专栏名称: 21世纪经济报道

21君陪你度过经济、投资里的漫长岁月。

目录

相关文章推荐

计量经济圈 · 2024年中国内地及港澳台高校在经济学TOP ... · 12 小时前

经济参考报 · 冷冷冷冷冷！暴雪+寒潮+大风来了 · 23 小时前

经济观察报 · “车险好投保”平台上线，新能源车投保不再难了 · 昨天

计量经济圈 · 在论文中总假说和渠道假说咋区分写, ... · 2 天前

数据宝 · 注意：这些股拟遭减持 · 3 天前

51好读 › 专栏 › 21世纪经济报道

冲上热搜！霸王茶姬，紧急道歉

21世纪经济报道 · 公众号 · 财经 · 2025-01-25 13:19

主要观点总结

知名茶饮品牌霸王茶姬因“春节”翻译问题引发网友热议并致歉。事件源于霸王茶姬在境外社交平台上使用Lunar New Year指代春节，引发争议。上海天文馆网络科普部部长施韡解释Lunar New Year只能代表阴历，无法完整表达阴阳合历的概念，春节的英文标准名称是Spring Festival。霸王茶姬发布2024年会友报告，全球会员数和门店数量增长显著。

关键观点总结

关键观点1: 霸王茶姬就“春节”翻译不当致歉

霸王茶姬通过公众号就春节翻译问题道歉，并表示会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。

关键观点2: “Lunar New Year”与“Spring Festival”的争议

施韡解释Lunar New Year只能代表阴历，不能完整表达春节的概念，而Spring Festival是春节的英文标准名称。

关键观点3: 霸王茶姬的全球发展

霸王茶姬发布2024年会友报告，显示全球会员数和门店数量增长显著，经典产品“伯牙绝弦”累计销售突破6亿杯。

正文

近日，知名茶饮品牌霸王茶姬因“春节”一词翻译不当引起网友热议。

1月24日晚，霸王茶姬通过公众号就此事致歉。其表示：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

随后，相关话题#霸王茶姬发文致歉#迅速登上微博热搜。

此前，有网友发现霸王茶姬在境外社交平台上发布的文案使用了Lunar New Year来指代春节，而不是Chinese New Year或Spring Festival。

为什么“春节”不能翻译成“Lunar New Year”？据封面新闻报道，上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡告诉记者，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，涉及的是一个科学问题。

英文Lunar的意思是“月亮的”，所以说Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念。

因此，在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”，而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。

1月24日，霸王茶姬发布2024年会友报告，截至2024年底，霸王茶姬全球会员数达1.78亿，年同比增长约160%，全球门店数量已超6000家，经典产品“伯牙绝弦” 累计销售突破6亿杯。

来源 | 霸王茶姬CHAGEE公众号、扬子晚报、封面新闻、公开信息

SFC

本期编辑金珊

21君荐读

禁止下班后开会，简化“表演式工作”！美的方洪波整顿职场

降价超80%！网友：买早了

字节跳动员工福利大调整：春节红包、下午茶、端午中秋礼品都没了！有人失落，有人表示理解

推荐文章

计量经济圈 · 2024年中国内地及港澳台高校在经济学TOP5刊的发表情况! 对每篇文章做深入解读！

12 小时前

经济参考报 · 冷冷冷冷冷！暴雪+寒潮+大风来了

23 小时前

经济观察报 · “车险好投保”平台上线，新能源车投保不再难了

昨天

计量经济圈 · 在论文中总假说和渠道假说咋区分写, 在提总假说时总容易跟渠道假说重复, 难搞？

2 天前

数据宝 · 注意：这些股拟遭减持

3 天前

下厨房 · 学会这些8分以上的家常菜，年夜饭上露一手

8 年前

新浪科技 · 都怪乐视：易到资金链断裂拖欠七家供应商尾款

7 年前

今日房产 · 刷新国内艺术品拍卖价后，罗中立携手稿真迹踏春而来！

7 年前

广电时评 · 电视剧传统范式的回归 |《白鹿原》来了

7 年前

EarlETF · H 股逆势上涨，创业板最好止跌

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!