最近家里的小朋友在恶补英语，猫妈在漂流图书馆中偶然捡起一本《飞鸟集》，全家一时兴起翻译了几首。
小朋友翻译了几首之后，从措辞到行文都渐渐多了一些诗的味道。孩子是天生的诗人，无需文字的功力，只要有无需雕饰的天真。
小朋友读诗，《飞鸟集》是个不错的开始，短小不失机锋，偶有不认识的单词也不用花太长的时间来查字典。翻译的过程可以更理解英文，并且让诗歌在转换中重新酝酿成酒，散发出另一番风味。
猫爹很喜欢翻译完之后全家点评的时间，虽然有一些显而易见的误读错译，也都自信满满自得其乐，点评的时候一边自吹自擂，一边互相吹捧。
诗的意味和乐趣远比规整来的更重要。看看泰戈尔老先生道骨仙风的小像，觉得如果能按计划在暑假结束前能翻译完这些诗，对全家都是修养上的升华啊。
《飞鸟集》全文326首，先放10首出来，挖个大坑，自我激励坚持到底。
Stray Birds
飞鸟集
Written by Rabindranath Tagore
Translated by Summer
｜
Angela
｜
Leon
1
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
夏日离群的飞鸟，
来到我窗前，
歌唱又离去。
秋天的枯叶，
叹口气，
随风而逝。
－ Summer
夏日，
离群的飞鸟，
在我窗前歌唱，
又飞去；
秋天，
枯黄的落叶，
无歌缓缓飘落，
长叹息。
－ Angela
夏天，
离群的鸟在我窗外，
呢喃，飞去。
秋季，
黄叶默然飘飞，
零落，太息。
－ Leon
2
O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
哦！
大地之上的流浪者们，
请许我将你们的脚步，
写进我的诗文之中！
－ Summer
哦！世间渺小的流浪者们，
留你们的脚印在我的笔尖。
－ Angela
乞儿做梨园
莲花落纸间
－ Leon
3
The world puts off its mask of vastness toits lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
世界的广垠的面具，
在爱人前被放下，
背后小小的魂，
如歌吻般永恒。
－ Summer
世界，
在爱人面前摘下了无垠的面具，
小的宛如一首歌，
一个永恒的吻。
－ Angela
洪荒在爱人面前放下了巨大的假面
小小的
如无尽的
歌
吻
－ Leon
4
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
地球流的泪，
让她绽放微笑。
－ Summer
大地的眼泪，
让她的微笑绽放
－ Angela
世间的泪水
仍使她微笑
在花丛中
－ Leon
5
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laugh and flies away.
大漠被爱点燃，
爱的烈火令绿草摇头，
苦笑着化作尘土。
－ Summer
浩瀚的沙漠点燃爱火，
一茎绿草在炎炎中，
摇头微笑，
灰飞烟灭。
－ Angela
爱燃烧了荒漠
草叶摇头，哂笑，远逝
－ Leon
6
If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars.
你为思念太阳而落泪，
你也错过了满天繁星。
－ Summer
为错过太阳而哭泣，
你就错过了繁星。
－ Angela
如果你为失去阳光垂泪
你也将错过繁星
－ Leon
7
The sand in your way beg for your song and movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
祈求你的歌唱和带他走过的旅程，
你脚下的沙，
起舞的小溪，
你可否愿意，
带上这些，
跛脚的旅人？
－ Summer
途中的沙
,
祈求你的歌声，
欢腾的河水，
你可愿带上，
这些跛脚的旅人？
－ Angela
途中的沙乞求你的歌唱和乐章，
跃动的水，
你可愿意接受这莫名的负担。
－ Leon
8
Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.
梦中，
她渴望的脸庞，
如同雨滴，
牵扯着夜色。
－ Summer
她渴望而伤感的脸，
在我梦中流连，
宛如雨中的夜晚。
－ Angela
她的顾盼
