240913~240915双语新闻。日本酒目标中国年轻人

【中日双语】目标是中国年轻人？日本酒对华出口额下降，日本多家企业来华参展，企图靠中国年轻人卷土重来。

中国政府が主催するサービスや貿易に関する展示会が北京で開かれました。原発処理水の問題などで中国への輸出額が減少に転じた日本酒でも関連企業が巻き返しを図ります。

ブースを主催するJETROによりますと、今年は日本の企業や団体など過去最多の60社が出展しました。

中国で人気のある日本酒は去年、処理水問題の影響などから中国への輸出額が2011年以来、初めて減少に転じました。

日本酒を取り扱う企業　沈東社長

「（おととしと比べて）去年の売り上げが30％下がった。この2年、福島の（処理水の）件などで多くの日本料理店が閉店した。今後はオンラインと実店舗2つを組み合わせていきたい」

来場者

「（中国の）白酒の度数は高くてあまり飲めない人もいる。でもここを見て回ると10度を超えるものはあまりなく、特に甘酒はとても飲みやすかった」

日本酒などを取り扱う企業の出展数は去年の3社から11社に増えているということで、中国の若者をターゲットに巻き返しを狙います。

中国政府が主催する

中国政府主办的

サービスや貿易に関する展示会が北京で開かれました。

服务和贸易展览会在北京举行

原発処理水の問題などで

由于核污水排海等问题

中国への輸出額が減少に転じた日本酒でも

对中国的出口额转为下降的日本酒

関連企業が巻き返しを図ります。

相关企业正在努力挽回

日本のブース一番目立つところに、日本のお酒がずらりっと並んでいます。

日本展台最显眼的地方 摆放着一大排的日本酒

多くの来場者が津々にに来ています

很多参展观众兴趣满满地在参观

ブースを主催するJETROによりますと、

据主办展位的日本贸易振兴机构（JETRO）介绍

今年は日本の企業や団体など

今年共有包括日本企业和团体在内的

過去最多の60社が出展しました。