I'm not really sure what I'm supposed to do now.我不知道现在应该干什么
I've always been Stereotypical Barbie,我一直是个经典芭比
and I don't think I'm really good at anything else.除此之外没有任何长处
You saved Barbie Land from patriarchy.你从父权制下拯救了芭比乐园
That was very much a group effort.那是大家努力的结果
And you helped that mother and daughter connect.你让那对母女重新和好了
They really helped each other.那是她们互帮互爱
Maybe you're Self-Effacing Barbie?也许你是个谦虚的芭比
Maybe I'm not Barbie anymore.也许我已经变了
You understand that humans only have one ending.你知道吗 人类的结局只有一个
1_______________________.
You know that, right?你知道吧
I do.是的
Being a human can be pretty uncomfortable.做人有时候是很煎熬的
I know.我知道
Humans make things up like patriarchy and Barbie人类创造出的这些父权制和芭比
just to deal with how uncomfortable it is.就是为了应对这种煎熬的时刻
I understand that.我经历过
And then you die.然后就死了
Yeah.是的
Yeah.是的
I want to be a part of the people我想成为一个
that make meaning.活得有意义的人
Not the thing that's made.而不是一件产品
I want to do the imagining. I don't wanna be the idea.我想当创新者 而不是一个创意
Does that make sense?你能理解吗
I always knew that Barbie would surprise me,我一直相信芭比会给我惊喜
but I never expected this.但是从没想到会是这样
Do you give me permission to become human?你可以批准我 成为人类吗
You don't need my permission.你不需要我的批准
But you're the creator. You... Don't you control me?你是创始人 你 你不控制我吗
I can't control you我控制不了你
any more than I can control my own daughter.就像控制不了我的女儿一样
I named you after her, Barbara.我以她的名字命名的你 芭芭拉
And I always hoped for you like I hoped for her.我对你的期望 和对她的一样
We mothers stand still母亲总是站在原地
2____________________.
So, being human's not something I need to...所以成为人类我不需要
ask for or even want? I can just...请求或者得到批准 我只要
It's something that I just discover I am?只要发现自己就行了
I can't in good conscience let you take this leap但是我的良知必须让你知道
without you knowing what it means.跨过这一步意味着什么
Take my hands.握住我的手
Now close your eyes.好 闭上你的眼睛
Now feel.好好感受
♪ I used to float ♪以前我随波逐流
♪ Now I just fall down ♪现在我停止不前
♪ I used to know ♪以前我了解自己
♪ But I'm not sure now ♪现在我不确定了
♪ What I was made for ♪我活着的意义是什么
♪ What was I made for? ♪我活着的意义是什么
♪ 'Cause I... 'Cause I... ♪因为我 因为我
♪ I don't know how to feel ♪我感受不到美好
♪ But I want to try ♪但我愿意试试
♪ I don't know how to feel ♪我感受不到美好
♪ But someday I might ♪但未来一定可以
♪ Someday I might ♪未来我会感受到的
♪ Oh, oh... ♪
Yes.我愿意
