世界拥抱AI，我们拥抱ta们｜年度译者提名

陈早 ‍ ‍

《文学之冬： 1933 年，

希特勒统治下的艺术家》

翻译《文学之冬》之前，陈早已将一批艰深、厚重的德语文学和学术作品带入华语读者的视野，比如小说家里尔克、哲学家伽达默尔、诗人策兰和学者德罗伊森。而在这本书里，她对德语与汉语“调性上的张力”的处理更为成熟，简练有力地捕捉到纳粹统治的历史氛围，并细致生动地还原出托马斯·曼等艺术家在这种重压之下的困境与抉择，给今日世界带来了切身的启示。

王虹元、糜绪洋

《明亮，明亮的日子：塔可夫斯基剧本集》

在影像与文字交汇之处，翻译需要对创作者的艺术世界进行整体性的描摹。王虹元和糜绪洋的合作，对安德烈·塔可夫斯基的多部知名剧本进行了这样的尝试。他们的译文细致地重现了对话和意象的流动，努力在中文语境中保有作者独特的诗意气息，同时也把握住了导演的广度与深度，使这些电影名作都以崭新的文学面貌，再次接受读者与影迷的检阅。

沈赟璐

克瑙斯高“四季”系列

她是斯堪的纳维亚半岛的语言信使，多年来在北欧文学的峡湾中架桥修路。从华丽繁复的瑞典文学到质朴叙事的挪威文学，沈赟璐凿开了中文世界通往北欧文学的冰层。在克瑙斯高“四季”系列的译介中，她以细腻严谨的译笔，精准传递出作者对日常的哲思，将寻常事物的诗意娓娓道来，唤醒我们对“日常”新的凝视。

翻译是思想的破壁，从阿甘本到鲍曼，再到费舍，王立秋将翻译视为公共知识生产的基础设施，在一场场跨学科的思想实验中低调耕耘。面对学术翻译的冷遇，他以近乎苦行僧的坚持证明：翻译不仅发生在文本层面，更是思想的唤醒、对现实的介入。他的翻译实践，回应了费舍的呐喊——突破理论的封闭，直面现实的荒谬，重建思想的公共性。