审校：
半夏 访冬 赵维杰 史静雯 金庄维
Cassini finds molecular hydrogen in the Enceladus plume: Evidence for hydrothermal processes
卡西尼号在土卫二羽状物中发现分子氢：水热过程的证据
J. Hunter Waite, Christopher R. Glein, Rebecca S. Perryman…Tim Brockwell, Scott J. Bolton
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/155
（导读 肖坤） 土卫二表面上存在被冰覆盖的海洋，冰裂喷射出的羽状物中有水-岩相互作用的化学特征。本研究报导了从卡西尼号探测器上的离子与中性粒子质谱仪（INMS）发现羽状物中含有海水与含矿岩石之间通过水热反应产生的分子氢。较高的氢含量有利于与土卫二海洋中的CO
2
结合生成甲烷。
High-performance light-emitting diodes based on carbene-metal-amides
基于卡宾-金属-酰胺的高性能发光二极管
Dawei Di, Alexander S. Romanov, Le Yang…Manfred Bochmann, Dan Credgington
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/159
（导读 王腾） 有机发光二极管（OLEDs）是一种极具潜力的高效发光技术。本研究报道了一种新型线性施主-桥-受主发光分子，在高亮度下能够实现接近100%的内部量子效率。这一性能的关键是对三重态的快速和有效使用，并且与其它具有低交换能的系统不同，大部分振子强度维持在单线态-三重态简并点上。
Colloidally prepared La-doped BaSnO3 electrodes for efficient, photostable perovskite solar cells
使用胶体制备可用于高效、稳定钙钛矿太阳能电池的La-掺杂BaSnO
3
电极
Seong Sik Shin, Eun Joo Yeom, Woon Seok Yang…Jun Hong Noh, Sang Il Seok
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/167
（导读 王腾） 使用介孔TiO
2
（mp-TiO
2
）作为高效钙钛矿太阳能电池（PCS）电子传输层的问题在于TiO
2
会降低PSC在光照下的稳定性。本研究报导了利用超氧化物胶体溶液法在低于300 ℃的温和条件下制备出的La-掺杂BaSnO
3
（LBSO）电极,可以很好的替代mp-TiO
2
。制备出的PSC转换效率达到21.2%， 并且在1000小时照射后其初始性能只下降了7%。
Synthesis of a carbon nanobelt
碳纳米带的合成
Guillaume Povie, Yasutomo Segawa, Taishi Nishihara, Yuhei Miyauchi, Kenichiro Itami
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/172
（导读 王腾） 由全融合、共边界苯环环构成的闭合碳纳米带合成已经困扰了有机化学界60多年。本研究通过迭代Wittig反应以及后续的镍调制芳基-芳基耦联反应成功合成了这种化合物。对这种碳纳米带进行的晶体结构以及光电性质测试表明，该分子可以作为制备结构优良的碳纳米管的构建基础。
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases
通过机器学习手段在语料库中自动提取内隐偏意的语意
Aylin Caliskan, Joanna J. Bryson, Arvind Narayanan
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/183
（导读 董堃） 机器学习凭借对已有大样本的训练而获取模式，使计算机达到人工智能的目的。本研究表明机器可以通过内因关联测试习得文本信息内在关联，并由此分析隐含在背后的情感偏意。这种方法为鉴别和解决文化背景差异的研究开辟了新途径。
Complex multifault rupture during the 2016 Mw 7.8 Kaikōura earthquake, New Zealand
复杂多断裂破裂——2016年新西兰卡尔弗登（Kaikōura）7.8级地震
Ian J. Hamling, Sigrún Hreinsdóttir, Kate Clark…Julie Rowland, Mark Stirling（封面文章）
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/eaam7194
（导读 赵维娜） 2016年11月14日，新西兰南岛东北部发生7.8级大地震。地震过程复杂，破裂向北延伸超过170km，至少穿过12个大断裂，沿海岸线有大范围的隆起且发生大面积非弹性变形。这一复杂地震颠覆了关于地震破裂程度被断层控制的传统假设，在地震灾害模型中应重新评估这一问题。
Imaging the distribution of transient viscosity after the 2016 Mw 7.1 Kumamoto earthquake
2016年矩震级7.1级熊本地震后的瞬态粘度分布成像
James D. P. Moore, Hang Yu, Chi-Hsien Tang…Lujia Feng, Bunichiro Shibazaki
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/163
（导读 肖坤） 地幔和地壳岩石对应力的形变响应始终是个难题。本研究描绘了2016年日本熊本市的地震序列引起的大应力扰动的局部形变分布，揭示了下地壳中有效粘度较低的区域，尤其是有大尺度粘度变化围绕的火山区下面。研究证明了大地测量学对不同时空尺度岩石流变的直接探测潜力。
The impact of hunting on tropical mammal and bird populations
狩猎对热带哺乳动物和鸟类的影响
A. Benítez-López, R. Alkemade, A. M. Schipper, D. J. Ingram, P. A. Verweij, J. A. J. Eikelboom, M. A. J. Huijbregts
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/180
元分析包括的176个研究的地理位置
（导读 李骏） 狩猎是生物多样化损失的主要原因之一，然而尚缺乏大尺度系统评估。我们通过综合176个研究量化狩猎对热带哺乳动物和鸟类的影响，结果显示狩猎区动物数量下降50%以上，临近猎人和交易城镇地区尤甚，呼吁热带野生动物狩猎可持续管理策略，避免种群进一步消亡。
Single-cell whole-genome analyses by Linear Amplification via Transposon Insertion (LIANTI)
