利维坦按：作为高怀疑度的星巴克logo原型——半人半鱼（或者蛇）的Melusine形象，活脱脱是一个欧洲田园风情版的“白素贞”。在传说中， 十一世纪的法国安茹伯爵富兰克三世娶了个妻子名为梅里塞德（Melisande），并同意了她的要求：
安息日期间两人不得见面。
一到安息日，妻子就会躲到自己的隐秘公寓中度过。按照惯例，伯爵偷偷找到妻子的藏匿点并看到妻子在洗澡——根据流传版本不同，伯爵还可能看到两只蛇尾或者鱼尾。妻子失声尖叫，愤而化身为龙飞走，不见踪迹。
但更为广泛流传的版本中，星巴克的logo脱胎于后文中将会提及的女海妖
塞壬，以歌声诱惑航行中的船员，纽约大都会艺术博物馆便收藏有一件与logo极为相似的
塞壬雕像。
文/
Angelica Calabrese
译/安德烈
校对/大药
原文/www.atlasobscura.com/articles/the-siren-on-your-starbucks-cup-was-born-in-7thcentury-italy/
本文基于创作共用协议（BY-NC），由利维坦发布
三个手持镜子的双尾人鱼
十月末的清晨，狂风在奥特朗多（Otranto）蜿蜒的街道上呼啸而过。明亮的海面上卷起白浪，拍碎在这座意大利南部城市坚固的堤坝上。奥特朗多曾被认为是西方文明发源地的最东端，与阿尔巴尼亚仅隔着50英里的地中海。十字军从这座城市的港口出发，开始了对东方大陆的远征，前往耶路撒冷的朝圣之旅的早期基督教朝圣者们也从这里开始了他们的归途。15世纪，奥斯曼帝国对这座城市展开进攻。所有经历过这些事的人，在路上都或多或少见过了奥特朗多大教堂（Otranto Cathedral）。
奥兰多大教堂的外部
奥特朗多大教堂内部
在阳光下，教堂的外表是金黄色的。这栋修建于1088年的建筑外表简约，只有几个拱窗和花纹石柱。
但在教堂内部的地面上，遍布着野兽、圣经人物和奇幻生物的画像。这些神秘的马赛克画由一个名为潘塔里昂（Pantaleone）的僧侣和他的工匠团队在12世纪60年代制作而成。
它的规模在欧洲数一数二，囊括了将当时几乎所有重要的故事和角色：生命之树、伊甸园的驱逐、亚历山大大帝、大象、斯芬克斯和其他很多东西。
这些来自不同国家的故事和图像是如何被安排进同一幅马赛克画中的？到现在这仍是个不解之谜。但起码对当代的咖啡饮用者而言，在这些马赛克画中，最吸引眼球的，就是那条
被仔细描绘、留着长发、面带微笑的双尾人鱼
。
1485年出版的自然历史百科全书《健康的花园》（Hortus Sanitatis）中的双尾人鱼形象
确实，这条美人鱼看着和那个被印在你桌上盛着冰咖啡的白杯子上、平静地看着你的绿女人确实挺像。
尽管星巴克称，这个图像源自于一幅16世纪的版画，不过，经过一点点深入的研究你就会发现，这位世界上最知名的美人鱼早在16世纪之前便已声名鹊起。
从雌雄二象的背上，生命之树延伸到半圆形后殿，它的枝干上记录了各式各样的故事。有一部分描绘了中世纪的日历，月份被以黄道十二宫加上当月活动的形式绘制出来：比如一幅农夫用脚踩着葡萄的图画被画在处女座宫位中，以此对应9月。另外一个部分的主题是天堂与地狱，图上绘制的刑罚和200年前但丁在《神曲：地狱篇》中描述的没什么两样。传说中的亚瑟王骑着马从该隐和亚伯身边走过，劳工们建造着不久后就要坍塌的巴别塔，罗马女神狄安娜射中一头鹿，在这个中世纪的动物图册中，斯芬克斯和狮子对对方齿爪相向。
来自《圣经》、《古兰经》、希腊神话和中世纪传奇的故事与图像使得这幅马赛克画成为了中世纪南部意大利多元文化的绝佳证明。
早在公元前8世纪，便已有人居住在奥特朗多。这座城市作为希腊，罗马，拜占庭和诺曼诸国的一部分，在几百年中一直处在东西方间的战略位置。这座大教堂由诺曼统治者命令当地的意大利籍希腊僧侣建造，融合了
早期天主教风格、拜占庭风格和罗马风格
。奥朗多当地诞生了一个犹太族群，并在后来繁荣壮大。因此有些人认为，卡巴拉秘教（Kabbalah，犹太秘传宗教）才是了解这非同寻常的马赛克画的关键。
双尾美人鱼是这幅马赛克画上的一部分。这一部分画面通常被认为用各种神话生物和历史角色的形象代表了人们追求的美和需洗清的罪行。美人鱼和一头独角兽，一只豹子，一头大象和士巴女王等形象一起，
很可能被用来提醒经过这教堂的旅行者他们可能经受的诱惑，可能是肉欲，或者别的什么让他们误入歧途的东西。
阿特朗多大教堂内的双尾美人鱼马赛克图
但是，在像奥特朗多这样在漫长历史上经历了不同统治者、文化和信仰系统的城市中，没有什么解释完全站得住脚，为这长着双尾的美人鱼形象追根溯源基本上是不可能的事。从西非到美索不达米亚的许多不同的古代文明中，美人鱼都是结合了人与自然、象征丰饶的图腾。第一个可辨的美人鱼形象出现在一座修建于公元前800年的亚述宫殿中，接下来，它在荷马的《奥德赛》里和公元前四世纪的伊特拉斯坎陪葬瓮上都有出现。
还有一种说法是，美人鱼与一种名为希拉-纳-吉格（Sheela-Na-Gig）的偶像有关，这个被发现于爱尔兰和不列颠的形象同样代表着丰饶与多产。
除此之外，还有人称，美人鱼的形象是根据充满诱惑的东方女人演变而成。
