专栏名称: 历史大学堂

与传统严肃的讲历史的不同，这里有最新鲜有趣又有料的历史秘闻。

日本人说的“八嘎呀路”，翻成中文，原来是这两个词

历史大学堂 · 公众号 · 历史 · 2025-01-11 08:17

正文

插段小广告：咱们这套书，选篇范围非常广。

从罗庸讲隋唐五代文学、雷海宗讲古代外交，陈寅恪讲唐代政治制度，朱自清讲唐诗宋词，到冯友兰讲汉代儒学、清代思想……

文化+国史+诗词+古文+文学+哲学+国学，7门课。

横跨中文系、历史系、哲学系，三大领域。知识含量如高山深海，难以用数字来衡量。只需135元就能拥有！

正文↓

在许多抗日剧中，日本兵一生气就会喊一句“八嘎呀路”。

我们都知道这是骂人的话，但你知道这句话的具体含义吗？

古代时期的日本，他们只有口口相传的语言，却没有文字。

直到隋唐时期，我们唐朝国力强盛，与外界的交流日益增多，日本派遣了许多遣唐使前来学习。

这些遣唐使带回了大量的汉字，经过漫长的发展和演变，形成了现在的日文。

因此，很多人在学习日文时，会发现其中有许多与中国汉字相似的词汇。

不仅如此，日本在当时还借鉴了中国的文化。

他们不仅学习了文字，还吸收了中国的礼仪、典故和生活习惯。

其中，“八嘎呀路”中的“八嘎”就是一个典型的例子，这个词在日语中意为“马鹿”，而“马鹿”恰恰是从中国的“指鹿为马”典故中借鉴而来的。

秦朝，这一段历史充满了铁血与专制。

秦二世继位后，奸臣赵高权倾朝野，他为了测试大臣们的忠诚度，居然在朝堂上把一只鹿说成是一匹马。

那些不敢违逆赵高的大臣们纷纷附和，而那些坚持真理的大臣，则被赵高以各种罪名处死。

秦朝在赵高的胡作非为下，迅速走向了灭亡。

这个典故传到日本后，被遣唐使们带回并加以改造。

“马鹿”这个词在日本文化中，逐渐演变为指代那些是非不分、奸诈小人。

因此，“八嘎”在日语中也就变成了一个非常侮辱性的词语，用来形容那些愚蠢的人。

而“八嘎呀路”中的“呀路”，则是日本的独创词汇。

这个词在日语中意为“野郎”，指的是那些山村里的粗鄙之人。

在日本文化中，“野郎”是一个具有强烈侮辱性的词，用来形容那些没有受过教育、不知大体、粗野不堪的人。

日本人认为这些山村野夫和野人无异，因此“呀路”也就成了一个非常不礼貌的词语。

“八嘎”和“呀路”两个词结合在一起，形成了一句非常侮辱人的骂人话：“八嘎呀路”。

它的大意是“不识大体的粗鄙野人”，也可以理解为“人与动物杂交的混种”。

用中文直译过来，就是“混蛋”。

从这个解释中，我们可以看出，这句话的侮辱性有多强。

其实，日本的许多文化元素都源自我国。

中华传统文化博大精深，可以说是许多国家文化的鼻祖。

从文字到礼仪，从典故到习俗，日本都吸收了大量的中国文化，并加以改造，形成了自己独特的文化体系。

为了更生动地理解这段历史，我们不妨想象一位遣唐使的回忆。

这位名叫藤原的遣唐使，曾在大唐学习多年。

他回忆起在长安的那些日子，说：“当时的大唐，国力强盛，文化繁荣。我们不仅学习了文字，还吸收了他们的礼仪和生活习俗。‘指鹿为马’这个典故，当时就让我们深受震撼，我们回国后，便把这个故事和词句带回了日本。”

藤原回到日本后，将“指鹿为马”的故事和词句传播开来。

经过一代代的演变，“马鹿”在日语中逐渐固定下来，用来形容那些愚蠢且奸诈的人。

而“野郎”这个词，则是日本人民对那些粗鄙之人的独特表达。

在许多抗日剧中，日本兵的这句“八嘎呀路”成了一个标志性的台词。

例如，在电影中，一位日本军官在被村民们戏耍后，气得暴跳如雷，大喊：“八嘎呀路！”

这一句话，不仅表达了他内心的愤怒，也增添了许多戏剧效果，让观众们忍俊不禁。

这种表现手法，不仅让剧情更加生动有趣，也让我们对日语中的“八嘎呀路”有了更深的了解。

这句话在日本兵的嘴里，成了一个非常具有侮辱性的词，用来表达对敌人的蔑视和愤怒。

· 完 ·

/ 推荐阅读 /

▼

52岁的雍正欲招14岁的秀女马氏侍寝，太监扑通跪地：皇上，已经7天了！要不今天换个人

杨贵妃帮安禄山洗澡，被抓伤隐私部位，唐玄宗亲自观看不怒反赏赐……

发现更多历史秘闻

请点击下方卡片▼【关注我】

点亮“在看”，让历史不再是个秘密！