正文
本文首发于
机核网
，作者
之乎
在2005年PS2版本发售的13年后，《Shadow of the Colossus》的重制版又登陆了PlayStation4平台。港台译名定作《汪達與巨像》，不由得让人思索小时候的“旺达”是哪里来的翻译。
而大陆第一次发行这款游戏，定名《巨像之咆哮》，大约是受到了初版游戏同年的原声带《大地的咆哮》的启发。
本文尝试记录一些游玩之外的消息，以供参考。不可避免带有剧透，可能会影响初次游玩的体验。
地图与祈祷石碑
游戏的场所为一块称作“禁忌之地”的广阔区域。
带有24块石碑的地图，所在位置为第25块石碑
由于游戏中的地图带有格子，且已经标注数字与字母，通常使用诸如“G8”“F5”等表达位置。
这样的表达对于较大的地标，如 祈祷-存档 、巨像位置等还算适用，但在诸如PS4特有的硬币收集环节就不够理想，推荐玩家在硬币环节自行观看流程视频。
虽然本作的文本极少，且不像如《Metal Gear Solid》及《地平线：零之曙光》等有附属剧情（磁带、资料点），但对于地点，也有在存档中体现名称。
这些地点，就是游戏中分布的25块石碑的标识。汪达可以在这些石碑前进行祈祷以进行存档，读档时候汪达即是在这些石碑前醒来。
所以某个老实人一一对比了中英文地名。
这次的石碑位置据比较，与之前版本有了一定变动。而例如E5区域，原本称作Autumn Forest，也在本次改名，并且有一个关于所有石碑祈祷的奖杯。
奖杯与角色
本作安排了38座奖杯，对照如下：
基于英文与简繁中文做了一个比对
可以看到，简体中文与繁体中文在奖杯名称上的差别，已经很接近。本次的简繁中文化工作似乎是交由同一人统筹，在片尾字幕显示为
Shao-Chu Chou
，我猜大约是一位周姓人士，在此先感谢他，或她的努力。
港版游戏片尾字幕，就是都是用的英文字母，而没有汉字，这在对待日本、中国等汉字文化圈的人名时，其实挺不友好的（特别是，原制作人 上田文人 也是这个圈的），不晓得日版的字幕如何。
代表民族特征的最重要的标志，是语言和文化生活的共同性。即使是同一血统的人，如果语言文字不同，文化和风俗习惯不同，也不能说是同一个民族。由于我国长期被分割，北方和南方之间语言已经趋于不同，文化和生活方式也趋于不同了。民族的分裂状态持续得越久，语言和生活方式上的差别就会越来越大。
相比起，诸如同为SIE Japan作品的《Bloodborne》，繁简文本巨大差异，更希望未来SIE可以考虑使用同一批人马进行繁简中文化工作，尽量减小文本差别。
有生之年，我们可能会见证汉语的分裂，我只是希望，这个过程更慢一些。
言归正传，底部的16个巨像流程杯，在第一个巨像的时候出现了文本失误（注释为第二尊巨像），可见即便文本量不大，也要谨慎。
除了流程杯，有几个还挺有意思的：
奖杯『Speed Demon』，中译『速度恶魔』，要求是5:41:28内完成困难模式。
『Five-lined Skink』，生物学上确实存在，通常是称两种，一种是分布在非洲的 Trachylepis Quinquetaeniata，一种是分布在北美的 Plestiodon Fasciatus；此外，在东亚还分布着一种 Plestiodon Elegans。在玩家群体中一般也会称之为白尾 (White-tail)，而在生物研究领域，前述三种都会被描述为蓝尾，而游戏里看到的也是白中泛蓝。
《最后的守护者》相关的木桶奖杯，英文作『Boon of the Nomad』，其中NOMAD是ICO相关游戏社区讨论中比较活跃的分子，后文硬币故事环节会介绍。中文奖杯无法翻译出该情怀，而且大众对于该作者认知不足。
游戏中的一个半可操控对象，分别是汪达 (Wander) 与阿格罗 (Argo) 。
当然，这次多尔暝 (Dormin)大概也可以算0.1个吧。
『wander』这个词是漫步、徘徊或游荡的意思，也许上田文人初始的意思就是希望玩家多在这个世界中探索。至于再加一个er的『wanderer』才是流浪者的意思。第一尊巨像所在的山谷就是这个名字。
纵使相逢应不识
随着游玩过程的深入，主角的气色会发生潜移默化的改变。对于第一次观看结局的朋友，可能会有极大的冲击。而开启了新的周目，不由会想去避免，却会发现这就像人生僵局一般……
