之前我们更新了句子001、002（后台回复
句子001
、
句子002
，「句子」两个字记得别落下了），今天看新练习。
照例，挑一句中文、一句同学版本英文，来做三件事：
1）修改句子：
先找出同学版本中的语法错误，这是个检验自己语法的绝佳机会，因为：
你一眼找出不来的错，就是你自己也会犯的错；
接下来，依照简明英文原则，精简句子，步步优化。之所以选择「步步进行」，是想让你了解每一步修改的依据，了解为什么要这么改，这样下次遇到类似问题时，才知道应该怎么办。
——知道参考答案是什么，作用有限；但知道怎样才能写成参考版本那样，值得琢磨。
2）总结语言点：
学习当天句子中值得一说的语言点。
3）拓展话题语块+背景知识：
拓展同句子相关的背景知识、英文表达，以避免遇到一个话题，有话可说，却无词可用。
比如，如果让你写一篇有关
「春运」
的作文，但春运、实名制、座票、站票、卧铺等词的英文表达，你都不熟，那下笔行文，是大受限制的。拓展话题语块就是为了解决这个问题。
来看今天的句子——
修改句子
中文：
中国首批高速列车十年前才上线运行；如今，中国全国高铁里程已达两万公里，比世界其余地区高铁里程的总和还多。没有强大的政府，中国不可能有这样的成就。
Misa 同学版本：
It has been merely ten years since China launched its first high-speed railways. Today, with a mileage of 20,000km, China has a longer high-speed railway system than those in other areas of the world put together, a result that would have been impossible without a strong government.
找出几个有问题的点了？观察一下。
- 思 -
- 考 -
- 时 -
- 间 -
这句话虽看起来稳妥，且「没有强大的政府」部分需要用虚拟语气这一易错点，也避开了，但仍有 4 处较大问题。
1）launched its first high-speed railways 信息不准。
「列车运行」和「推出轨道 railway」是不同的，高铁技术难点在「车」，不在「路」，此处不宜混淆，改为 high-speed trains。
再看一眼中文：
中国首批高速列车十年前才上线运行。
注意几点：
a. 首批可照用 first，不加别的 set 等词，first 搭配复数名词，就是「首批」的意思；
b. 讨论主题是高铁，宜从 train 视角论述，而不是纯粹 China，因此主语换为 trains 更好；而列车运行，就不宜再用 launch，而是搭配 roll 等动词；
于是句子初步改为：
It has been merely ten years since China’s first high-speed trains started rolling.
2）those 指代错误。
英文：
Today...China has a longer high-speed railway system than those in other areas of the world put together
those 本应指代前半句话里的复数可数名词，而 Misa 同学句子的前半部分，并无复数可数名词可供 those 挂靠，those 不知所指，并且：
3）a longer system 搭配不当，表意不明。
「更长的系统」含义不明，原文说的是「比世界其余地区高铁
里程
的总和还多」，直接里程比里程即可。
来看一眼中文：
如今，中国全国高铁里程已达两万公里，比世界其余地区高铁里程的总和还多。
注意几点：
a. today 时间状语不能删，需保留，以告诉读者视线已由「十年前」转到了「如今」；
b. 高铁里程，这里指高铁长度，直接对比，用 track 即可；
c. in other areas of the world 可精简为 the rest of the world；
d. 前句「中国」已写 China，这里需要变换说法，避免同一元素重复，可变为 the country；
综合一下，句子写为：
Today the country has 20,000km of high-speed track, more than the rest of the world combined.
4）信息排列不当。
这是英文：
It has been merely ten years
since China’s first high-speed trains started rolling.
「十年前」时间状语部分，到底放句首，还是放句末？
语法上，当然是两个选择都可以；但实际上，
只有放句末，才是合适的。
为什么呢？
中国高铁「上线运行」，是我们都知道的、更了解的信息，即更旧的信息；
而中国高铁运行的一个关键在于，短短十年间，高铁总里程就已达两万公里——这是了不起的成就。
办成了这件事，且是「十年就办成了」，这是重要信息，需放句末凸显。
…
我们组织句子信息时，大体遵循「先旧后新」的原则，当然，新信息也是更重要的信息。
先旧后新，这也是大脑更容易接受、理解的顺序，反之则会给理解造成困难，比如：
从前有座山，一座庙坐落在山里，老和尚是住在庙里的。
——不顺。
句子读得摇头晃脑，这里那里总要顿上一顿。但如果按「先旧后新」的原则，就能解决这个问题，比如：
从前有座山，山里有座庙，庙里有个老和尚，长得真是俏。俏也不争春，只把春来报，待到山花烂漫时，他在丛中笑。
放到句子里，就是旧信息在左，新信息在右。
英文也是一样，比如
Fantastic Mr Fox
一书有一段就很典型：
On a hill above the valley there was a wood. In the wood there was a huge tree. Under the tree there was a hole. In the hole lived Mr Fox and Mrs Fox and their four Small Foxes.
正是这种新旧衔接，让你一句句读得顺畅又自然，像滑滑梯。
…
回到同学写的句子：
It has been merely ten years
since China’s first high-speed trains started rolling.
调整顺序，变为：
China’s first high-speed trains started rolling only ten years ago;
能否更精简呢？——「十年」还可精简，换为 a decade：
China’s first high-speed trains started rolling only a decade ago.
5）如果还要再挑剔一下同学版本，那是这里：
a result that would have been impossible without a strong government.
语法、表意看起来都没问题，但为什么这里不合适？
先看中文：
没有强大的政府，中国不可能有这样的成就。
同学版本英文中，「中国」角色不够明显，result 也不够体现「成就」。可以改同位语为单独语句，把缺失的两部分加进去：
China could not have built this without a strong government.
虚拟语气当然是仍不变的，因为成就已经取得，中国也有强大的政府，因此不能用叙述事实语气论述。
全句为：
China’s first high-speed trains started rolling only a decade ago; today the country has 20,000km of high-speed track, more than the rest of the world combined. China could not have built this without a strong government.
来对照一下最开始的版本：
中国首批高速列车十年前才上线运行；如今，中国全国高铁里程已达两万公里，比世界其余地区高铁里程的总和还多。没有强大的政府，中国不可能有这样的成就。
Misa: It has been merely ten years since China launched its first high-speed railways. Today, with a mileage of 20,000km, China has a longer high-speed railway system than those in other areas of the world put together, a result that would have been impossible without a strong government.
可一眼看出差别了？
积累语言点
1）「里程」
，中文常见，如果要描述里程本程的话——比如在高铁、电动车、自动驾驶等话题，首先要掌握的是：
mileage
，比如「买二手车时一定要先查看行驶里程」，就是 mileage：
Always check the mileage before you buy a secondhand car.
类似，「你只要小心开车，你的车就能多跑很多里程」，搭配 better：
If you drive carefully you can get better mileage from your car.
也同样可以指一国公路铁路的总长度，像「把国家铁路总长度增加两倍的计划」，就说 railway mileage：
plans to treble the country's railway mileage
再如「一辆车行驶了这么多里程根本不值钱了」，还可以更简单，直接用
mile
：
When a car has done that many miles, it's worth nothing.
汽车里程是 mile，航班里程则是 air mile，比如：
Every time you use your store card, you get air miles.
每次使用赊购卡都可以得到飞行里程数。