通过转座子插入的线性放大进行单细胞全基因组分析
Chongyi Chen, Dong Xing, Longzhi Tan, Heng Li, Guangyu Zhou, Lei Huang, X. Sunney Xie（谢晓亮）
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/189
（导读 柳寒石） 为了解决全基因组扩增（WGA）中拷贝数变异（CNV）检测的低准确性和低扩增保真度问题，研究人员开发了一种通过转座子插入的线性放大（LIANTI）的单细胞WGA优化方法，可以在千碱基的分辨率上进行微量CNV的检测，并可以通过检测同源细胞来鉴定单核苷酸变异（SNV）。
The preprophase band of microtubules controls the robustness of division orientation in plants
微管早前期带控制植物分裂方向的鲁棒性
Estelle Schaefer, Katia Belcram, Magalie Uyttewaal…Martine Pastuglia, David Bouchez
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/186
（导读 马欢） 控制细胞分裂平面取向对于植物的形态发生至关重要。对拟南芥突变体研究发现早前期带（PPB）的破坏既不消除根细胞限定皮质分裂区的能力，也不会引起异常的细胞分裂模式，而是影响了细胞分裂取向的精确性，并表明PPB微管阵列的主要输出是限制纺锤体旋转以增加细胞分裂的鲁棒性。
Nanoscale-length control of the flagellar driveshaft requires hitting the tethered outer membrane
鞭毛驱动轴的纳米级长度由击打拴系的外膜控制
Eli J. Cohen, Josie L. Ferreira, Mark S. Ladinsky, Morgan Beeby, Kelly T. Hughes
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/197
（导读 马欢） 细菌鞭毛组装过程的小偏差可以消除运动并引起负面的生理结果。鞭毛杆作为驱动轴将扭矩从细胞质传递到外部细丝，本论文则探究了细菌鞭毛杆长度的调节机制，发现当细菌“感知”将击打栓系外膜时将停止生长，因而杆自组装约25纳米长度是受到了内膜和外膜之间的周质空间宽度的限制。
Architecture of a transcribing-translating expressome
转录-翻译表达体的结构
R. Kohler, R. A. Mooney, D. J. Mills, R. Landick, P. Cramer
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/194
（导读 柳寒石） 研究人员发现大肠杆菌的RNA聚合酶（RNAP）和核糖体会组成转录-翻译表达体复合物。其冷冻电镜显微结构表明从RNAP活性中心延伸到核糖体解码中心的的约30个mRNA核苷酸被连续保护。而一个含有α-羧基末端结构域的RNAP亚基对于RNAP-核糖体在体外的相互作用以及告知体内因翻译抑制所导致的细胞生长缺陷都是必需的。由于这个表达体的结构只能在转录延伸的过程中形成，这也解释了翻译如何阻止转录暂停、后退和终止。
Crystal structure of the overlapping dinucleosome composed of hexasome and octasome
重叠二核体的晶体结构由六聚体和八聚体组成
Daiki Kato, Akihisa Osakabe, Yasuhiro Arimura…Masaaki Sugiyama, Hitoshi Kurumizaka
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/205
（导读 马欢） 染色质重塑过程中核小体会发生动态变化，与邻近核小体重叠形成二核体。本文报道了重叠的二核体3.14 Å分辨率的晶体结构，发现存在不寻常的组蛋白“六聚体”并和通常的“八聚体”核小体接触并紧密联系。重叠的二核体结构可能提供染色质重塑过程中的重要信息。
Assembly of embryonic and extraembryonic stem cells to mimic embryogenesis in vitro
体外胚胎和胚外干细胞组装模拟胚胎发生
Sarah Ellys Harrison, Berna Sozen, Neophytos Christodoulou, Christos Kyprianou, Magdalena Zernicka-Goetz
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/eaal1810
（导读 柳寒石） 哺乳动物的胚胎发生和形态发育是需要胚胎与胚胎外组织相互作用的复杂过程。作者通过一种三维支架将胚胎干细胞与胚外组织干细胞结合在一起，成功获得了在形态上与天然的胚胎相似的组织结构。这种体外重构的胚胎可以在发育过程中对Wnt和 BMP信号作出应答，并表达中胚层和原始生殖干细胞的标志物。
Enhancement of Zika virus pathogenesis by preexisting antiflavivirus immunity
原有的抗黄病毒免疫可增强寨卡病毒发病严重程度
Susana V. Bardina, Paul Bunduc, Shashank Tripathi…Florian Krammer, Jean K. Lim
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/175
（导读 郭思瑶） 黄病毒如登革热病毒（DENV）和西尼罗病毒（WNV）的抗体可与寨卡病毒相互作用。研究人员发现，曾被DENV和WNV感染过而后来康复的病人血浆中免疫球蛋白G与Fcγ受体的作用，可以大幅度增强寨卡病毒的侵染能力。这或许可解释近期寨卡爆发的严重程度并警示人们谨慎注射黄病毒疫苗。
Landscape of immunogenic tumor antigens in successful immunotherapy of virally induced epithelial cancer
针对病毒性上皮性瘤的奏效的免疫疗法中的免疫原肿瘤抗原景观
Sanja Stevanović, Anna Pasetto, Sarah R. Helman…Steven A. Rosenberg, Christian S. Hinrichs
http://science.sciencemag.org/content/356/6334/200
（导读 陈月欣） 免疫疗法在临床上可用于某些病毒相关的癌症，但靶向的肿瘤抗原尚不明晰。本研究建立了抗人乳头状病毒相关的转移性宫颈癌的T细胞免疫反应全局景观，并发现T细胞的靶向抗原都为肿瘤相关抗原，而非病毒抗原。此外，免疫疗法中T细胞的激活可能与PD-1抑制有关。
阅读更多
