近日炎夏来袭，上海、西安、杭州、扬州等地都出现40多度的高温！实在是让人情不自禁想要发下面这张图片。
如何解暑？我有绝招。
冷！笑！话！
前两天我发过玩具蜘蛛侠讲冷笑话的视频。段子都是多年流传的经典英文冷笑话。很多朋友看完表示，降温效果拔群！也有不少朋友表示，完全没看懂！
正如昨天周末语音小喇叭承诺的，我精选了一百个经典英文冷笑话，并附上解释，顺便说点提高英文理解能力的办法。
—What did they give the guy who invented the door knocker?
—A No-bell Prize!
谐音梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：door knocker 门环。
释梗：no-bell prize谐音Nobel Prize诺贝尔奖。发明了门环自然就不用门铃bell了。故而no-bell prize
BONUS：学会这笑话能记住Nobel的正确读音。
上图是变异版door knocker，来自《惊声叫笑》
女主角是Anna Faris，后来嫁给星爵Chris Pratt
—What happened to the wooden car with wooden wheels and a wooden engine?
—It wooden run.
谐音梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：wheels这里是轮子。但对车来说，wheel也可以是方向盘。如Carrie Underwood那首"Jesus, Take the Wheel"。再如sit/be behind the wheel，字面意思是坐在方向盘后面/负责开车，引申义是be in charge处于领导/负责人的位置。例：Tom is behind the wheel. So I think they'll finish the assignment on time.
释梗：wooden(木头的)和wouldn't谐音。It wouldn't run.这车跑不了。
—Why do bees hum?
—Because they don’t know the words.
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：hum 嗡嗡叫，哼哼歌。
释梗：为什么蜜蜂嗡嗡叫呢？因为它们不知道歌词呀(所以只能哼哼歌)。hum一词多义，除了嗡嗡叫，也有哼歌的意思。这是个利用多义词故意"鸡同鸭讲"的双关冷笑话。中文也有类似玩法，比如"你闲着没事干吗？" "干。"
八九十年代歌坛巨星迈克尔波顿老师演唱美国国歌时忘词
BONUS：学到了hum的不同含义。另外，单调的杂音也可以用hum，比如旧灯管嗡嗡的电流声，或者脑子里水流的嗡嗡声。
—Why can’t you hear a pterodactyl going to the bathroom?
—Because the P is silent.
文字梗/谐音梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★★☆。
解词：pterodactyl [ˌterəʊˈdæktɪl] 翼龙/翼手龙。
释梗：pterodactyl [ˌterəʊˈdæktɪl] 的p是不发音的(silent P)，第一个音节读ter。"为什么你听不到翼龙上厕所？" 因为the P is silent。这里P/pee的谐音双关让这句回答既可指"P不发音"，也可被理解成"撒尿悄无声息"。
著名的恐龙那啥系列小说，
三本标题分别是：《美女被翼龙抓走了》，
《美女被霸王龙抓走了》，《美女在恐龙博物馆被抓走了》。
BONUS：通过这笑话能记住翼龙的写法和读音。
pterodactyl [ˌterəʊˈdæktɪl]
pterodactyl [ˌterəʊˈdæktɪl]
pterodactyl [ˌterəʊˈdæktɪl]
pterodactyl [ˌterəʊˈdæktɪl]
pterodactyl [ˌterəʊˈdæktɪl]
—What time does Sean Connery get to Wimbledon?
—Tennish.
文化梗/谐音梗。难度★★★★★。解暑程度★★★★★。
解词：Sean Connery肖恩康纳利是著名英国演员(苏格兰人)，早年的007扮演者，还演过《东方快车谋杀案》《猎杀红色十月》《勇闯夺命岛》《偷天陷阱》等。Wimbledon是著名的英国温布尔登网球场。
释梗：问：肖恩康纳利什么时候到温布尔登？答：Tennish。这里的梗有三重。①ten-ish。十点左右。-ish表示有一点，差不多。②tennish和tennis(网球)谐音，温布尔登是网球场。③这个是最难的地方。肖恩康纳利几十年来一直被人调侃的就是他的大舌头口音。所以会把tennis读成tennish。
BONUS：知道了肖恩康纳利爷爷口音的槽点。补充：同样是演员著名的说话方式加文字梗，你看懂下图了吗？
—What is Beethoven’s favorite fruit?
