关乎人命的 ART | 协和八

协和八 · 公众号 · 医学 · 2017-05-06 20:39

正文

小编按：

不要误会哈，今天的主题 ART 可不是指艺术，毕竟我们是一个学习医学英语的栏目嘛。本周的主题 ART，意为辅助生殖技术，即 assisted reproductive technology。作为一个在 20 世纪 70 年代才兴起的技术，ART年龄虽小，但本事很大，目前全世界已有超过 700 万名婴儿通过该技术顺利降生。连「中国第一狗仔」卓伟大大都需要求助于 ART ，如果你还不知道 ART 中的几个核心技术该怎么说，那就真的 OUT 了。今天就让我们跟随新人主播 Molly 一起来学习一下 ART 吧~

Time for listening

点击音频，本期新人主播 Molly 跟你一起来聊聊辅助生殖技术ART~

Time for reading

主播大人在音频中朗诵的那段来自《经济学人》杂志的社论，向我们细数了几种常用的辅助生殖技术，如果你刚刚没有听太懂，那就来一起看看原文吧~

The range of reproductive options has steadily widened. AID (artificial insemination by donor, which dates back to the 19th century) and IVF (in vitro fertilisation, first used in the 1970s) have become everyday techniques. So has ICSI, intracytoplasmic sperm injection, in which a sperm cell is physically inserted into an egg, bringing fatherhood to otherwise infertile men. Last year another practice was added—mitochondrial transplantation or, as the headlines would have it, three-parent children. The world may soon face the possibility of eggs and sperm made from putative parents’ body cells (probably their skin) rather than in their ovaries and testes.

Time for review

怎么样？ART 的定义以及关键技术的英文单词你都掌握了吗？配合原文再听一遍录音，最后我们来一起复习一下重点单词吧！

assisted reproductive technology (ART)
辅助生殖技术
surrogacy 代孕
artificial insemination by donor (AID)
供体人工授精
in vitro fertilization (IVF) 体外受精
intracytoplasmic sperm injection (ICSI)
卵胞浆内单精子注射
mitochondrial transplantation 线粒体移植，又叫三亲婴儿技术 three-parent children，即婴儿的线粒体基因来自于捐赠者，核基因来自于父母。