卷第一百九
【晋纪三十一】
安皇帝甲隆安元年（公元397年）
春，正月，己亥朔，帝加元服，改元。以左仆射王珣为尚书令；领军将军王国宝为左仆射，领选，仍加后将军、丹杨尹。会稽王道子悉以东宫兵配国宝，使领之。
燕范阳王德求救于秦，秦兵不出。鄴中恟惧。贺赖卢自以魏王珪之舅，不受东平公仪节度，由是与仪有隙。仪司马丁建阴与德通，从而构间之，射书入城中言其状。甲辰，风霾，昼晦。赖卢营有火，建言于仪曰：“赖卢烧营为变矣。”仪以为然，引兵退。赖卢闻之，亦退。建帅其众诣德降，且言仪师老可击。德遣桂阳王镇、南安王青帅骑七千追击魏军，大破之。
燕主宝使左卫将军慕舆腾攻博陵，杀魏所置守宰。
王建等攻信都，六十馀日不下，士卒多死。庚申，魏王珪自攻信都。壬戌夜，燕宜都王凤逾城奔中山。癸亥，信都降魏。
凉王光以西秦王乾归数反覆，举兵伐之。乾归群下请东奔成纪以避之，乾归曰：“军之胜败，在于巧拙，不在众寡。光兵虽众而无法，其弟延勇而无谋，不足惮也。且其精兵尽在延所，延败，光自走矣。”光军于长最，遣太原公纂等帅步骑三万攻金城；乾归帅众二万救之，未到，纂等拔金城。光又遣其将梁恭等以甲卒万馀出阳武下峡，与秦州刺史没弈干攻其东，天水公延以枹罕之众攻临洮、武始、河关，皆克之。乾归使人绐延云：“乾归众溃，奔成纪。”延欲引以轻骑追之，司马耿稚谏曰：“乾归勇略过人，安肯望风自溃？前破王广、杨定，皆羸师以诱之。今告者视高色动，殆必有奸，宜整陈而前，使步骑相属，俟诸军毕集，然后击之，无不克矣。”延不从，进，与乾归遇，延战死。稚与将军姜显牧散卒，还屯枹罕。光亦引兵还姑臧。
柏杨白话版：
397
年（晋·隆安元年）
春季，正月一日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（十六任安帝）司马德宗（本年十六岁）行加冠礼，改年号（隆安）。擢升国务院左执行长（左仆射）王珣当国务院总理（尚书令）；中央禁军总监（领军将军）王国宝当国务院左执行长（左仆射），主管全国官员任免升降人事行政，加授后将军、兼任首都建康市长（丹阳尹）。会稽王司马道子把原属于太子宫的武装卫队全部拨付给王国宝，使王国宝率领。
后燕帝国（首都中山【河北省定州市】）范阳王慕容德向后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）请求救援，后秦帝国拒绝，邺城（河北省临漳县西南邺镇）人心恐惧。
北魏帝国（首都盛乐【内蒙古和林格尔县】）围城军辽西公贺赖卢（贺讷的老弟参考去年【三九六年】十二月）自以为是北魏王拓跋
跬
的舅父，不肯接受统帅东平公拓跋仪的指挥，二人感情破裂。拓跋仪的军政官（司马）丁建跟慕容德勾结，再从中煽风点火，挑拨离间；一面用箭把情报传到城中，报告这个消息。
正月六日，大风突起，黄尘黑雾，从四面八方涌到，白天伸手不见五指；贺赖卢军营发出火光，丁建警告拓跋仪说：“贺赖卢焚烧营帐，一定有变！”拓跋仪相信，急行率军后退，贺赖卢得到消息，不能单独留下，只好也率军撤退。丁建遂率他的部队向慕容德投降，指出拓跋仪军已疲惫不堪，可以攻击；慕容德派桂阳王慕容镇、南安王慕容青率骑兵七千人追击，大破北魏远征军。
后燕帝（二任惠愍帝）慕容宝（本年四十三岁）命首都东区卫戍司令（左卫将军）慕舆腾攻击博陵郡（河北省安平县），斩北魏所委派的郡长县长王建（此王建不是参合陂凶手王建）等。
北魏远征军自去年（三九六年）进攻信都（后燕冀州州政府所在县·河北省冀县）六十余日，不能攻克，士卒伤亡惨重。
正月二十二日，北魏王（一任道武帝）拓跋珪（本年二十七岁）亲自指挥攻击信都。
正月二十四日，晚上，后燕守城将领宜都王慕容凤翻出城墙，逃往中山。
正月二十五日，信都向拓跋珪投降。
后凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）天王（一任懿武帝）吕光（本年六十一岁）因西秦王国（首都西城【甘肃省靖远县西】）国王（二任武元王）乞伏乾归反复无常（既向吕光称臣而又后悔，参考前年【三九五年】七月），遂向西秦王国发动大规模攻击。西秦官员都请求逃到东方的成纪（甘肃省秦安县北四十千米）躲避，乞伏乾归说：“战场上的胜利或失败，决定于统帅头脑是灵活或是笨拙，不决定于士卒人数多寡。吕光的军队虽多，可是缺乏纪律，他弟弟吕延只有勇敢，没有谋略，不必在意。他们的精锐部队，都在吕延那里，吕延一败，吕光自然逃走。”
吕光驻军长最（甘肃省永登县南），派太原公吕纂等率步骑兵三万人进攻金城（甘肃省兰州市）。乞伏乾归率军二万人救援，还没有赶到，吕纂等己经攻陷城池。吕光又派将领梁恭等率全副武装的战斗部队一万余人，直指阳武下峡（甘肃省靖远县境），跟秦州州长（刺史）没弈干会师，攻击阳武下峡的东部；天水公吕延率枹罕（甘肃省临夏市）军队攻击临洮（甘肃省岷县）、武始（甘肃省临洮县）、河关（甘肃省积石山县）全都攻克。乞伏乾归施出诡计，命人向吕延呈献假情报：“乞伏乾归部众崩溃，向成纪逃亡。”吕延打算亲自率轻装备骑兵追击，军政官（司马）耿稚劝阻说：“乞伏乾归勇气谋略都超过常人，怎么可能望风瓦解，匹马奔逃？从前，乞伏乾归击破王广、杨定，都是故意制造自己的弱点，引诱他们上当（破王广，当在一任王乞伏国仁当政之时。破杨定，参考三九四年十月）。何况观察这个线民，眼睛高高抬起，脸上表情闪烁，定有奸诈。我们应该在高度戒备下步步推进，使步兵骑兵密切配合，等到各路大军集结完成，然后出击，就没有不攻克之理。”