—Bananana!
神经病梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：Beethoven贝多芬，要注意发音，Bee读bay。
释梗：贝多芬最喜欢的水果是什么？芭娜娜娜！这梗要说出来才能懂。请看视频
—How much is twelve units of mass?
—Dozen matter.
谐音梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：mass质量。dozen十二。matter物质。
释梗：dozen matter和(It)doesn't matter谐音。
—What do you call a fish with no eyes?
—Fsh.
I thought you’d laugh at that fsh sure.
谐音梗。难度★★☆☆☆。解暑程度五颗星★★★★★。
解词：eye/I 谐音。
释梗：没有i的fish就成了fsh，看起来还好，读起来特别气人。fsh sure是for sure的变形。"我以为你肯定会笑呢！"
BONUS：类似的eye/I梗还是不少的。比如:
—Who were the first people to have iPads?
—The pirates.
—What did the termite ask when he entered the pub?
—Is the bar tender here?
谐音梗/拆字梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：termite白蚁。bar酒吧，木板。tender嫩。
释梗：白蚁走进酒吧问："酒保在吗？" 把bartender拆字之后，意思就变成了"这里的木板嫩不嫩?"
冷...
—What did the green grape say to the purple grape?
—Breathe! You fool! Breathe!
联想梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：green grape绿葡萄。purple grape紫葡萄。
释梗：绿葡萄对紫葡萄说: "快喘气啊！你这个笨蛋！快喘气！" 意思就是说，紫葡萄的脸是因为窒息憋紫的。
室内温度暴跌五度.....
—I was making a pros and cons list on moving to Switzerland.
—The flag is a big plus.
双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：pros and cons优缺点。plus加号，好处，优点。
释梗：这里用了plus的词义双关。The flag is a big plus可以理解成"国旗是个很大的优点"，也可以理解成"国旗是个大加号。"
—I went to the zoo the other day. It was empty, except for a single dog.
It was a Shih Tzu.
谐音梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★★☆。
解词：Shih Tzu西施犬。
释梗："去了动物园发现空空荡荡，只有一条狗。是只西施犬。" 这里Shih Tzu谐音shit zoo。所以It was a Shih Tzu也可以理解成：这动物园太烂了。
—What’s the capital of Texas?
—T.
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：capital首府，大写。
释梗："德州首府在哪里？" capital也有大写的意思。"德州这词大写在哪里?" 所以回答，T。
—Why you can never trust atoms?
—Because they make up everything!
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：atom 原子。make up组成，编造。
释梗：为何不能信任原子？因为他们组成一切/满嘴瞎话。
BONUS: 下面这个原子的笑话你看懂了吗?
—What do you call a fake noodle?
—An im-pasta.
谐音梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：fake假。pasta面食/面条。
释梗：fake noodle假面条，im-pasta谐音imposter，装成别人样子的人/冒名顶替的骗子。
BONUS: 你能看懂下面这个pasta的笑话吗?
My sister bet me a hundred dollars I couldn't build a car out of spaghetti. You should’ve seen the look on her face as I drove pasta!
—What does a nosy pepper do?
—It gets jalapeño business.
谐音梗/连读梗。难度★★★★★。解暑程度★★★★★。
前二十个笑话里这个难度最高。如果你不看提示就懂了，那请给自己鼓鼓掌。
解词：nosy 多管闲事的。pepper辣椒。jalapeño 拉美的一种辣椒，在美国很流行。
释梗：这句的难点①是jalapeño的西班牙语读音，第一音节近似ha而非ya或zha。ño的读音不好解释，大家可以自己去查一下。②连读梗。要熟练掌握英文连读技巧(外加一定的想象力)才能明白是那几个词。
答案：It gets all up in your business. 你的什么事它都掺和。
BONUS：记住jalapeño的读音，以后去美国餐馆就知道人家说的是什么了。
—Aunt May loves to shop. I don’t get it. Once you’ve seen one shopping center, you’ve seen A MALL!
