中国有钱人设屹立不倒，国外电影纷纷跑来分割中国这个大蛋糕。但很多片名让人一脸懵逼。 比如你知道“无敌铁牛”是哪部知名电影里的扛把子吗？《吸血新世纪》又是哪部风靡全球的电影呢？

今天就带大家感受一下N部外国大片中文译名的5种套路，前方高能，请各位自行体会。

只要是科恩兄弟的片， 必然离奇！

• 《Fargo Season》——港译： 雪花高 离奇 命案 雪花高这个翻译困惑了我很多年

• 《No Country for Old Men》——港译： 2百万夺命 奇 案

• 《Burn After Reading》——港译： CIA光碟 离奇 失窃案

• 《True Grit》——港译： 离奇 复仇事件

• 《严肃的男人》( A Serious Man )——港译： 非常憨男 离奇 失婚

港译片名坚持“必须四个字”原则不动摇

《Iron Man》 内地直译《钢铁侠》， 港译：《铁甲奇侠》。 这位翻译大概是入行前受到《铁甲小宝》的启发

《Hacksaw Ridge》特别老派的热血直男片， 内地翻译的很血腥直接《血战钢锯岭》， 香港翻译成 《钢铁英雄》 ，所以是钢铁侠同人篇吗？

《Dallas Buyers Club》内地仍然是直译。 这部电影讲述了一个艾滋病人与医疗制度抗争的感人故事。全员演技炸裂，男主和男配都凭借此剧拿到了奥斯卡小金人。

然鹅，我们的港版把这个片名翻译的非常社会—— 续命！！！枭雄！！！

我脑海中已经开始放TVB电视剧主题曲了

爱猎奇的小伙伴一定听说过这部号称十大禁片之一的 《我唾弃你的坟墓》

热爱搞事的香港人怎么会甘于平庸， 于是这部片在香港被译为 《屌你老墓》。

讲粤语的朋友感受一下

也就是说，有这样一批电影片名，我真的不明白翻译在想什么。

《Malèna》是托纳托雷导演的时空三部曲之一 ，内地翻译最到位 《西西里的美丽传说》 。 台译叫《真爱伴我行》 ，EXCUSE ME？哪个屯的自制偶像剧？

《Birdman》其实内地翻译为《鸟人》听起来也不咋地。 但是 台译名：《无知的意外之美》 才是真正让人崩溃！

Really？?无知的意外之美？？刻意凹什么小清新？？

再比如法国公路电影 《Central do Brasil 》→台译 《千年等一天》

我想我需要看几集《白娘子》压压惊