专栏名称: 侃英语

原创日更英语博主，英语畅销书作者。最新双语资讯，实用英语口语，西方历史文化，尽在侃英语！

目录

相关文章推荐

壹心理 · 身体有这3种反应，请停下来关心自己！ · 4 天前

哈尔滨日报 · 针对MCN机构，国家网信办拟出台管理新规！ · 4 天前

陈忻儿童心理 · 《从心理解孩子》课程简单介绍 · 5 天前

哈尔滨日报 · “雪龙”狂舞，“白悟空”后哈尔滨雪雕再添神作 ... · 5 天前

哈尔滨日报 · 手机、平板购新补贴标准来了！以旧换新家电产品 ... · 1 周前

51好读 › 专栏 › 侃英语

布林肯用一句英谚道出国际关系潜规则！细思极恐

侃英语 · 公众号 · · 2024-02-21 15:08

正文

侃哥第2119次原创

中国这边刚刚过完新年开工，德国慕尼黑正在举行一场重要的会议——慕尼黑安全会议。

慕尼黑安全会议（Munich Security Conference, MSC）是最重要的讨论安全问题的国际性会议。

自1963年首次举行以来，它每年在德国慕尼黑举行，讨论的话题包括但不限于军事冲突、恐怖主义威胁、大规模杀伤性武器扩散、网络安全挑战等等。

这次会议中，美国国务卿在一次讨论中，说了一句英谚，给我留下了深刻印象：

If you're not at the table, you're on the menu.（如果你不坐在餐桌边，你就出现在菜单上）。

查了一下，这句话来自美国参议院 Michael Enzi（迈克尔·恩兹），一针见血地指出国际关系的潜规则，细思极恐。

这里的比喻十分精彩， table（桌子）比喻谈判，menu（菜单）比喻牺牲品。

整句话的意思是如果你不参与决策过程，你很可能会成为别人决策的牺牲品或受害者。换言之，如果你不参与讨论和决策，你就会处于弱势地位，被排除在外，甚至出现在别人的菜单上。

这句英谚让我想起一句中国的成语：人为刀俎，我为鱼肉。比喻生杀大权掌握在别人手里，自己处在被宰割的地位。

还记得这张“时局图”吗：

当时昏庸腐败的清政府完全没有实力跟西方列强平起平坐在 table 上进行决策，只能任人宰割，成为别人 menu 上的一道菜肴。

所以“If you're not at the table, you're on the menu.”还暗藏一个逻辑：自己需强大，因为那张 table 不是你想坐就能坐，要看实力的。不然，只能处于 menu 上。

英语中另外还有几个谚语，也说了同样的道理——hunt or be hunted（猎杀或被猎杀），这个比较容易理解；再来看这个：yeet or be yeeted

yeet 表示“用力抛出，猛力扔”，yeet or be yeeted 字面意思是“要么抛，要么被抛”，比喻要么成为刀俎，要么成为鱼肉。

虽然世界已经迈入文明社会，各国相处表面彬彬有礼，但那层薄薄的窗户纸的里边，却是野蛮原始的丛林法则，弱肉强食。

“If you're not at the table, you're on the menu.”这句话捅破了那层窗户纸，提醒着我们：要坐到那张 table 边，莫成鱼肉！

侃哥外刊精讲·第18季

第10课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

推荐文章

壹心理 · 身体有这3种反应，请停下来关心自己！

4 天前

哈尔滨日报 · 针对MCN机构，国家网信办拟出台管理新规！

4 天前

陈忻儿童心理 · 《从心理解孩子》课程简单介绍

5 天前

哈尔滨日报 · “雪龙”狂舞，“白悟空”后哈尔滨雪雕再添神作！在这里——

5 天前

哈尔滨日报 · 手机、平板购新补贴标准来了！以旧换新家电产品增至12类，还有更多福利——

1 周前

正和岛 · 硅谷精英大批洄游，赞“中国很多地方比美国先进！”

8 年前

北美留学生观察 · 致努力的学渣：请放弃你那自欺欺人的仪式性学习法，那等于慢性自杀

7 年前

CIRS医械合规动态 · 【倒计时4天！！！】嘉善医疗器械产业化及合规研讨会

7 年前

教你看穿男人的心 · 感情中，聪明女人一定坚持的7个原则！

7 年前

大学生成长必备网 · 宋仲基＆宋慧乔10.31结婚！回顾双宋CP那些甜炸瞬间！

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!