谐音梗/连读梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：这里shopping center跟mall同义，都是大商场。
释梗：a mall谐音'em all，你看过一个购物中心就够了，全都长成一样。这个段子难度也是在于连读和省略。如果你会连读，多读几次就懂了。如果不会，那就没辙了。
BONUS: 比如下面这个化学冷笑话，重点也是在连读。之前有很多人表示读不出来。那我也没办法...
—Which side of a cheetah has more spots?
—The outside.
脑筋急转弯梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：cheetah猎豹，spot斑点。
释梗：正常人会回答左边或右边。谁知道他说的是里面和外面。被套路了。
—What did buffalo say when his boy left for college?
—Bye son.
谐音梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：buffalo 水牛，野牛。如著名的美国西部传奇人物Bufflo Bill水牛比尔。《沉默的羔羊》里连环杀手就被人用他的名字命名。
释梗：bye son谐音bison，北美野牛。buffalo和bison虽然不是一种东西，但都算是北美常见的大牛。这里"儿子再见"连读就成了"野牛"。
—Why don’t traffic lights go swimming?
—Because they took too long to change.
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：traffic lights 交通灯，红绿灯。
释梗：change变化，换衣服。一方面吐槽红绿灯的等候时间太长，另一方面双关"他们不去游泳是因为换衣服需要的时间太长了。"
—Why is the ancient Egyptian boy confused?
—Because his daddy is a mummy.
谐音双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：ancient Egypt古埃及，confused糊涂。
释梗："那个古埃及小男孩为啥糊涂了?" "因为他爹是个木乃伊。" mummy跟mommy一样，也有妈妈的意思。"因为他爸比是他妈咪"
又冷又欠啊......
—How many south Americans does it take to change a lightbulb?
—A Brazilian.
谐音梗/文字梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：lightbuld 灯泡。
释梗：这是"换灯泡需要多少人"的梗。这梗跟"小鸡过马路""几个人去酒吧""你妈太肥"等都是固定套路的传统段子。如果想了解"你妈太肥"梗的可以戳右边→ YO MAMMA SO FAT
理解的难点在于，虽然谁都知道巴西跟南美是相关的。但明明问的是需要多少南美人，为何回答一个巴西人呢？原因是这样的：
英文数字million之上是billion，billion之上是trillion，那trillion之上呢？那就不知道了。不知道就瞎说呗。于是就出现了zillion, dillion, jillion, gazillion, godzillion, gajillion, kazillion, bazillion, bijillion, katrillion等没有具体数值，但表示"无限大/贼他妈多/数不过来了"概念的词。这里Brazillian的梗就是听起来像是说"无数人"。
BONUS: 补充一个"几个人走进酒吧"的冷笑话
The future, the present and the past walked into a bar. Things got a little tense.
—What do you call a cow with no legs?
—Ground beef.
双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：ground beef 绞牛肉，碎牛肉。
释梗：牛没有腿就变成了"地面牛肉"，但ground beef的真正意思是牛肉馅。这里ground双关，除地面之外，还可以是grind(绞碎)的过去分词。ground beef之所以是绞牛肉/碎牛肉/牛肉馅，就是因为它是被grinder绞肉机grind绞成碎肉的。类比：mince--minced meat，grind--ground meat。
—I was wondering why the baseball was getting bigger and bigger.
—Then it hit me.
双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★★。
解词：baseball 棒球，hit 打。
释梗：Then it hit me.有两种理解方式：①it hit me指"念头/主意/想法"突然在你脑海中出现。"我正纳闷为啥那棒球变得越来越大。然后我突然就懂了。" ②字面意思，it hit me的it指上一句的棒球，hit指打到。"我正纳闷为啥那棒球变得越来越大。然后我就被球打中了。"
BONUS: 类似的还有
① I wasn't originally going to get a brain transplant, but then I changed my mind.
② I couldn't work out how to fasten my seatbelt. Then it clicked.
—What do you call a pile of cats?
—A meowtain.
文字梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：pile 一堆
释梗：把mountain改成meowtain恶意卖萌。
BONUS: 类似的萌喵造词还有purrrfect, purrrfessor, meowment, cat-holic, cattitude, meowsician, pro-cat-stination, furever等。
—What did the sick foot say to the healthy foot?
—I need a pedi-CURE.
