中国供应商在东南亚市场上的长材出口价格保持稳定。交易价格在大约两周前大幅下跌，原因受新冠肺炎疫情影响，一些供应商看跌中国国内需求。
Chinese suppliers are maintainingexport prices for long products in Southeast Asia. Transaction prices plunged aroundtwo weeks ago as some suppliers were bearish on Chinese domestic demandamid the COVID-19 outbreak.
中国出口商对
4
月底船期的螺纹钢出口目标价为
450
美元
/
吨
cfr
新加坡理重。此前，一家中国钢厂曾向新加坡和香港各出口约
5
万吨螺纹钢，其中多数为
3
月底船期，价格为
435-445
美元
/
吨
cfr
新加坡。该厂目前没有提供任何出口报价。
Chinese exporters are aiming toexport rebar for end-April shipments at $450/tonne cfr Singaporetheoretical-weight basis. A certain Chinese mill had previously concludedaround 50,000 tonnes each to Singapore and Hong Kong for mostlyend-March shipments at lows of $435-445/t cfr Singapore. The mill iscurrently not making any export offers.
据闻，一位贸易商对土耳其螺纹钢的报价为
450
美元
/
吨
cfr
新加坡，
5
月船期。与土耳其螺纹钢相比，中国产品具有优势，因为后者对新加坡、香港和该地区供应的货物规模较小，并且交货时间较短。一位香港进口商听说，土耳其螺纹钢报价为
470
美元
/
吨
cfr
香港实重。他认为这是来自钢厂的直接报价。“但没有购买意向，”他补充说。
A trader is heard offering Turkishrebar for May shipment at $450/t cfr Singapore. Chinese rebar has an advantageover Turkish material as its cargoes are smaller and delivery times shorter toSingapore, Hong Kong and the region. A Hong Kong importer hears Turkish rebaroffered at $470/t cfr Hong Kong actual weight, which he believes is a directoffer from a mill. “But there’s no interest,” he adds.
中国供应商希望维持出口价格不变，因为他们预计，疫情得到控制后，
4
月国内钢材销售将出现反弹。一位地区贸易商说：“他们宁愿现在减产。”这也将有助于钢厂克服目前存在的物流瓶颈，包括原材料进口方面的瓶颈。
Chinese suppliers want to maintainexport prices because they expect domestic steel sales to rebound in April whenthe virus outbreak is under control. “They would rather cut production now,” aregional trader says. This will also help mills overcome the logistics bottlenecksthat are taking place, including for the import of raw materials.
一些中国钢厂已经减产，因为受疫情影响，他们也无法在春节期间进行维护工作。
Certain Chinese mills have reducedproduction, too, as they were also not able to carry out maintenancework during the Lunar New Year because of the outbreak.
新加坡进口商目前对螺纹钢的还盘为
430-440
美元
/
吨
cfr
。一位贸易商指出：“迄今为止，在
440
美元
/
吨
cfr
水平上，还没有卖家。”周四
Kallanish
（开阑商务信息咨询）对
BS4449 500B 10-40mm
直径螺纹钢的每周估价维持在
440-445
美元
/
吨
cfr
新加坡理重。
Singapore importers are currentlybidding for rebar at $430-440/t cfr. “There are no sellers so far at $440/tcfr,” a trader notes. On Thursday,
Kallanish
maintained itsweekly BS4449 500B 10-40mm diameter rebar price at $440-445/t cfrSingapore theoretical weight.
同时，中国的盘条报价也保持在
470
美元
/
吨
cfr
马尼拉，与上周持平。马来西亚网用合金盘条报价为
480
美元
/
吨
cfr
马尼拉和印尼。一位马尼拉贸易商说，本周早些时候，
500
吨
3
月船期的唐山盘条以
465
美元
/
吨
cfr
马尼拉成交。“现在市场很安静，”另一位市场人士说。
Meanwhile, offers for wire rod fromChina are similarly holding at $470/t cfr Manila, unchanged from last week.Malaysian mesh-grade alloy-added wire rod is offered at $480/t cfr Manila andIndonesia. A Manila trader reports a 500t position March-shipment lotfor Tangshan wire rod concluded at $465/t cfr Manila earlier in the week."It's quiet now," another says.
Kallanish
对
SAE 1008 6.5mm
网用盘条的估价维持在
460-465
美元
/
吨
cfr
马尼拉。
Kallanish maintained its SAE 10086.5mm diameter mesh-grade wire rod assessment at $460-465/t cfr Manila.
Kallanish会议期待您的报名
