时代の句变 201124

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-11-24 06:28

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 11 月 24 日，上海，6 时 28 分日出。

《时代の句变》201123 暮

BBC: Patrick Quinn, one of the men who helped drive the wildly popular Ice Bucket Challenge fundraising campaign, has died aged 37.

［机］微　信：帕特里克·奎恩(PatrickQuinn)是推动广受欢迎的冰桶挑战赛筹款活动的人之一，他去世，享年37岁。

［人］翁莹莹：帕特里克·奎因去世，年仅 37 岁。他是广受欢迎的“冰桶挑战”筹款活动的联合发起人之一。

［人］倪弄潮：风靡全球的冰桶挑战筹款活动联合发起人之一帕特里克·奎因去世，享年 37 年。

［人］孙寒潮：帕特里克·奎恩去世，年仅 37 岁。他生前参与发起“冰桶挑战”，这项筹款活动广受欢迎。

【评】

［译］翁、孙二译“年仅”强调语气。倪译“风靡全球”的“全球”于原文无对应。“联合”与“之一”语义重叠。

［句］one of [. . .] fundraising campaign 为 Patrick Quinn 的同位语。who helped [. . .] fundraising campaign 为限定性定语从句，修饰 the men 。the wildly popular Ice Bucket Challenge fundraising campaign 中 fundraising 修饰 campaign ，Ice Bucket 修饰 Challenge ，Ice Bucket Challenge 修饰 fundraising campaign ，widely popular 修饰 Ice Bucket Challenge fundraising campaign 。

［辞］drive 表示“推／驱动”，强调赋予某事雏形或动力。bucket 表示“桶”，可引申为“大量液体”，尤指雨水或泪水，例：I wept buckets. （我泪如泉涌。）fundraising 来源于词组 raise funds 。fund 表示“资金”“财源”时常用作复数。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201124 朝

CNBC: G20 leaders have pledged to address the global recession caused by the coronavirus and outlined plans to accelerate an equitable and sustainable recovery.

［机］微　信：20国集团领导人已承诺解决由冠状病毒引起的全球衰退，并概述了加速公平和可持续复苏的计划。

［人］翁莹莹：20 国集团领导人已承诺应对由新冠引发的全球经济衰退，并提纲挈领地提出多项计划以加速促进公平和可持续复苏。

［人］高承天：二十国集团领导人们声称，将着手处理新冠所致的经济衰退，并草拟多个计划，加快推动公平且可持续的经济复苏。

［人］倪弄潮：二十国集团领导人承诺，将着力应对新冠疫情带来的全球经济衰退，并列出数项计划，旨在加速经济公平和可持续地复苏。

【评】

［译］“二十国集团领导人”有歧义，给人一种“联盟盟主”的感觉。高译“声称”错误；“处理衰退”搭配不当；漏译 global ；“草拟”错误。outlined 译作“概述”即可。倪译“加速”后宜补充“推进”。

［句］have pledged 和 (have) outlined 为并列谓语。caused by the coronavirus 为后置定语，修饰 the global recession 。to accelerate an equitable and sustainable recovery 为后置定语，修饰 plans 。

［辞］G20 为 the Group of Twenty 的简称。caused by the coronavirus 实为 caused by the coronavirus pandemic 。equitable 表示“公平／正的”，来源于法语。名词 equity 表示“公平／正”，语体正式，反义词为 inequity 。recovery 在此一语双关，既表示恢复整体健康，亦表示振兴全球经济。equitable 暗示每个国家应对疫情、修复经济的能力不同；sustainable 则表明不能一味通过刺激政策放水，而要真正激活经济发展动能。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