『argo』，这个名称最为熟知是希腊神话里的一条船名，作为船名时通常翻译作『阿尔戈号』 —— 英雄伊阿宋 (拉丁文 Easun，英文写作 Jason ) 等一众人，乘坐 ARGO 成功取得了金羊毛。
亚格罗在游戏中忠诚勇敢（虽然操作感不敢恭维），近末尾那段演出让人心痛，不负传奇之名。 奖杯也专门配置了关于马的几个操作技巧。
2012年有一部电影，《逃离德黑兰》，讲述了1979年伊朗人质危机时，滞留伊朗的美国使馆人员金蝉脱壳的故事，这部片的英文原名就是《Argo》 —— 也是片中用于虚构蒙骗伊朗方面的伪造片名。
再见了，我的伙伴，这辈子很高兴认识你
硬币的故事
硬币可能是本作最神秘的传奇故事。本作在一些地方安排了一些发光点，人物靠近可以听到旋律，使用默认设置的R2按键可以拾取，并且控制器DualShock4会发出类似投币的音效，也因此，这种看不清具体形态的收集物被称作硬币 (Coin)。
首先是在01-24，IGN的Marty Sliva发表文章《The Last Guardian Easter Egg Found in Shadow of the Colossus Remastered》，表示本次游戏中出现了一些新东西 —— 他在检查那个大鹫木桶时，在山洞里发现了硬币。并且很激动地搞了一些猜想，觉得搞不好会有一个大新闻。
由于『偷跑』的存在，许多玩家可以早于游戏发售的时间（北美与大中华区 02-06，欧澳新 02-07，日本 02-08）得到实体版的游戏光碟。
“偷跑”是一种游戏或其他商品定期发售前提下存在的一种情况，仅就游戏而言，下载版或者数字版可以通过日期条件进行锁定，而考虑到运输与铺货等延迟，实体经销商往往会提前得到游戏的碟片。
相比起万众瞩目的新款手机或是无人机，游戏碟的相关“保密”工作就不那么严格，经常有相熟的经销商贩给脸好的顾客。
所以差不多是文章发布没几天，拿到了SotC实体光碟的玩家就开始了硬币狩猎之旅。虽然说同一时间，全世界好像都在打猎（我是说MHW美猴王），甚至中国大陆区的PS4还借此涨了一波，不过依然挡不住人民群众寻找硬币的热情。
02-07，福布斯网站（没错，就是那个福布斯）发布了Dave Thier的专题文章
《Don't Expect The Secret Gold Coins Hiding In 'Shadow Of The Colossus' To Unlock A New Colossus》。在文章发布时，根据玩家社区的讨论，应该已经收集到了大约70枚。
硬币本身没有相关的槽位，也无法从什么道具菜单里进行检视。但是很快玩家们就发现，在地图左下的位置，存在一个神秘数字，而且是和已经收集到的硬币相关。
但是硬币收集的上限是多少？无从得知，索尼方面也保持了缄默……难道是蓝点的临时工？以及，收集齐之后会带来什么效果？尤其是这后面一点，想想都令粉丝睡不着觉。
在PS2时代，根据采访得知，上田文人一开始，“大手笔”策划了48个巨像的构思。但是制作周期等因素并不能完全契合，于是减半到24个……等等……不是成品只有16个吗？不要着急，巨像章节解释。
突破发生在02-09，经过之前不懈努力，Youtube频道 PS4Trophies 发布了终结视频，也就是目前在玩家群体中广为人知且广为传播的那一段——《Shadow of the Colossus - All 79 Relic (Coin) Locations, Secret Underground Area and Sword of Dormin》。
所有的79枚硬币都已经被找齐，并且解锁的道具也确定为『多尔暝之剑』(Sword of Dormin)。视频中提及了社区的朋友们，大家交换了信息，让他可以做出这样的视频攻略。这个视频在我查验时，已经有了 103,213 次播放，目前还在增加中。
当然，没有看视频来得明白
就在这一天，IGN的Brian Barnett (推@Ribnax) 撰文，《Mystery of Shadow of the Colossus' Secret Coins Revealed》宣告所有硬币已经被找齐，这场全民狂欢的狩猎划上完美句号。
