老外说close to home，可不是说“离家近”，竟然是这层意思！

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-08-18 12:02

正文

和同事讨论最近的新闻时，他感慨道："This story hits close to home."（难道这个故事发生的离他家很近？到底这句话什么意思呢？）

其实，这里的含义指的可不是“钱多事少离家近”的那层含义，(hit) close to home 这个常用的英语俚语，意思是与某人有直接关系或影响，或让人感到个人化的情感，可以翻译为：“戳到痛点”、“感同身受”、“有切身体会”等等。

这个短语通常用来形容某个话题、事件或故事让人感到亲近，可能是因为它与个人的经历、情感或生活环境相关。

That hit close to home: when you strongly relate with their problems because you more likely had this problem before or you still have it.

▲《了不起的麦瑟尔夫人第三季》

🌰 举几个例子：

在观看一部关于家庭关系的电影后，小红对朋友说："The film was so touching; it really hit close to home for me."（这部电影太感人了，对我来说真是触动心弦。）
当听到朋友分享他失去亲人的故事时，小明感慨道："I can relate to that; it hits close to home."（我能理解，这让我想起了自己的经历。）
在讨论社会问题时，老师提醒学生："These issues are not just theoretical; they are close to home for many families in our community."（这些问题不仅仅是理论上的，对于我们社区的许多家庭来说，它们是切身相关的。）

close to home 这个俚语生动地表达了某个话题或事件与个人生活的紧密联系，能够引发强烈的情感共鸣。它在日常交流中常被用来描述那些让人感到亲切或触动的经历，常见于各种美剧。

/ / / Quora文选往期精选 / / /