专栏名称: 凤凰读书
文字之美,精神之渊。关注当下优秀出版书籍,打捞故纸陈书,推出凤凰网读书会、读药周刊、凤凰好书榜、文学青年周刊、凤凰副刊、一日一书、凤凰诗刊等精品专刊。在繁杂的世俗生活中,留一点时间探寻文字的美感,徜徉于精神的深渊,安静下
目录
相关文章推荐
经典短篇阅读小组  ·  质朴是美的必要条件 ·  昨天  
上海书评  ·  与可︱目前所见唯一一通罗振玉致胡适函 ·  3 天前  
慈怀读书会  ·  高情商的人,在任何关系中都不说这4种话 ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  凤凰读书

哈尔姆斯短篇小说,荒诞之荒诞 | 星期天文学

凤凰读书  · 公众号  · 读书  · 2017-02-26 01:01

正文

哈尔姆斯漫画像。(图:新京报)



尘封七十余年 哈尔姆斯作品首次被引进

俄罗斯“异样文学”重要代表

用艺术的真实对抗撕裂的现实

苏联著名作家哈尔姆斯短篇小说集。小说多为结构简单、文字简练的短篇。作者极尽想象,将世态百相隐藏于文中荒诞的表象之下,那些生活中离奇乖戾的情节正是人们最真实的内心反应,是长期压抑之下人们的潜意识的再现。哈尔姆斯精心构思了这些荒诞之作,正是为了让它们来唤醒浑噩的人们,提醒人们警醒自己内心真实的荒凉。


哈尔姆斯曾创作大量诗歌、小说和剧本,20世纪末主要从事儿童文学作品的创作。其作品通常以怪诞、非逻辑、碎片化和戏仿性的面貌呈现,隐含着对人性的缺陷、谎言和无聊的讽刺,曾引起评论界的极大关注。哈尔姆斯用最意外的语言,揭示了最普遍的真理:不管这个世界有多少美妙或卑劣的外物,总有一天我们要和它们告别。所有人都要面临死亡,死亡不可预料,不可抗拒。


很长一个时期内,哈尔姆斯的作品以手抄本的形式流传。近年来,俄罗斯文学研究界对哈尔姆斯的研究日渐升温,让哈尔姆斯的作品有机会再次进入读者的视野。法国文论家扎卡尔说,在哈尔姆斯的作品中,“人物没有任何理由走进了文本的世界,做了些不合情理的事情,然后离开,走的时候还要把一切关于他可说的东西都带走。”


《蓝色笔记本》是哈尔姆斯作品在中国首次出版,闪亮登场,值得期待。


  “金色俄罗斯”书系

  出版社:  四川人民出版社

  册数:  5


  简介 · · · · · ·


  19世纪以降,俄罗斯诞生了一大批世界级的文学巨匠,如普希金、赫尔岑、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等,这些金子般的名字迄今仍在向世人闪烁着独特的光芒。然而,作为一座富矿,俄罗斯文学在我国所显露的仅是冰山一角,大量的宝藏仍在我们有限的视阈之外。“金色俄罗斯丛书”进一步挖掘那些静卧在俄罗斯文化沃土中的金锭,向中国读者展示赫尔岑的人性,丘特切夫的智慧,费特的唯美,苔菲的幽默,什克洛夫斯基的精致,波普拉夫斯基的超现实,哈尔姆斯的怪诞……可以这样说,俄罗斯文学史即一部绝妙的俄国思想史,它所关注的始终是民族、人类的命运和遭际,还有在动荡社会中人类感情的变异和理性的迷失。


  “金色俄罗斯丛书”由北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师,著名诗人、翻译家汪剑钊主编,遴选普希金、赫尔岑、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等大师的经典作品,向中国读者呈现优美而深厚的俄罗斯文学。




[俄] 丹尼尔·哈尔姆斯 / 张猛 / 四川人民出版社 / 2016


蓝色笔记本


❶ 视力错觉



  谢苗·谢苗诺维奇戴上眼镜,望着松树,他看到松树上坐着一个农夫,正朝他挥舞拳头。


  谢苗·谢苗诺维奇摘掉眼镜,望着松树,松树上一个人也看不到。


  谢苗·谢苗诺维奇戴上眼镜,望着松树,他看到松树上坐着一个农夫,正朝他挥舞拳头。


  谢苗·谢苗诺维奇摘掉眼镜,望着松树,他又一次看到,松树上一个人也没有。


  谢苗·谢苗诺维奇再次戴上眼镜,望着松树,他又看到松树上坐着一个农夫,正朝他挥舞拳头。


  谢苗·谢苗诺维奇不愿意相信这一现象,他觉得这是他认为这是视力上的错觉。


  1934年



 普希金与果戈理


  果戈理(被出场幕布绊倒,安静地平躺着)。


  普希金(出场,被果戈理绊倒,栽倒在地):活见鬼了!竟然被果戈理绊倒了!