谐音梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：peidcure 美甲，修脚趾甲。
释梗：生病的脚对健康的脚说，我需要pedicure。这里强调的是cure，治疗，解药的意思。
BONUS: 手指甲的美甲和修理叫manicure。手脚的美甲放一起叫mani-pedi。man的词根表示手，比如manual手册，manuscript手稿。pedi词根表示脚，比如pedal脚踏板, pedastrian行人, centipede百足虫。
—Why is Peter Pan always flying?
—Because he never lands.
双关梗/拆字梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：Peter Pan 彼得潘，小飞侠。
释梗：彼得潘里面有个梦幻般的地方叫Neverland，来到这里的孩子都永远不会长大。"彼得潘为什么永远在飞?" 这里Neverland拆成never land，永不降落。land双关，做动词是降临的意思。
迈克尔杰克逊给自家超豪华庄园起名Neverland
—What do you call someone who never farts in public?
—A private tooter.
谐音梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★★☆。
解词：fart 放屁，in pulic 在公众场合，toot 吹喇叭/哨子，鸣笛。
释梗："从不在公众场合放屁的人叫什么?" "私下吹奏者。" 这里的梗在于tooter跟tutor谐音(美式发音)。private tutor就是私人教师，家教的意思。
BONUS: 美式发音里面[ju:]常被懒化成[u:]，如iTunes，YouTube，duty等。关于这一点我最喜欢举的例子就是duty。比如《使命召唤》(Call of Duty)用美式懒音读起来就是Call of Doodie，而doodie又是便便的意思。于是《使命召唤》就成了：
屎命召唤
—Did you hear about the kid napping at school?
—She snored like a monster before she woke up.
拆字梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：kid 小孩。nap 小睡/午睡。kidnap 绑架。
释梗：kidnapping拆成kid napping，绑架变成了睡觉的小孩。因为笑话通常都是说出来的，所以从第一句你并无法判断是kidnapping还是kid napping。听到第二句"小姑娘鼾声震天"你才知道上当了。
BONUS: 这种用第二句来揭晓第一句内涵的段子反转效果极佳。比如下面这两个三俗段子：
①Whenever I meet a French girl, I kiss her on both cheeks.
Then I stand up, and say hello.
②This morning I had a sausage.
Then I had my breakfast, too.
—Do you know why Dracula has no friends?
—Because he’s a pain in the neck.
文字梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：Dracula 吸血鬼德拉古拉。
释梗："德拉古拉为啥没朋友?" "因为他特别招人烦。" pain in the neck引申意思是招人讨厌，是pain in the ass的委婉版。对于吸血鬼来说，这个成语就是字面意思了。
—Why does the Employee of the Month award always go to the scarecrow?
—Because he’s out standing in his field!
双关梗/拆字梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：Employee of the Month当月最佳员工，scarecrow 稻草人
释梗：out standing in his field是矗立在田地里。如果把outstanding连在一起，就是"在他的领域里出类拔萃"了。
—Did you hear about the guy whose whole left side was cut off?
—He's all right now.
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：all right 没事了。
释梗：right双关，all right 在这里也可以是"全剩右边了"的意思。
BONUS: 类似的段子还有当年吐槽小布什的:
His left brain has nothing right. His right brain has nothing left.
—What kind of bees make milk?
—Boobies.
谐音梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：make milk 产奶。boobies 咪咪。
释梗：boobies听起来像是boo-bees。谐音。
你知道吗? boobies也是一种鸟。
哦对了，tit也是一种鸟，山雀。
—Why did the one-eyed man close his school?
—Because he only had one pupil.
双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：one-eyed 独眼的。
释梗：pupil可以是瞳孔，也可以是学生的意思。"独眼男为何要关掉学校? 因为他只有一个学生/瞳孔。"
—Sixteen sodium atoms walk into a bar followed by Batman.
文化梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★★☆。
解词：sodium atom 钠原子
释梗：16个sodium atoms就是Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na，后面跟着一个Batman。梗是1966年《蝙蝠侠》动画片的著名片头曲最后一句就是一大堆Nanananana然后接一个Batman!
BONUS: 类似的梗特别常见，如下图们
啊，累了。今天先说到这里，算是PART ONE。还有两个部分以后再说。
THERE IS NO [俗] WITHOUT [谷]!
BRACE YOURSELF. SANSU IS COMING!
谷大白话原创文章
