【K宝学堂之翻译练习三十一】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

“You must train your intuition – you must trust the small voice inside you which tells you exactly what to say, what to decide.”

– Ingrid Bergman, Actress

「你得训练你的直觉 – 你得信任心里面告诉你该说什么、该做什么决定的那个小声音。」– 英格丽·褒曼 (女演员)

下面是背景：

英格丽·褒曼 (1915-1982) 是瑞典演员，曾获 3 座奥斯卡金像奖，2 座艾美奖、3 座金球奖《北非谍影》的主演。1999 年美国电影学会选她为百年来最伟大的女演员第 4 名。

这里是昨天的句子吼~~~

The social-media stream is an addition to the information arsenal of chavismo, the leftist movement founded by the late Hugo Chávez and carried on with less elan by Mr Maduro. 

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

先分析下句子结构，主语是social-media stream，谓语是is an addition to the information arsenal of chavismo，解释说明的成分 the leftist movement founded by the late Hugo Chávez and carried on with less elan by Mr Maduro.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

 社会媒体流对查维兹主义的信息军械库来说如虎添翼，查维兹这项左派运动由已故的乌戈查韦斯建立，并由不甚热忱的马杜罗继续进行。（读者宝宝GH）

翻译这句话一定要联系上下文哟~~~

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来先给昨天句子的官方译文：

Officials plugged Korea as Asia's most wired nation, and touted the country's capital as being as hip and caffeinated as any modern metropolis.

韩国官员称韩国是全亚洲最具活力的国度，首都汉城更是个充满活力的时尚之都，可以任何现代都市媲美。

K宝的分析：

首先说下两个动词：

1. plug 在21世纪英汉大词典里有一个意思是：(尤指反复地在传媒中)宣传(某事)

2. tout类似于plug的意思

一个小技巧：and连接的两个动词，有时可能是近义词，在做阅读的时候可以用到这个技巧。

其次两个形容词：

1.  hip 非常时尚的

2. caffeinated 很多宝宝翻译的是咖啡因的国家，在写之前绝不觉得别扭，其实意思也就是指时尚的，可以用我们刚刚的小技巧来判断。

最后说下翻译：

1. official作名词是指官员的意思哈~不是官方，有宝宝翻译不太准确哦~

2. 其次plug和tout既然是同义词，可以只有一次，即官员称即可

3. 从流畅方面来说，在最具活力的国度以及首都之间可不加连接词，直接翻译。类似于中文，xxx称中国地大物博，其首都是政治经济中心（随便编的例句，轻喷，但是说了事实嗦~么毛病~）如果中间加了连接词会有些累赘~

下面是今天的英汉练习：

选句是培根的经典名言

Histories make men wise; poets witty;the mathematics subtle;natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.

Tips：英语多省略，汉语多重复。

我们明天见哟~~~