  果戈理(起身):岂有此理!还让不让人休息了!(走路,被普希金绊倒在地)竟然被普希金给绊倒了!


  普希金(起身):一会儿清静也没有!(走路,被果戈理绊倒在地)真是见鬼了!又被果戈理绊倒了!


  果戈理(起身):到哪儿都能碰到绊脚石!还让不让人休息了!(走路,被普希金绊倒在地)这真是岂有此理!竟然又是普希金!


  普希金(起身):无赖!赤裸裸的无赖!(走路,被果戈理绊倒在地)活见鬼!又是果戈理!


  果戈理(起身):简直是赤裸裸的讽刺!(走路,被普希金绊倒在地)又是普希金!


  普希金(起身):见鬼了!真是见鬼了!(走路,被果戈理绊倒在地)又是果戈理!


  果戈理(起身):岂有此理!(走路,被普希金绊倒在地)又是普希金!


  普希金(起身):见鬼!(走路,被果戈理绊倒在地)又是果戈理!


  果戈理(起身):岂有此理!(走到了幕后)


  舞台后面传出果戈理的声音:


  “普希金!”


  幕落。



❸ 木匠库沙科夫


  从前有一个木匠。他叫库沙科夫。


  有一天他走出家门去商铺,买做木匠活儿用的胶水。


  冰雪刚化,大街上非常滑。木匠走了几步,滑倒在了地上,磕破了额头。


  “哎哟!”木匠说着爬了起来,去药店买膏药,贴在自己额头上。


  但当他走到街上,没走几步,他又滑倒在地上,磕破了自己的鼻子。


  “天哪!”木匠说,他去药店买膏药,贴在鼻子上。


  接着他又一次走到街上,又一次滑倒在地上,磕破了脸。


  他不得不再次去医院,给自己的脸贴膏药。


  “您瞧见了,”药店人员对木匠说,“您这么容易摔倒,磕伤,我建议您多买几贴膏药。”


  “不,”木匠说,“我不会再摔倒了!”


  但当他来到街上,又一次滑倒在地上,磕破了自己的下巴。


  “该死的冰地!”木匠嚷嚷着,又跑到了药店。


  “看吧,”药店人员说,“您又摔倒了。”


  “不!”木匠叫嚣着,“我什么也不要听!赶紧给我膏药!”


  药店人员递给他膏药;木匠把它贴到自己下巴上,跑回家去。


  但到了家里谁也认不出他来,不让他进房间。


  “我是木匠库沙科夫!”木匠叫嚷道。


  “接着编瞎话吧!”房子里的声音回答道。后来房门用小钩子和锁链紧紧锁上了。


  木匠库沙科夫在楼梯处站了一会儿,吐了口痰,就到街上去了。


  1935年




 


  卡鲁金睡着了,他做了个梦,自己正坐在灌木上,一个警察从灌木丛旁边经过。


  卡鲁金醒来,挠了挠嘴巴又睡着了,他又做了个梦,梦见自己从灌木丛经过,而灌木丛里藏着一个警察,正坐在灌木上。


  卡鲁金醒来,为了不让口水流到枕头上,他把报纸垫到头下面,又睡着了。他又做了个梦,自己正坐在灌木上,而一个警察从灌木丛旁边经过。


  卡鲁金醒来,换了一张报纸,躺下来又睡着了。他睡着后,又做了一个梦,梦见自己从灌木丛经过,而灌木上坐着一个警察。


  这时卡鲁金醒了,他决定不再睡觉了,但是刹那间他又睡着了,做了个梦,自己坐在了警察后面,而灌木丛从旁边走过。


  卡鲁金在床上大喊大叫,翻来覆去,但是他已经不能醒过来了。


  卡鲁金一连睡了四天四夜,第五天醒来时特别虚弱,以至于为了不让靴子滑落,他不得不用绳子将靴子绑到腿上。在那家卡鲁金经常去买小麦面包的面包店里,别人已经认不出他了,塞给了他半块黑麦面包。而卫生委员会挨个房间检查时看见了卡鲁金,发现他十分邋遢,且一无是处,于是指示住房租赁委员会的人把卡鲁金和垃圾一起清理出去。


  卡鲁金被人对折成两半,像垃圾一样扔了出去。


  1936年8月22日



责编:拉夫





凤 凰 读 书

知识 | 思想 | 文学 | 趣味

主编:严彬(微信 larfure)

合作邮箱:[email protected]