对照翻译那些事

查看一些外文网页时，我不太喜欢谷歌的全页翻译，就是那种直接将网页所有文字翻译成中文的样子。这时我们很难看到原文的词汇，而且由于翻译本身的问题有时会造成误解。如果不能方便对照原文的话。无论从理解还是学习的角度来看， 对用户来说都不太有利。

所以，火箭君一直开「双语对照翻译」，效果就像下面这样。双语对照翻译，不仅是翻译，也让我们可以有侧重的阅读内容；如果想要学习外语的书面用法，「双语对照」也是很理想的方式。

我之前一直在使用「彩云小译」，而且是付费用户。但我也备了一个免费的「双语翻译」Chrome 插件， 也就是今天要介绍的这款免费的插件。

惭愧的是，由于是「备胎」，我之前一直没有重视这款免费插件，最近拿来仔细一看，发现还是值得推荐给大家的。尤其是和开发者 Owen 谈过之后，我觉得作者的理念，让有价值的信息更低阻力的传播，本身就很有意义。

这款插件，名为 「沉浸式翻译」 。

沉浸式翻译插件 登场

我们可以从 Chrome应用商店 免费获取。

按照段落

插件的主要特点在于按照段落，逐段逐段将外文和译文同时呈现给读者，这也是为什么被称为「沉浸式翻译」。而且译文样式可选，除了常规的下划线，高亮等样式，甚至有个样式叫做「模糊」，故意不给看译文，鼠标移上去才能看清， 很有Anki的感觉。

自定义翻译来源

插件支持 10+种常见的翻译服务，包括 DeepL, 谷歌, 腾讯翻译君,火山翻译，彩云小译 等等。选择余地很大， 不过除了几个免费公开的翻译服务以外，其它可能需要自己向翻译提供商购买用量，并设置账号。

PDF等文件翻译

插件可以对 PDF 等文件进行双语翻译，不过不是逐段翻译，而是 左右对照。

需要注意的是，可能是出于安全考虑，Chrome 插件默认不能访问本地PDF文件。但我基本也是用浏览器打开本地PDF进行阅览的，所以如果需要运用插件进行翻译的话， 要在【管理插件】的【详情】中开启允许访问本地网址。