文｜郭歌
“为爱发电”
“初中的时候看《白夜行》，是日菁字幕组翻译的。那时候没有广告也不卖商品，我觉得他们根本不赚钱。他们怎么赚钱？完全是用爱发电。” 创立了backup字幕组的元宝说。
“用爱发电”是元宝给出的做字幕组的理由。作为一个本科刚毕业的大学生，元宝喜欢二次元文化、日本文化已经十几年。她加入了学校的动漫社，跳宅舞的视频还上过B站首页。今年2月20日，她突然在朋友圈发了一条视频链接，宣告自己和朋友成立了一个搬运bn相关的字幕组。
bn指的是日本小众乐队“back number”，她说：“就是一个长得不太好看的三个人的乐队，摇滚风格。主唱写分手的歌写得很牛逼，让人感觉他不是在悲伤自己失恋，就是在嘲笑别人失恋。”
她们字幕组的名字，就叫做backup。元宝负责听译，“同好”负责嵌字等各种技术性工作。点开backup字幕组在b站的主页，可以看到四份视频投稿，时长基本在二十几分钟。投稿时间分布在2月20日到4月29日。内容则是bn的音番和采访。
“其实很早就有做字幕组的想法了，那时候开玩笑的成分多一些。我跟搭档是在微博上认识的，她会发bn相关的微博，我看到了就关注了她，她也回粉了。我们常常在乐队出了新单曲或者新专辑的时候一起花痴，还建立了一个微博，专门搬运bn在ins和Twitter上面的内容。”
元宝做的字幕组在B站上的页面
元宝的搭档是学广告的，目前在杭州念大三。开始说要做字幕组的时候，元宝在紧张地备战日本语能力考试最高级N1，搭档也很忙，就拖了下来。后来元宝考完了N1，申到了学校，突然就觉得：“啊，无所畏惧了。”
原始的视频资源来自一位认识的女生，这就解决了字幕组的“档源”问题。 “有了档源，有了听译，有了对轴和嵌字。然后那个广告系的妹子还会做海报，全靠她了！”每一次提起搭档，元宝的声音里总是有一种”抱大腿“的兴奋，“我的搭档总能把中文字幕跟日文字幕做得风格一样的，很厉害。”
back number实在是太冷门了。元宝把视频发在b站，最多50几个人观看。但是看的人都会留言：“感谢字幕君。”
做了字幕组，元宝终于在买唱片之外又为自己的爱豆做了点事情。元宝会常常看自己翻译出来的“熟肉”（指加过字幕的视频，与之对应的是“生肉”）。看的时候突然有一个弹幕划过，就会很兴奋，觉得：“啊，这是在对我说吗？”虽然24分钟的视频，最多也只有十条弹幕。
“开心主要来源于为爱豆做了点事情，还是被弹幕感谢了？”我问。
“不是，本来看到他们就是最开心的。”元宝大概心里住了一只“用爱发电”皮卡丘。
像婴儿学语言一样学翻译
让人吃惊的是，其实元宝的专业是汉语言文学，甚至也未曾上过正式的日语课。她只是初三暑假背了背五十音图，高中时候看了看初级的语言书。元宝自称那时候“只是装逼的程度”。大四上学期，她报了N1考试。自始至终没有上过课。
由于是“业余选手”，元宝每翻一个番（视频），需要两天时间，才能保证没有听译错误。虽然通常的音番（音乐视频）时长大约只有24分钟，就是那种插个广告就能撑半小时的访谈。
与元宝同样没有正式学习过自己翻译的语言的，还有Echo，她做韩语综艺的翻译，如《无限挑战》、《犯罪现场》等。
Echo觉得原有的翻译有很多错误，有一天就想着自己也可以做做看。由于很多字幕组每天都在招人，她最早便加入了洪榛浩的贴吧字幕组。洪榛浩是一个韩国的职业游戏选手，也是演艺人。
可是没有学过韩语，要如何翻译呢？
Echo的答案是：“一个婴儿如何学习，我就如何学习。”
Echo会看没有字幕的综艺，然后有了字幕再看一遍，于是一段时间后就学会了一些套话。
另外，韩语是种发音文字，是”可以听得懂的语言“，书面化的韩语又跟汉语比较接近，类似于谐音。Echo学过一点日语，她认为日语和韩语也有相似之处，有助于了解语法和词汇，还有就是韩语里借鉴英文的部分也很多。
加之，凭着对节目的了解可以猜出很多话的意思，有了视频的画面和节目的设定，总归是比单纯的音频要好翻很多。娱乐节目也不是严肃访谈、不是正剧，允许有点错误。Echo刚开始做字幕的时候，虽然非常努力地去听，但也只能听出50％左右，然后再借助谷歌，把正确率维持在60％到70％。
