想必大家都对《白桦林》这首歌非常熟悉吧？其实它是从一首俄罗斯民谣的基础上改编而来的。今天，文茜老师将带我们欣赏「战斗民族」俄罗斯的音乐。
♫
我今天要谈论的主题是俄罗斯。这个国家横跨欧亚两大洲，国土面积有 1700 万平方千米，占了整个地球陆地的 1/8。它有 1.47 亿人口，主要居住在欧洲——尽管是在欧洲大陆那寒冷的边缘，但大部分俄罗斯人还是认为自己是欧洲人。
在彼得大帝（彼得一世，俄罗斯最杰出的皇帝）、叶卡捷琳娜女皇（叶卡捷琳娜一世）那个年代，俄罗斯最主要的政策就是「指向西方」。彼得大帝曾请来所有威尼斯的工匠，想要复制一座威尼斯。而这些工匠觉得，既然威尼斯已经没法重新改建了，就用当时最好的工艺，在俄罗斯的一处沼泽地建造了他们心目中最美的「威尼斯」——圣彼得堡。
▲ 圣彼得堡素来有「北方威尼斯」之称
俄罗斯人的自我认知有三点：第一，「我是欧洲国家」；第二，「我信奉东正教」；第三，「我是一个充满苦难的民族」。他们被称为「战斗民族」，就是因为俄罗斯的冬天特别长，他们的每一天都在不断与冬天战斗。
俄罗斯人崇拜普京，因为普京参与过各种不同的战斗，而且会各种极限运动，还在西伯利亚那几条满是冰块的大河里裸上身游泳，证明了自己的体力，成了俄罗斯的英雄。
俄罗斯的文化实在太特别了，包括它的音乐、文学、电影等等，都很迷人。
▲ 身为一国总统的普京，其「硬汉」形象深入人心
（新华网）
♫
Let the music begin
今天，我想为大家介绍俄罗斯的音乐。最近，辛晓琪（台湾女歌手、制作人）发行的新专辑里，就选了一首俄罗斯的民谣。这首民谣在 1983 年的苏联时代非常流行，讲的是有一位著名画家爱上了一位女演员，特地卖了房子和画作，为她买了 100 万朵玫瑰花，摆在广场里想要讨好她。但最终，画家家财散尽，潦倒而死。
当时那位女演员非常有名，而这位画家也是真实存在的，名叫尼科·皮罗斯马尼，住在格鲁吉亚（曾是苏联加盟共和国之一，苏联解体后正式独立）。有一名立陶宛人用自己的为他写了这首曲子，后来被改成了俄语版。
由于这首民谣十分有名，后来就有了英文翻译，叫 Million Scarlet Roses（百万朵玫瑰），阿拉·普加乔娃（俄罗斯国母级天后）也演唱过。而姚若龙帮辛晓琪改编的中国版本叫《万人迷的女明星》，非常好听，歌词也很可爱。
年轻的画家动了心 卖掉所有的作品
浪漫迷恋女明星 满屋玫瑰当惊喜
有大富商费苦心 用钻石当问候语
豪气宠爱女明星 让全世界都妒忌
万人迷的万人迷的万人迷的女明星
微笑着微笑着 微笑得想哭泣
忽视的最用心 凝望的却无心
错爱是各说各话 真爱才会共鸣
万人迷的万人迷的万人迷的女明星
忙碌着忙碌着 忙碌得好空虚
一动情就痴心 一深情就伤心
错爱是寂寞回音 真爱才会共鸣
……
Moscow Nights（莫斯科郊外的晚上）可谓是俄罗斯最著名的民谣。1955 年的时候，这首曲子刚被谱写出来，就成了最具有知名度跟国际影响力的苏联代表性歌曲。
到了 1957 年，由于中国跟苏联关系密切，这首歌在中国也算是家喻户晓，还被翻译成了中文版。大家可能不太了解它的歌词，但是应该都听过这首歌。今天我选的是俄罗斯籍当红男中音歌剧唱家——霍洛斯托夫斯基演唱的版本。
深夜的花园里四处静悄悄 树叶不再沙沙响
夜色多么美好 另我心神往
在这迷人的晚上 小河静静流 微微翻波浪
明月照水面闪银光 依稀听得到有人轻声地唱
多么幽静的晚上 我的心上人 坐在我身旁
偷偷看着我 不声响
我想开口讲 不知怎么说 多少话留在心上
长夜快过去 天色蒙蒙亮
衷心祝福你 好姑娘
但愿从今后 你我永不忘 莫斯科郊外的晚上
……
除了 Moscow Nights，俄罗斯另一首著名民谣就是 Song Of The Volga Boatmen（伏尔加的船夫曲）。伏尔加河是欧洲最长的河流，也是俄罗斯人的母亲河。夏天时，它的自然风光十分秀丽，到了冬天，你可以想像那里有多寒冷。
它的歌词里有「嘿哟嚯、嘿哟嚯，齐心合力拉绳子」，形容的是人们去西伯利亚砍木头，然后通过伏尔加河输送木头，那时，船夫就唱着这首歌。他们饥寒交迫，但又坚韧不拔；他们是担负历史的角色，忧郁而深沉……整首曲子给人一种非常强大的冲击。
这首歌曲深刻地体现了沙皇统治时期，俄罗斯劳工阶层的痛苦，不管是「十月革命」还是一直以来的人民抗争运动，它代表了俄罗斯民谣的最高意涵。
接着，我要提到的歌曲是从电影《日瓦戈医生》里选出来的。这部电影里有很多音乐，大家应该对其中的 Lara' s Theme 比较熟悉，而我要介绍的是 I still can see your face，由安德烈·波切利（Andrea Bocelli，被称为「第四大男高音」）和芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand，美国著名演员、歌手）共同演唱。
另外，我还要推荐的一首 The Star（星星），是大家非常熟悉的维塔斯（Vitas，海豚音王子）演唱的。
▲ 点击图片，欣赏维塔斯的 The Star
最后，还有一些比较现代的俄罗斯歌曲。第一首是 2008 年获得欧洲歌唱大赛第一名吉玛·比兰（Dima Bilan）所演唱的 Believe。第二首是波琳娜·加加林娜（Polina Gagarina）在 2015 年欧洲歌唱大赛里获得亚军时所演唱的歌曲 A Million Voices。
♫
除了侃侃而谈的时事政治
还有娓娓道来的音乐故事
- END -
封面图片｜《伏尔加河上的纤夫》
文｜文茜大姐大
- 商务联系 -
寿小姐
[email protected]
