专栏名称: 西外英语

跟着西外君，学英语看世界！英语口语、单词、语法、听力等超多干货应有尽有；国外文化，热点趣闻，时尚八卦，精彩不容错过。学最地道的英语知识，看不一样的世界。更有海量英语学习资源可以免费领取！你还在等什么~？？快到碗里来！

记住！千万别叫老外”foreigner”！真的超级不礼貌！

西外英语 · 公众号 · · 2020-12-16 22:20

正文

音频

前两天办公室来了一个外国小哥，长得超帅。小红非常兴奋地上前搭讪，摇着西外君的手手说：啊！一个foreigner帅气小哥哥！结果……小哥哥皱了皱眉毛，有点不开心的路过我们离开了。

Em,,,我的小红，不要喊外国人foreigner，你的小哥哥都要离你远去了……

foreigner

英 [ ˈ f ɒ r ə n ə (r)] 美 [ ˈ f ɔ ː r ə n ə r]

n.外国人;外来人;外地人

foreigner当然可以表达为外国人，但还暗含一层意思： 不是自己人 。在英文词典当中，对其有以下描述： someone who is excluded from or is not a member of a group

（被排除在组之外或不是组成员的人）

所以当我们在说“XXX” is a foreigner的时候，其实就已经表达了： “这个人不是属于我们这里的” 这一含义。想想如果是外国朋友听到，是不是会有点伤心呢？

例句：

They are discouraged from becoming close friends with foreigners.

他们被劝说不要和外国人密切交往。

Are you a foreigner? I m a local.

你是个外国人吧？我是本地人。

那么问题来了，既然这样，我要怎么称呼外国人呢？

方法一：直接称呼他们为“xx”国人

He is American. 他是美国人。

She is French. 她是法国人。

方法二：a foreign friend/an international friend

如果你实在是不知道这位朋友的国籍，你可以将 a foreigne r 替换成 a foreign friend （一位外国朋友），这样表达会柔和很多。当然，最好就是用 an international friend。

international

英 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ n ə l] 美 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ n ə l]

n.外国人

我们可以发现在比较正式的场合当中，我们看到的都是这种表达，因为这个词表达是“外国友人”的意思，相比较 foreigner而言，会更加合适。

那么到底foreigner在什么时候可以使用呢？

这么说吧，除了考试的时候可能会用到这个词，但是在生活当中，最好可以不使用，因为现在这个词越来越有一些禁忌的含义在里面了。

举个简单的例子：当我们在境外的机场，过海关的时候，会看到有两个通道，其中一个是“ 外国人通道 ”，另外一个是“ 本国人员通道 ”，虽然中文这么说，但是在英文翻译中，他们会用：“ citizens/residents ”来表达本国人，而用“ non-citizen visitors ”来表达外国人，即“非本国人”的含义，基本是不用“foreigner”的。

既然这样，让我们在使用的时候也更加谨慎一些吧~

*本文图片来源于网络

侵删

    
                  今日打卡金句
                 
                     I refuse to stress myself out over things I can’t control or change.
                    
                  若事情并非我能掌控的，就别再让它烦扰自己。
                 
                   ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！

      
              素媛案主犯出狱，每天有几百人排队打他！而云南郭玉驰性侵4岁幼女，只判5年！？
             
              日本情趣酒店，一年挣400亿，却见不到一个大活人！这里满足你一切幻想……

记住！千万别叫老外”foreigner”！真的超级不礼貌！

正文

请到「今天看啥」查看全文