专栏名称: 广东民生频道

记录时代服务民生！

目录

相关文章推荐

CFC农产品研究 · 【铁矿周报】矿价震荡偏强，关注两会和需求情况 · 昨天

CFC农产品研究 · 【建投专题】澳菜籽出口旺季来临 · 昨天

微观三农 · 天降“国家扶贫款补助”？这样取钱，涉嫌违法！ · 2 天前

微观三农 · 北方麦区大部墒情向好局地不足至干旱 · 3 天前

CFC农产品研究 · 饲料原料反弹难改猪价走弱趋势 2025/02/10 · 3 天前

51好读 › 专栏 › 广东民生频道

冲上热搜！《哪吒2》“急急如律令”翻译成biu biu biu？最新回应

广东民生频道 · 公众号 · · 2025-02-11 17:16

正文

《哪吒2》

正持续创造票房奇迹

近期又将在北美

澳大利亚、新西兰等地上映

当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。在IMDb平台上，《哪吒2》收获8.2的高分。

《哪吒2》在美国洛杉矶举行北美首映礼。图源：新华社

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为 “quickly quickly biu biu biu” 。

该新闻引发网友热议

相关话题冲上热搜第一

据红星新闻报道，对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉， “急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息是“ 假的 ”。

华人影业工作人员辟谣

实际上，2019年

《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)

出海时

微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛

针对“急急如律令”，有网友翻译为“fast fast biu biu”。网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为当时网络热议的“神翻译”。

图源：人民日报

中国日报报道，“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为 “立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究” 。

那么要怎么翻译才信达雅呢？

直译

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻译为 “ Be quick to obey my command ”，是 “快速听令” 的意思，也比较贴切。

保留原音

部分网友主张直接使用“ Ji Ji Ru Lyu Ling ”，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。

就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。

网友评论

截止今天（2月11日）下午，《哪吒2》票房已超88亿，超越《小黄人大眼萌》位列全球影视票房榜第28位，同时也位列全球动画电影票房榜第6位。

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

CFC农产品研究 · 【铁矿周报】矿价震荡偏强，关注两会和需求情况

昨天

CFC农产品研究 · 【建投专题】澳菜籽出口旺季来临

昨天

微观三农 · 天降“国家扶贫款补助”？这样取钱，涉嫌违法！

2 天前

微观三农 · 北方麦区大部墒情向好局地不足至干旱

3 天前

CFC农产品研究 · 饲料原料反弹难改猪价走弱趋势 2025/02/10

3 天前

互联网思想 · 中国首富们都急了！腾讯正式宣布：用18亿美元QQ币买进特斯拉，成第五大股东……

7 年前

京南固安 · 【福利】悬空的吊床你睡过吗?《周末去哪儿》带你玩儿出新花样!

7 年前

IPRdaily · 「产品使用手册」能否作为公开出版物进行现有技术抗辩？

7 年前

有故事的人 · 我的爷爷，被他们杀了 | 有故事的人

7 年前

界面新闻 · 独居的年轻人究竟有多需要猫？看看这些吸猫的生意就知道了

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 今天看啥 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!