第六十三章、布登霍尔泽

额……我回来了。先发篇短的翻译热热身，还是那本书。

本文翻译于外文书籍《马刺球迷死之前应该知道和做的100件事》。

该书原名《100 Things Spurs Fans Should Know and Do Before They Die》，有兴趣阅读原文的朋友，可以上美国亚马逊购买该书

当波波维奇在1994年以总经理的身份重返马刺时，做的第一件事就是把波莫纳-匹兹学院曾经的明星球员迈克-布登霍尔泽（以下简称布登）收入帐下，担任球队的录像分析师。

布登没用多久就给他的上司（波波）留下了深刻的印象。波波在1996-97赛季接过马刺的教鞭时，任命他为助理教练。他们之间漫长的关系始于1998年，那年波波把布登带到了波莫纳-匹兹学院。然而，波波还未执教他就离开戴维森三级联盟，成为了拉里-布朗的助教。

2007年，PJ卡莱西莫离开马刺前往西雅图成为超音速队的主教练之后，布登成为了波波的首席助教。当老鹰队在2013年的夏天聘用他为主教练时，布登已经在波波的麾下做了17年的助教，比波波身边的任何助教时间都更长。

布登早就证明了他对比赛有着非凡的感觉，并对波波那复杂的进攻体系有着惊人的理解，甚至于波波都坚持认为布登对于进攻的理解比他做的更好。当波波因为健康原因偶尔缺席比赛时，布登便会暂代主教练一职（当然，更多的是在波波被驱逐出场的时候）。渐渐地，每当有其他球队的主教练职位空缺时，布登的名字开始被提到。但他从未认真考虑过其他球队，因为他很享受自己在马刺的状态，并被视为是波波维奇最有可能的接班人。

不过，波波说服了布登，主教练的职位是他和他的家人应得的，如果时机成熟，他应该认真地考虑一下成为一名主教练。布登最终还是离开了马刺，前马刺球员和助理总经理丹尼-费里给他提供了一份亚特兰大的工作。

布登成为主教练的第一年，带着深受伤病困扰的老鹰队取得了38胜44负的战绩，并在2014-15赛季率队成为东部第一，斩获当年的最佳教练奖。在记者招待会上被授予“奥尔巴赫奖”（最佳教练奖的名字）后，在感谢波波维奇教会他的一切时，布登哽咽了。

“波波为这个联盟做了大量贡献，帮助了如此多的教练并和我分享了很多，能和他近距离相处对我来说是莫大的幸运！”他说。“我甚至找不到合适的词来表达我有多感谢他，感谢我从他那里学到的所有。”