专栏名称: 飞地

飞地传媒为致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌。飞地（Enclave）源自人文地理术语，意在喻指当代思想、精神之领土与净地。飞地以独立、开放、前瞻的姿态，专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、纪录传播，藉此构建与守护我们共有的人文领地。

诗光年 · 3月31日穿过这世界的集市

飞地 · 公众号 · · 2017-03-31 10:38

正文

今天

（波斯）哈菲兹

万源一译

当我今天
穿过这世界的集市
我并不想这么快就跨过
神手掌上一条美丽的掌纹
如果我的眼睛无法证明
一切都是我心爱的神
我就不愿触摸
这世上的任何东西
我对存在的理解
有什么已经改变
如今它让我的心总是充满
惊奇和善意
我不想这么快就跨过神
身上这片神圣的大地
它就在
自己的脚下
当我
今天
正用我珍贵的生命
舞蹈

| 哈菲兹，本名沙姆士乌丁•穆罕默德（Shamsoddin Mohammad，约1320-1389），是14世纪伊朗伟大的抒情诗人和神秘主义诗人。哈菲兹（Hafiz）是他的笔名，意思是“能背诵《古兰经》的人”。他还因为他的诗歌而被誉为“不可见者的喉舌”，亦即神的代言人。有关哈菲兹的生平，几乎没有留下任何文字记载。但从他的诗中可以约略了解哈菲兹精神成长的轨迹。他受过传统的伊斯兰教育，但后因不满于伊斯兰教的陈腐教规而转向更具神秘和灵性色彩的苏菲教派。诗人进而因无法受缚于教派局限而最终找寻到了更直接、更具个人性的灵性觉悟之路。传说哈菲兹曾爱上一位他在诗中称之为“甘蔗枝”的姑娘，并和她结婚，并生育有子女。