草婴，就是比小草还要小的意思。我觉得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，火烧也好，被人踩也好，但我不会随便屈服，有了条件我还是会重新长出来。
——草婴2014年获得上海文学艺术奖终身成就奖后的感言
✎ 生平简介
草婴，原名盛峻峰，1923年3月24日出生在浙江省宁波镇海。他1938年开始学习俄语，先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》译稿。他凭借一己之力系统地翻译了托尔斯泰全部小说作品——3个长篇、60多个中短篇和自传体小说。除了翻译托尔斯泰、肖洛霍夫的作品外，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品。
先生不喜欢引人注目，他拒绝了当领导，只为一心一意搞翻译。几十年来，他每天只翻译一千来字，始终保持着严谨和精致。他还曾开玩笑说，对比如今译者动辄两三个月就译出一本十几万字的小说，“像我这样的译者现在是吃不开的”。所以在他九十三年的生命中，他的译作成了他最精彩的代言。如同许许多多的文化人，他在文革期间也受到了不小的打击。在一次下乡劳作搬水泥袋时，被压断了胸骨，足足在硬木板上躺了6个月。但是谈到这些，先生都没有诉苦，只是说还有更多的人，有着更悲惨的遭遇。
✎ 周围人的评价
对于一个这样低调，如同小草一般朴实无华的大翻译家，或许通过人们对他的评价，更能够让我们拼凑他的整个翻译人生。
他要把身外的工作、待遇什么全都去掉，一生只做这一件事。我们知道很多有名的翻译家，有很多其他头衔，可能是作家、出版社编辑、研究机构人员、大学教授，只有他什么都没有，我们所谓的“职业翻译家”用在他身上是最恰当不过的。
——刘文飞，俄语文学翻译家、中国社科院外文所研究员
他外表显得很弱小，但他在精神和毅力上是非常强大的人，若非如此，很难想象他一个人持之以恒花费20年时间去翻译托尔斯泰。
——曹元勇，知名出版人，文学翻译家，现任浙江文艺出版社上海分社社长
一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴。
——李福清，俄罗斯著名汉学家
他就是这样一个人：三十多年前选定的道路，他要毫不犹豫地走到底。
——谷苇，草婴的朋友
文学翻译者很多，而翻译家寥寥。看过草婴先生翻译的《复活》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作，那是艺术再创造。他不是简单的直译，而是一个艺术家的再创造，文笔优美，对话尤其生动。
——袁敏，作家、资深出版人
这两个汉字表现出难以估计的艰苦劳动，文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解。
——俄罗斯人这样评价“草婴”的名字
对于草婴的离世，就连国家总理温家宝也曾去信悼念。
盛天民先生(注:草婴妻子):
惊悉草婴先生逝世，深感悲痛。谨表示沉痛哀悼。先生于2004年致信给我，承赠《托尔斯泰小说全集》，让我深为感谢，我即函复，由衷说道“您的宏篇译著饱含了您的心血，表现出您对翻译事业的执着追求，也反映了您对读者的热爱。”
草婴先生是我国卓越的文学家、翻译家，他的成就、品格和精神值得我们纪念、学习、传承。他的为人和作品将永远留在人间。
望节哀保重。
温家宝
2015年10月24日晚
草婴《复活》、《当代英雄》译稿
✎ 译作赏析
然而现在我们身处的社会，人们的生活都过分的快与杂了，很少有人能够做到像草婴先生这样，一辈子就做一件事，而且还将这件事做到极致。上海华东师范大学教授、台湾台北中国文化大学俄国语文学系客座教授徐振亚，在《复活》的几种汉语译本中最推崇草婴的译本。他说，草婴吃透了原著，用词准确、传神，也更简练。
以下是草婴先生翻译的《复活》节选：
尽管好几十万人聚居在一小块地方，竭力把土地糟蹋得面目全非，尽管他们肆意把石头砸进地里，不让花草树木生长，尽管他们除尽刚出土的小草，把煤炭和石油烧得烟雾腾腾，尽管他们滥伐树木，驱逐鸟兽，在城市里，春天毕竟还是春天。阳光和煦，青草又到处生长，不仅在林荫道上，而且在石板缝里。凡是青草没有锄尽的地方，都一片翠绿，生意盎然。桦树、杨树和稠李纷纷抽出芬芳的粘稠嫩叶，菩提树上鼓起一个个胀裂的新芽。寒鸦、麻雀和鸽子感到春天已经来临，都在欢乐地筑巢。就连苍蝇都被阳光照暖，夜墙脚下嘤嘤嗡嗡地骚动。花草树木也好，鸟雀昆虫也好，儿童也好，全都欢欢喜喜，生气蓬勃。唯独人，唯独成年人，却一直在自欺欺人，折磨自己，也折磨别人。他们认为神圣而重要的，不是这春色迷人的早晨，不是上帝为造福众生所创造的人间的美，那种使万物趋向和平、协调、互爱的美；他们认为神圣而重要的，是他们自己发明的统治别人的种种手段……
让我们躺在冬天的被窝里，重读先生的译著。
扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。
