【K宝学堂长难句练习之二十三】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

No amount of experimentation can ever prove me right; a single experiment can prove me wrong.

—Albert Einstein

各位文科的亲们，你们会怎么翻译呢，好期待啊～～

这里是昨天的句子吼~~~

For a project this complex, a lot of preparation (“de-risking” in the jargon) is needed before private contractors can be confident they won’t encounter big obstacles, and can price a bid sensibly.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

这里有一个结构很经典，this 和 that 可用作副词，修饰形容词或副词，作程度状语，表示“这么”、“那么”、“这样”、“那样”的意思。有时为了强调，可在 this 或 that 前加 all 修饰。

主句主语是a lot of preparation ,before 引导的时间状语从句，从句中主语为private contractors，谓宾则是有两个并列成分.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

For a project this complex, a lot of preparation (“de-risking” in the jargon) is needed before private contractors can be confident they won’t encounter big obstacles, and can price a bid sensibly.

对于那么复杂的一个工程项目，在私人承包商确信他们不会遇到重大工程障阻碍并能合理提出报价前，是需要做许多准备的（行内话叫风险减低）.

上墙：

@托马斯

对于一个复杂的项目，在私人承包商有信心他们不会面对大阻碍并且可以睿智地投标之前，需要做大量的准备(行话即“降低风险”)。

@凡凡～～～哈咿呀啊

对于一个复杂的项目来说，在私人承包商有自信不会面对巨大障碍，且可以对投标合理定价前，需要大量的准备工作(行话叫去风险化)。

大家好，我是报价的背景

那话是怎么讲的，报价不是为了合理花钱，而是为了合理的乱花钱，真是经典。

再者，这年头，大家都在努力地构筑贸易壁垒，真心心塞。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，简单的伤害来了啊～

今天的选段来自08年的阅读

选段：

Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients—natably， protein—to feed expanding tissues.

结构简析：

主句主语被非定从句修饰，破折号中的成分为补充说明用。

参考试译：

人的生长甚少持续到在20岁以上，生长需要热量和营养成分（尤其是蛋白质）来满足生长扩张中的组织。

昨天上墙：

@迷糊没有喵

此外，显而易见地，加强国家经济和提高农业工业效率紧密相连，而其又反身依赖于多种科技成果。

    亲的翻译在原文义的基础上进了一步，Cream不能粗暴地说对与不对，但是很喜欢你的进一步，应该有亲和我一样会眼前一亮的