240829＆240831双语新闻。上野大熊猫提前回国

【中日双语】东京上野动物园的大熊猫力力和真真，因高血压健康问题，将于下个月提前返还中国。

東京都は上野動物園のジャイアントパンダ、リーリーとシンシンについて、来月末に中国に返還する方針を明らかにしました。

いずれも19歳の、オスのリーリーとメスのシンシンは、2011年2月に中国から上野動物園に貸し出され、2026年2月に中国に返還する協定を結んでいました。

しかし、去年から2頭とも高血圧の症状が確認されていました。

東京都と中国野生動物保護協会は、2頭とも高齢期に差し掛かる前に生まれ育った環境で治療を受けさせることが望ましいと判断し、来月29日に中国に返還することを決めました。

リーリーとシンシンは、シャンシャンや双子のパンダ ・ シャオシャオとレイレイを誕生させています。

2頭の上野動物園での観覧は来月28日までの予定です。

東京都は上野動物園のジャイアントパンダ、リーリーとシンシンについて、

东京都政府宣布 上野动物园的大熊猫——力力和真真

来月末に中国に返還する方針を明らかにしました。

将于下月底归还给中国

いずれも19歳の、オスのリーリーとメスのシンシンは、

这两只19岁的熊猫 雄性的力力和雌性的真真

2011年2月に中国から上野動物園に貸し出され、

于2011年2月从中国借给上野动物园

2026年2月に中国に返還する協定を結んでいました。

并签订了在2026年2月归还中国的协议