正文
布莱恩-文霍斯特是ESPN的高级记者，他另一个在业界为人熟知的身份就是勒布朗-詹姆斯的御用记者。
当詹姆斯还是位高中生时，文霍斯特就开始跟踪报道他。
2003年，当勒布朗以状元秀的身份加入克利夫兰骑士队，文霍斯特也成为了《阿克伦烽火台报》的骑士随队记者。勒布朗是当时最年轻的NBA球员，而文霍斯特则是联盟最年轻的随队记者。可以说，他是媒体圈里最了解詹皇的人。
今天，我将翻译分享一篇他写的关于詹皇未来抉择的文章，请大家欣赏。
译者|空空
这一次，勒布朗-詹姆斯将做出一个完全发自内心的决定。
2010年，当他远赴迈阿密时，他只是为了生意。他太需要一座总冠军了。
而当他2014年回归克利夫兰时，当他希望在此终老时，他是为了自己身后的名声。
现在，总冠军他有了。而且不管人们如何品头论足，他也相信自己不会留下骂名。
当克利夫兰骑士队连续第二年折戟总决赛，摆在他面前的是一堆复杂的选择。这么说吧，目前没有一个选项让詹姆斯真正满意。
虽然各种各样的猜测满天飞。在过去几个月里，詹姆斯和他身边最亲近的人把话说得很明白，对于自己的未来，詹姆斯尚未做出决定，他甚至还没有把自己有的选择全部捋一遍。现在，还没有一个成型的计划可以实施。
有些事情，詹姆斯必须解决，甚至要优先解决。而且他可能还得做一些艰难的妥协。
但在这个夏天，说到詹姆斯时，你得明白一件事——一切皆有可能。我重复一遍：一切皆有可能。
如果你只是搬出老黄历，说他过去怎么说、怎么想，看谁不爽，和谁结仇，不喜欢哪儿的天气，并以此来推断他这次的决定，那你可能会猜错。
詹姆斯相信摆在他面前的是一张白纸，他想怎么写就怎么写。也许，关于他这次决定，唯一确定的就是他什么都敢做。
家庭因素
图片来源 | Ethan Miller/Getty Images 特别感谢
詹姆斯的大儿子——詹姆斯二世，今年13岁了。他的小儿子巴莱斯下周就满11岁了。这次他们父亲做决定时，他们将有发言权。过去的夏天，他们在迈阿密、阿克伦、甚至洛杉矶都待过。詹姆斯二世的球技在同龄人中已崭露头角，未来有机会进入NBA。对詹姆斯来说，大儿子在青春期的成长和舒适自然很重要。
詹姆斯的妻子萨瓦娜，在2014年就已是劝说詹姆斯回到阿克伦的重要人物，现在更是如此。而且，詹姆斯喜欢亲临现场看他的孩子打球。
到了詹姆斯这个年纪，你很难想象他会和家人，包括他3岁的女儿茨里，分开。
2010年，他把萨瓦娜和年幼的儿子留在俄亥俄州，只身前往迈阿密。现在，他的家人想住在哪，将是一个更重要的因素。
留在骑士？
詹姆斯可不止说过一回，包括他四年前在回乡信中所说那样，他希望能在克利夫兰结束自己的职业生涯。他现在也还是这么想。
但骑士刚经历了艰难的一年，这让詹姆斯不得不慎重考虑自己将如何度过职业生涯的最后一章。
总经理大卫-格里芬的离开、凯里-欧文的交易和压力山大的一个赛季可能会动摇詹姆斯的留下的决心。
总决赛中一系列脑筋短路，说白了，就是JR-史密斯在第一战的致命失误，让詹姆斯在这周默默念叨“你怎么能把这群才能、球商平庸的球员拧成一股绳”，去和勇士竞争？
骑士已经没有薪金空间了，可交易的筹码也不多，也不知道今年的8号签能带来多强的即战力。波士顿凯尔特人和费城76人在过去的一季，用表现宣告自己将是东部的未来，而骑士则前途未卜。
冰冻三尺非一日之寒。在过去四年，为了能围绕詹姆斯打造一支能在当下有竞争力的球队，骑士送出选秀权，签下巨额合同。但就是这样，詹姆斯和骑士老板丹-吉尔伯特之间的信任不说没有，也只是少得可怜。而且詹姆斯和总经理科比•奥尔特曼关系也好不到哪去，毕竟这位新高管只比他大一岁多。
图片来源 | Ezra Shaw/Getty Images 特别感谢
当然，比起任何其他球队，骑士可以给詹姆斯更多的钱、更长的合同，他们可以给詹姆斯五年超过两亿美元的合同。
但詹姆斯到目前为止和吉尔伯特一共签过四次合同，没有一次合约期超过三年。自打他四年前回克利夫兰，他从来没有签超过两年的合同。詹姆斯对吉尔伯特没有多少信任。