但是，小字幕组的校对常常很不负责任，并不会把剩下的30％弥补上。比如常常有几个不同的字幕组联合翻译某节目的情况，“六站联合”，这就有可能 1~5分钟是一个字幕组翻译的，20~25分钟又是另一个。而有时候观众会发现同一个人出现在视频不同时段的名字不一样，这说明校对完全没有好好做。
为了尽量听译出来，Echo在遇到困难时会找一个可以以秒为单位前后倒着放的播放器，反复拆开来听。实在还不行，也要猜个大概意思写上去。
Echo说：”虽然我听不懂，但是不能让人家看不出来我听不懂。“Echo听译韩文节目的速度是，10分钟的视频需要花上两、三个小时；而她的英文笔译速度则快得多，三、四小时能翻出一小时时长的《地狱厨房》。
可是她对去做英文字幕没什么兴趣，她觉得英语字幕组似乎人源非常充足了。而且因为英语字幕组常常是翻电视剧，在那里“压力大，要求高，电视剧比综艺要求高很多。”
成熟的字幕组是什么样的？
德语系的诗雨从大一开始在AllForBC做字幕。这个字幕组如今在微博上有135k+关注，简介是：英国演员本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)个人字幕组。本尼迪克特以英剧《神探夏洛克》为国人所知，常被粉丝昵称为“卷福”。诗雨说，AllForBC不算大字幕组，但在圈子里也算比较大。
AllForBC字幕组的微博介绍
字幕组是在《神夏》播出第二季的时候建立的。诗雨本身看《神夏》很晚，第三季播出之前才看。看到字幕组原本成员做的成品，觉得自己英语能力也不错，读的又是外语专业、本身对翻译是感兴趣的，就去参加测试了。
一般来说，一个成熟的字幕组分为测试组、资源组、翻译组、后期组、美工组和宣传组几个部分。
翻译组的诗雨对于其他分工小组并不了解，只模糊地知道他们的职能。资源组，全是时差党，但是不太清楚内部是怎么操作的。后期组，负责时间轴。美工组，做特效。宣传组，设计海报。
测试组成员通常由翻译组里能力较强又比较空闲的成员兼任，是测试报名的人是否有资质翻译的小组。测试包括一段访谈的听译，以及另一段笔译。测试的要点，却不仅仅涉及英语能力，还包括中文能力、对剧的了解程度、以及认真靠谱的程度。测试前，字幕组会给申请人发放学习材料，材料包括诸多制作字幕的规定：
“字幕里没有逗号。
英语一行不能超过中文。
字数上，中文每行不超过23个汉字，英文不超过70个字符。
对于汉语中数字、语气词、标点符号的处理均有具体要求。”
测试标准是很细的打分制度：每个词都能听出来多少分，能听出中文多少分，完全没听出来多少分。有时候你能听懂，但是不是每个字都能打出来。另外中文水平也是很重要的，句子不能西化。
通过测试以后，诗雨收到了一份认真批改的卷子，里面没有听译出来的部分都补充得很完整。而测试组的成员见过更多各种各样的卷子：有些答案暴露出他们完全没听懂，甚至简直是脑洞大开。被拒绝的除了能力不够的申请者，还有高二高三的学生们，字幕组的工作毕竟占时间，怕耽误他们学习。
翻译组一般维持在四十人左右，里面又分听写、翻译、校对三种工作。字幕组的难点主要是听写出来。组里也有在澳洲出生的妹子（字幕组里极少有男生），只负责听写。诗雨觉得跟这种妹子合作比较轻松，因为她听的肯定是对的。做校对比较苦恼的是，有时候不知道这句话什么意思，还不知道听译的人有没有听对。虽然你知道跟你合作的人都是很厉害的，但是潜意识里还是会有一点不信任。
不过一般来说，一个人要同时兼任听写和翻译。通常一个人翻10分钟的视频，如果十分钟以上肯定要拆成几段给不同人翻译。诗雨说，五分钟的字幕她要花四个小时。一个个词都要听出来要重复很多遍。翻译自己有个deadline，投给校对。校对主要看翻译标红的部分，别的地方也会稍微看一看。比较厉害的校对通常都是英语老师，或者是工作语言为英语的人。
在听译中遇到困难时，诗雨只能一遍又一遍反复听，实在写不出就标红，交给校对。如果连校对都不能胜任，海外党就会让自己的外国同学帮忙，听出那些地道俚语的意思。
有些视频，到最后也听译不出来，就只能囤积在那里了。这样的视频不在少数。一般来说，有一些访谈或者剧集是大家都在等的，那样翻译任务就比较紧急；但是还有一些花絮，大部分人根本不知道，只是资源君扒下来了存在库里，没有翻译出来也没关系。
