嘿
今天的你，还好吗？
2018.02.11 GOODNIGHT
主播© /陈杰瑞
音乐© /
《陶然四季》吾恩
In the south there is a high tree;
It gives no shelter.
Beyond the Han roams a maid;
I cannot reach her.
Ah, the Han it is so wide
I cannot swim it,
And the Yangtze is so long
I cannot pass it!
From the tangled undergrowth
I shall cut the thistles.
When the maid comes to marry me,
I shall feed her horses.
Ah, the Han it is so wide
I cannot swim it,
And the Yangtze is so long
I cannot pass it!
From the tangled undergrowth
I shall cut the wormwood.
When the maid comes to marry me,
I shall feed her ponies.
Ah, the Han it is so wide
I cannot swim it,
And the Yangtze is so long
I cannot pass it!
诗经·汉广
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
- 译文 -
南方有树高又高，树下休息难做到。
汉江有位好姑娘，想要追求路途遥。
汉水浩淼宽又宽，难以游泳到对岸。
长江水流急又长，木筏怎能渡过江。
地里杂草高又高，打柴还得割荆条。
姑娘如愿嫁给我，我要把她马喂好。
汉水浩淼宽又宽，难以游泳到对岸。
长江水流急又长，木筏怎能渡过江。
地里杂草高又高，打柴还得割蒌蒿。
姑娘如愿嫁给我，我要把她马喂好。
汉水浩淼宽又宽，难以游泳到对岸。
长江水流急又长，木筏怎能渡过江。
原文及译文均出自《诗经》，中华书局
这是一首樵夫唱的歌。在砍柴的时候，高大的乔木和浩淼的江水引动了他的情思，想到心中爱慕却又难以追求的姑娘，无限惆怅，就唱出这首婉转动人的恋歌。诗中用汉水和长江的宽广难渡，比喻爱情难以实现；又幻想做姑娘的仆人替她喂马，表现出钦慕之情的深切。
彼采葛兮，一日不见，如三秋兮
爱情自古以来就是诗歌永恒的主题，《诗经》中对古代的爱情和婚姻也有很多描摹。这些诗，有写爱情的欢愉，亦有相思之苦，甚至于被冷落抛弃。比如《关雎》里写一位年轻人对“窈窕淑女”的求而不得；《采葛》写一位男子对采葛姑娘的爱慕和思恋；《静女》写男女约会时，焦急的等待和欢乐的会面。在字里行间中，这些爱情里的种种表现以及心理变化真挚动人。
静女其姝，俟我于城隅
爱而不见，搔首踟蹰
如今我们已经离那个时代很远了，然而，《诗经》里所描绘的情感却依然让人感动，相思、爱慕、惆怅……我们依然可以通过这些动人的诗句与古人得以对话、共鸣。
- END -
主播简介：
陈杰瑞，男，广东潮州人，年龄不详，为人闷骚，昼伏夜出，独特声线，撩完就跑~~微信公众号：晚听英语（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陈杰瑞。
