专栏名称: 上海译文
上海译文出版社官方微信账号
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  上海译文

看到数字 42 会面露神秘微笑的,一定是……

上海译文  · 公众号  · 文学  · 2017-04-06 21:31

正文

如果您看到上面这个数字就开始兴奋,那就对了!

今天的文章来自公众号

感谢授权 转发




能看着数字 42 发出会心一笑 的,一定是个科幻迷。


说起 42 ,这个看起来最平凡不过的自然数,赋予它非凡意义的,是一部科幻历史上最经典的脑洞大开的小说—— 《银河系搭车客指南》 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,曾译为 《银河系漫游指南》 ,点击下图可跳转阅读《 有一本书,是从地球毁灭开始的 》)。


由浑身都是笑点的英国坏老头 道格拉斯·亚当斯 (Douglas Adams)于 1978 年 创作完成 。《银河系搭车客指南》堪称科幻小说历史上最无厘头的作品。那些 手持毛巾 ,微(yin)笑着说出“ Don’t panic! ”(别慌)的家伙,都是这本书的读者。


道格拉斯·亚当斯 (Douglas Adams)

至于 42 ,来自于《搭车客指南》中一个荒诞的梗——高度智慧的跨维度生物种族为了找出生命、宇宙与一切的答案,制造了一台名叫 “深思” (Deep Thought)的超级电脑进行计算。“深思”花了 750 万年来计算和验证,熬死了无数代人,最后得出的答案。

那就是42。



42,可能是最有趣的数字?

很多初涉科幻的读者,往往喜欢刨根问底地询问 42 的含义。

最常见的比如 42 在英文中即 four two ,与 for two 谐音,可解释为 “爱” (呸,三个人就不能爱吗?!);

还有人吐槽,这是 “深思” 在玩人。“the Answer to Life,the Universe and Everything is” 42 ,“深思”将这句话偷换概念,即 “生命、宇宙和一切的答案是” 这句话,在英文中一共是 42 个字符

程序员们举手了。十进制中的 42 在 ASCII 码表中对应的字符是“ * ”,而“*”在计算机语言中是通配符,可以代表一切字符串,也就包含了 “一切” 这个宏伟的概念;


上图是理论物理系同学们的投稿——将 42 转换为二进制的 101010 ,再将 101010 视为夸克组成质子与中子的基本形式,则此结构几乎可以代表一切物质的基本结构;

根据天文学家们的测算,如果以质子、中子等可观测到的基本粒子为起点,整个宇宙的半径为终点,正好是 10 的负 15 次方米到 10 的 27 次方米——从最小的、电子显微镜能看到的基本粒子,到最宏大的、那个包含万物、不断变胖的萌萌的宇宙,跨度正好是 42 个数量级;

天文学家又说,估算的银河系总质量约为 3x10^42 ,也就是 3 后面 42 个 0。

文科生门抛出了自己的证据——《佛说四十二章经》简称《四十二章经》,据说是东汉迦叶摩腾、竺法兰汉译,一般认为是古代中国译出的第一部佛教经典;

《古腾堡圣经》也称《四十二行圣经》,是《圣经》拉丁文公认翻译的印刷品,由翰尼斯·古腾堡 1454 年到 1455 年在德国采用活字印刷术印刷,是最著名的古版书,它的产生标志着西方图书批量生产的开始;

《新约·启示录》论述了基督的得胜和他的荣耀显现,记载了使徒约翰在跋摩海岛上看到的意象,其中有预言说,野兽会统治地球 42 个月;

甚至,一位名为 Peter Gill 的超级粉丝,出版了一本名为 《42——道格拉斯·亚当斯对于生命、宇宙和一切的精彩答案》 的书进行分析。当然,书中有无数或有趣或牵强的解读。比如——

英国维多利亚女王的丈夫阿尔伯特王子死于 42 岁,他们的孙辈和曾孙辈加起来一共有 42 个。

爱德华八世在 42 岁时,(为了娶一个美女)将王位让给了他的(结巴)弟弟,即后来的乔治六世。

莎士比亚的著名悲剧《罗密欧与朱丽叶》的结尾处,劳伦斯神父给朱丽叶的药剂,可以让朱丽叶“假死” 42 小时。

著名童话作家刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》中,国王想要巨人爱丽丝离开法庭的时候,引用“第 42 条,所有身高一英里以上者退出法庭”。而他的另一部作品《猎鲨记》中,引有“守则第 42 条——任何人不得与掌舵者交谈”。正文中则有“他有 42 个箱子,全部仔细打包过,上面清晰地印着他的名字……”。

(总之,这些英国佬就是爱 42 的,你懂了吧?)

42 也被很多次再演绎。著名的英国乐队 Coldplay 曾在专辑《Viva la Vida》中创作过一曲《 42 》,唱了一些关于生命、死亡与灵魂的靡靡之音。这首歌的特殊之处还在于,在 ABA 结构中,进入副歌前有一些缥缈的环境音,最开始戴着耳机听,我总会因为觉得身后有人而回头。然后再看它的歌词:Those who are dead are not dead. They’re just living in my head…

我的意思是,用它测试耳机性能挺好的。

热爱 42 的,当然不止英国人。美国大导演斯坦利·库布里克充满隐喻的恐怖片 《闪灵》 (The Shining)也经常作为被影迷们阐释的对象。影片中很多细节里,库大导(悄悄地)倾注了自己对 42 的热爱。


首先是俯拍旅馆时,停车场的 42 辆车。当然,这是影迷们给出的官方数据。我数学不好,三次尝试数,结果分别是 17,46 和 63。

你们数对了告诉我。


影片中,可爱(?)的儿子外套上有 42 数字,这是最明显的一处。

当然还有。影片结尾,在杰克·尼科尔森扮演的男主角走向疯狂,逼近谢莉·杜瓦尔扮演的女主角时,女主角哭着挥动了 42 次球棒。那个场景比较恐怖,胆儿肥的自己去看影片,多数几次。

我胆小,几次都数到半截就吓哭了。

杂七杂八的影视剧还有很多——

1987 年开始在美国连播 18 年的 TV 动画《辛普森一家》中,警察局长 Wiggum 被针对他的一个问题唤醒,他的回答是“ 42 ”。







请到「今天看啥」查看全文