组里有一个排班表，每一天都有负责的人，她会把活儿挂出去，让字幕组成员主动来接。如果没有人接，值班的人就会自己做。
了解人物，是做字幕组真正的难点。你要听译得好，需要对剧很了解：这两个人有什么超能力，是什么关系……另外，还要了解这个剧的粉丝文化，常常出现这样的情况：突然冒出来一个陌生名字，结果是导演的昵称。大三的时候，诗雨淡出了这个剧组，就是因为她有一阵子没有follow（紧跟）这个剧的各项信息，后来再想跟上去就很困难。
字幕组伴随她们的生活
诗雨对翻译的兴趣，跟父母从小的培养有关。她回忆说，小时候在家看电视里的英文节目，妈妈就会把字幕遮住，然后问她：“你能听懂吗？”因此，妈妈后来也很支持她在字幕组的工作，即使大一大二时，学业繁忙的诗雨每半个月都要花一整个下午在这件事上。
相比于投简历、找实习之类的，诗雨更喜欢做字幕组。因为“花了时间，就能把事情做出来”，翻译字幕的效率是比较稳定的，也是比较可控的。“这个东西很简单，听不出来就一直听，大不了找校对。”而别的事情可能一会儿出一个幺蛾子，没完没了。将要去德国读研究生的诗雨近期在办理相关手续，连声抱怨着办事中出现的各种状况。
翻译也让诗雨很有成就感，作为一个强迫症，她享受做校对时把所有红字都涂黑的感觉。另外，相比于工具性更强、“容易被机器替代”的口译，笔译工作多了些文学性，做的时候感觉自己在二次创作。
因此，对明星的喜爱并不构成她做字幕组的主要动机，只是一个“必要不充分条件”。“剧组来五角场我都不高兴去看。”诗雨告诉我，话语里充满个性。
她不热衷线下活动，不喜欢凑热闹。字幕组最早一批元老喜欢聚会，就连杭州的小伙伴也会跑来上海一起玩，但是诗雨在上海“岿然不动”。诗雨说，因为一部剧走在一起的人，三观不一定相符。
但是同时，诗雨也认为字幕组是追星族里一个素质比较高的群体。“能英语学得比较好，至少学习能力也还是有一点的。”之前她喜欢过国产明星，但是粉丝实在太脑残，甚至像邪教和传销一样，磨灭了她对明星的喜爱。
后来淡出字幕组的诗雨并没有停止”翻译“这项工作。前阵子，她参与翻译了德语青少年读物“米亚”系列，这套书将在今年下半年出版。
今年春天的时候，诗雨还在英国游戏开发平台Unity做了一份实习，主要内容就是翻译教育视频，跟她原本在字幕组的工作大同小异。诗雨在简历兴趣栏里写了自己做字幕组的经历，某种程度上帮助她拿到了实习资格。不过她还是认为，英语水平测试的成绩才更有说服力，毕竟是有统一标准的。
英文专业的Chris大一的时候就加入了师姐办的”欣欣字幕组“，她想要锻炼自己，也觉得这是一件好玩的事情。
虽然学的是英语文学专业，大一大二的时候还是没有文学课的，只能去蹭高年级的课，或者听一些名篇、经典相关的讲座。在课程中，她尝试翻译了《时时刻刻》中的一段，还有电影《牛仔裤的夏天》。
Chris在字幕组里只认识几个核心管理层和自己翻译小组的成员，一个翻译小组是六个人。报名之后，群主把Chris分到这个小组，从此他们就合作共同完成翻译任务。
一开始加入字幕组，她还没有被分配到翻译的任务，只是因为她本身阅读和语法比较好，因此作为检查语法的校对。一般来说，欣欣字幕组翻译一部视频需要来来回回倒六遍，第一遍听译，第二遍换人听译，第三遍词的润色，等等。一集的内容，总的六遍下来不会花费超过二十四小时。
到了大二，Chris开始做听译了。那时候，Chris已经对俚语之类的表达很熟悉了，听译的时候不需要打稿（先把英文写下来），而是可以直接打中文，因此速度很快，一个小时就能翻完四十分钟的视频。
那时候《生活大爆炸》已经出“熟肉”了，不过管理层还是让他们自己做了字幕。Chris觉得翻译《生活大爆炸》并不特别难，那些理科专业词汇见多了也就熟悉了，她认为化学词汇难一些，物理什么的都还好。他们也不需要负责科普，专业词汇的解释自有专人负责，欣欣字幕组的科普一般出现在片尾，集中显示。
大三的时候，Chris去了芝加哥交流，她说在那里，“有很多个瞬间击中我”。Chris指的是，在生活中听到了之前自己翻译过的表达。”啊，这句话在《生活大爆炸》里出现过“，Chris常常因此感到兴奋。
半年的交流对Chris有很大影响，她意识到语言的关键并不在于听说读写，而是在一些文化的了解。有时候你能听懂一句话，却不知道那句话是在开玩笑。
