♤这句话怎么说(时事篇)| 交通部修订新规明天起坐长途大巴也要实名制购票

可可英语 · 公众号 · 英语 · 2017-03-01 10:43

正文

【新朋友】点击标题下面蓝字【可可英语】加关注

【老朋友】点击手机右上角图标【转发分享】内容

【背景】

除了坐飞机和火车要实名制外，明天开始，坐长途大巴也要实行实名制了。《交通运输部关于修改〈道路旅客运输及客运站管理规定〉的决定》将于明天正式实施！道路客运实名制规定作为新《客规》的内容，市民到汽车客运站购买跨省、跨市的长途汽车票需提供身份证件，票面也将与火车票一样，印有本人身份信息，在进站上车时与本人身份证件核对信息。对拒不提供本人有效身份证件原件或者票、人、证不一致的将不被允许乘车。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's Transport Ministry has announced that ID cards will be compulsory for intercity and interprovincial buses starting from March 1st, 2017.

中国交通部宣布，从2017年3月1日起，购买跨市、跨省的长途汽车票必须提供身份证件。

【讲解】

ID cards是身份证；intercity and interprovincial buses是跨市和跨省长途汽车。
依据新规，市民到汽车客运站购买跨省、跨市的长途汽车票需提供身份证件，票面也将与火车票一样，印有本人身份信息（personal information）,一个有效证件购买一张车票（one person can only buy one ticket only）。
外国人购买长途汽车票（long-distance bus tickets）可使用签证、外国人居留证（residence permits）、护照和其他带有个人信息的证件。
携带免票儿童的，应当凭免票儿童的有效身份证件，免费申领实名制客票。也就是要在成人买票时一并申领免费儿童票（get a free ticket）。
通过网络、电话等方式实名购票的（booking tickets online or by phone），购票人应当提供真实准确的旅客有效身份证件信息，并在取票时提供旅客的有效身份证件原件。帮别人购票的（help others to buy tickets）也需出示代购人和被代购人的身份证件（provide the actual buyer's ID as well as their own）。
旅客进站（get into the coach）应当出示有效客票和本人有效身份证件原件（ID cards and tickets），配合工作人员查验，对拒不提供本人有效身份证件原件或者票、人、证不一致的不得乘车（not be allowed to board）。
旅客遗失客票的（lose tickets），经核实其身份信息后，售票人应当免费为其补办客票（get those tickets reissued for free）。