去年夏天，吉尔伯特要求詹姆斯承诺长期留队，遭到拒绝。吉尔伯特随后在欧文交易中换来他最重视的资产——一个今年的选秀权。这显然是在为詹姆斯离队做准备，这一次他不可想再像2010年詹姆斯第一次离队那样，被搞得措手不及。
吉尔伯特对詹姆斯也没有多少信任。
詹姆斯在俄亥俄州的根基和他对在家乡父老前表演的热爱——你从他在今年季后赛绝杀后欢快的小跑就看得出来——让所有选择都有可能。
今年总决赛，骑士觉得自己和勇士差距并没有那么大，尤其是在第一场和第三场惜败之后，骑士觉得沮丧，但又认为差距并不像横扫的结果显示得那么大。
这让球队不禁憧憬，如果他们能想法设法找到一位能替代欧文的球星，也许他们的实力并不会太逊色于卫冕冠军。
但詹姆斯不相信差之毫厘，只相信结果，所以当骑士要说服詹姆斯留队时，他们得有一个切实可行的方案。
不过，对如今的詹姆斯来说，要换到另一支球队也有风险。你得让他相信，那里的机会值得他冒险，值得他承担再次离开克利夫兰可能触发的一切后果。
可能会有他喜欢的其他球队，也可能没有。如果没有，他将把自己想要的条款写入合同，继续留在克利夫兰。
执行球员选项，要求被交易
如果詹姆斯选择走，他和吉尔伯特还是可以做交易。
詹姆斯下赛季有价值3600万美元的球员选项，在6月29日前他可以选择执行该选项。由于自2016年他签署当前合同时，联盟的工资帽几乎变化不大，3600万和他成为自由球员可能获得的顶薪相差无几。
不变成自由球员而是通过交易离队，对詹姆斯比较有利，因为他能把自己条款中的交易否决权带到新的球队，还可以保留自己的其他权利。
他可以在转会半年后，和新球队续签一份长达四年的合同，这样他也能获得总长五年超两亿美元的超级合同。
对骑士来说，比起白白放走詹姆斯，这么做能让他们从交易中获得一些回报，帮助他们重建。但对詹姆斯来说，这也意味着他必须告知世人，是自己要求离开克利夫兰的。
这种做法，和詹姆斯的好友克里斯-保罗去年夏天同快船的协议如出一辙。和保罗一样，詹姆斯也会指定自己想去的球队，还能选择交易要涉及哪些球员。
简单来说，这是一条复杂但可行的办法，尤其是它将为詹姆斯打开另一扇门，让他能转会到那些薪金空间不足3000多万美元、没法直接签下他的球队。
图片来源 | Jesse D. Garrabrant/NBAE via Getty Images 特别感谢
举个例子，76人队这个夏天有不少薪金空间，但还不够直接以顶薪合同签下詹姆斯。如果詹姆斯同意转会而且骑士想出一个方案，76人队可以通过交易得到詹姆斯，而且还能签下JJ-雷迪克、阿米尔-约翰逊这些合同到期的自由球员，甚至还能保留交易特例，来签更多的球员。
按照联盟规则，其他球队在7月1日、詹姆斯球员选项执行日之前，不允许接触詹姆斯。所以要想执行上述方案，就需要有球员去招募詹姆斯，因为球员之间的接触并不违规。詹姆斯-哈登就是火箭引援保罗的主要说客。
詹姆斯也可以选择执行球员选项，在骑士再待一个赛季，将锁定自己未来的抉择推后一年。但在33岁的年纪，在有机会签下自己生涯最大合同时，这种做法可能性很小。但和其他选项一样，这也是一种可能。这是詹姆斯自己的决定，骑士没有任何发言权。
那变成自由球员呢？
再就是一条常规途径，也就是进入非受限自由球员市场，第三次改换门庭，开始自己职业生涯的最后一章。有些球队在过去几个月花了大量时间和精力为的就是这一种可能，说白了，湖人队过去一年清理薪金空间，为的就是准备在7月1日之后招募詹姆斯。
詹姆斯明确表示自己想要3600万美元左右的顶薪合同，并且不愿意通过降薪，像凯文-杜兰特去年和金州勇士那样，来将就一支球队。不过这些要求也有变通的可能，但按现在的情况，如果他坚持不降薪，那么追逐詹姆斯的球队势必会少很多。
众所皆知，湖人能腾出7000多万美元的薪金空间，可以同时签下詹姆斯和另一位顶薪自由球员。目前，只有湖人能做到这一点。
在他过去两次进入球员自由市场时，詹姆斯都加盟了一支自带超级巨星的球队，并且还招募来另一位球星。在2010年，波什和詹姆斯一起前往迈阿密，和德怀恩-韦德聚首。而在2014年的休赛期，詹姆斯联手欧文，并通过交易换来凯文-乐福。