她在美国学会了听懂各种各样的方言，“印度口音已经是很容易懂的口音了”。Chris认为，美国那些口音介乎中国北方方言的“人尽能懂”和南方方言的“无人能懂”之间，是需要努力、但是能够理解的口音。她发现美国南边有个小镇，镇上的人说话很奇怪，跟《纸牌屋》的总统有些口头语是一样的。这个“惊人小发现”让她很有成就感。
交流的经历也让她对语言的流变深感兴趣，甚至于试图考取对外汉语的研究生。不过，大学后期，Chris就没有再参与过字幕组的工作了。学生会、考研、高年级的学业让她非常繁忙。
目前，Chris在清华念心理学。在清华的影片资源库里，她仍旧能看到带有“欣欣制”标签的视频。从前在字幕组做翻译的时候，Chris从来不知道视频的片源究竟是哪里。她只知道欣欣字幕组涉及的都是校网资源，在影片的开头会打上“仅供学习使用”的slogan。
字幕组遭遇的现实问题
当我问起做字幕的收入的问题时，元宝说：“不仅没有收入，还犯法呢！日本那边经常就把字幕组给端了。但是中国版权意识比较弱。”下半年元宝要去日本念书了，就可以参加club，购买会刊和场刊。她们对未来的展望，就是把这些内容搬运上微博。
Echo辗转过两、三个韩语字幕组，基本都是无偿的，开始读翻译的研究生之后，就基本不太参与了，“当伸手党。”
而Chris是少数能拿到报酬的字幕组成员，她在听译视频的时候曾拿到过每小时一千的报酬。然而她并不知道，这一千块钱来自何处。
字幕组的最大问题，可能就是版权了。其实韩国节目还好，很多视频网站都买了版权，但一些美剧、日剧之类的，就要靠改名之类的手段躲避审核。Echo说她有个朋友，翻译一部叫做《疑犯追踪》的美剧，由于里面有一对拉拉，还有一对观众意淫的男性cp，以及一台重要的电脑，字幕组竟然把名字改成了《那姬那基那机》。Echo认为这简直太机智了，“网盘绝对不会被找到”。
另外，也会出现字幕被盗的情况，有时候有些字幕组只是在标题上打出自己的名字，或者在视频里打一个水印，但是点进去会发现明明是人人字幕组的，连logo都没有消掉。而且，虽然在字幕上加logo能防止字幕本身被盗，但是会影响观看。总之，这是对以粉丝为主导的字幕组比较大的打击。
Chris说：“字幕组本该附属于某个影视公司，但自始至终都是一个独立的存在。”
作为外语系毕业生，诗雨也持同样的观点。她说：“我有时觉得字幕组的存在一定程度上是影响市场的。我想，随着市场的规范，字幕组可能会逐渐消失。”
诗雨认为，就像笔译一直提不高价钱，是因为很多学生打零工，收取低廉报酬制造出一些不过关的翻译。这样一来，真正有资质的译者无法靠笔译养活自己，只能转向其他的工作。这也是为什么很多搬上大银幕的外文作品反而出现糟糕翻译的原因，比如《银河护卫队》中贾秀琰的翻译。
近日，由于新的政策，AcFun和Bilibili两大在线视频网上的电视剧、电影、综艺等大量下架，其中也包括一些有版权的视频。显然，这一变动会影响到字幕组的工作。Echo认为，这样可能会逼得小字幕组关闭，大字幕组转向在论坛上发布资源，就是那种需要注册、用电驴等工具下载资源的论坛。
元宝认为，虽然网盘里的资源暂时还活着，但是也很危险。大量原本在A、B站追剧的人很可能一下子全部涌向网盘，转发量一上去，就很有可能被删。保存在自己网盘就可以在线观看的云盘，到底没有一定要下载才能观看的渠道安全。
昨天，就在大家纷纷发现自己的收藏夹被清理一空的时候，元宝赶紧看了看自己投放在b站上的视频，还好都在。她把这个消息报告给合作的妹子，两个人得出了这样的共识：backup太小虾米了，不会被删。
但这真是让人心情复杂。
“世界药丸”是三明治的一个新栏目，是一个讲述当下中国和世界之间发生的各种有趣故事的栏目。可能怪力乱神，可能匪夷所思，可能让你大开眼界。这些，不过是日光之下的一种存在，也是中国和全球化不断耦合，偶尔脱离的一种过程。
成立六年多来，三明治一直有众多身居海外的读者，他们身上的经历和故事，像蝴蝶翅膀一样扇动了时代的变化。这次我们想建一个三明治“海外党”的微信群，邀请有故事的海外三明治加入一起共建“世界药丸”这个栏目。
请扫码填写申请表，我们将通过“邮件”方式和你联系。
