写在前面

火箭君最初看到此文时内心是充满好奇的， 一个人吐槽 iPad 生产力不足也许不难，吐槽 Surface 平板难用或续航不足也不难，难的是：一个人抛弃了 iPad后，选 将 Surface 改装成 Linux 平板。（微软心里是什么感觉？）

诚然，我能理解，改装成 Linux 后，电脑（或平板）就真的变成了精简的生产力设备，不过究竟是什么驱使人们追求这一切，这样做又有什么好处？Linux 平板毕竟在市面上几乎见不到，所以我们来看看这篇译文怎么说。

以下正文的原作者是：Chris Langley， 原文来自：https://chris-langley.medium.com/dont-buy-an-ipad-buy-this-instead-05fd90cf4530， 火箭君翻译，并略作编辑和注释。

正文

原文标题：不要买 iPad：买这个代替 – 认识你的新平板工作电脑

我从 2012 年开始拥有 iPad。从 iPad Mini 到前两代 iPad Air，再到几乎所有的 10.5 和 11 英寸 iPad Pro 型号：我都拥有过。我与新 iPad Pro 有过一段短暂的爱情故事，然后我还是和 iPad 分手了，而且心中充满疑惑： 这个超过 £1000 的设备到底是给谁用的？

iPad 要求我们以某种苹果方式工作，并要求我们融入苹果生态系统（真正花钱的那种 buy in）。一旦融入了苹果生态，比如拥有 iPad，想在这个生态之外干些什么的话，几乎都是具有挑战性的事情。

这让我开始尝试 Linux，并想知道一台运行 Ubuntu 的 PC 平板电脑是否可以替代我的 iPad：这将以不到三分之一的价格提供我现在的大部分功能。‘

创建这样一个平板设备是一个有趣的小项目，不仅如此，我也真正相信，对于更多人而言，它可以比 iPad 和 iPad Pro 提供更 Pro 的计算体验。

下面就让我来解释一下。

Side profile of the Surfbuntu

我使用 一个旧的（或二手的）Microsoft Surface 平板设备，并在上面安装了 Ubuntu（火箭君注：Ubuntu 是一个流行且成熟的 Linux 发行版本）。

让人意想不到的是，在 Surface 上使用 Ubuntu，竟然能使得相对平庸的PC配置焕发出活力（火箭君注：是啊，Windows 要好好反省一下）。与在这台机器上安装 Windows 时不同，运行 Ubuntu 让设备更加灵敏：Linux 对资源的需求远其实低于 Windows。

此外，我们知道，Ubuntu 的可定制性极强，我能够将用户界面的许多部分调整为适合我工作方式的样子。在如此小的屏幕上完成工作已经足够困难了，为什么还要让那些大厂来对我们的操作方式指手画脚呢？

关于最常见的用途：上网浏览以及音视频播放之类的功能， 在Linux 下都可以找到完美的「替代品」应用程序。

不仅如此，我们还可以在多个专业工作流程之间快速切换，得益于桌面操作系统的设计，多窗口的支持已经被默认支持了，不像 iPad 那种别扭的窗口模式和各种限制。

考虑到我工作时，大多 数App 也有网页应用，所以也不用像 iPad 那样特别安装 App。只要是日常的网页浏览器就可以投入工作了。（火箭君注：除了几个独占的应用，现在很多程序都提供了网页应用，以至于火箭君自己在 macOS 和 Windows 下用的都是大量 Web App）

Syncing work and personal calendars on Ubuntu

更重要的是，Surface Go 的手写笔在 Ubuntu 上也表现得非常好。我举个例子，我昨晚参加了一个社区会议。期间我完全靠这台 Linux 平板做笔记。在平板上，我使用一个叫 RNote 的笔记应用。我用手写笔进行记录，手写笔是我购买的二手货。手写笔的灵敏度非常好，输入流畅。在这次会议中，我完全将设备当作写字板来用，而到了晚上，当我需要写一封电子邮件时，我将 Surface 自带的键盘保护盖轻松滑出，就可以继续进行键盘输入操作了，整个过程丝滑无比。可以说这个设备非常适应我，而不是让我去适应一个系统。（火箭君注：其实在这方面 iPad 也很好，除了价格贵以外）