12小时《2666》，你将经历什么？｜观剧指南

“难读像迷宫的一本书”

才30岁的法国导演

把它改编成12个小时的话剧

导演称这是次宏大的体验

而你将会看到什么？

……

新京报最艺术剧评团新一期观剧指南放送，本期电子观剧手册为林兆华戏剧邀请展12小时大戏《2666》。还望看过该剧的你投出发自真实内心的一票噢～

《2666》的观剧指南，有了它你能更清晰看戏。

“如果打算一口气看完这本书，那还是别看了。这本小说读起来确实很痛苦，为了搞清楚一个部分得看好几遍，读得越快丢的东西越多。读者会发现这本书无尽的细节像是迷宫，看完之后一头雾水，发现没有任何答案。”阅读波拉尼奥的《2666》是怎样一种体验？在“知乎”上获得点赞数最多的网友这样回答。

就是这样一本让人“难读”的书，被30岁的法国导演朱利安·戈瑟兰搬上话剧舞台假如你此前没有耐心读完波拉尼奥的原作，那么可以跟着朱利安·戈瑟兰和“如果你能舔舔我的心”剧团的演员们，一起“读”完这本书。

（以下剧照不分先后）

这12 个小时如何分配？

第一部分主要讲述的是来自英国、法国、意大利、西班牙的四位文学评论家，寻找德国作家本诺·冯·阿琴波尔迪的故事，这位作家显得十分神秘，据称有望获得诺贝尔文学奖。

这四位学者在各自的国家翻译、研究阿琴波尔迪，之后在国际文学研讨会上相识并成为好友。随后，一种罗曼蒂克的感情在这一女三男之间渐渐萌发，多角恋情穿插其中，一个偶然得来的小道消息让人相信阿琴波尔迪近期忽然在墨西哥现身。于是，这四位评论家中的三位飞往墨西哥，来到一座名叫“圣特莱莎”的破败城市。

第二部分的主角是从智利迁居到“圣特莱莎”的哲学教授，他的妻子劳拉因为迷恋一位住在精神病院里的诗人离他而去，如今他独自和十七岁的女儿住在这个墨西哥边境的荒凉小城。他说自己曾经见过作家阿琴波尔迪，因此成了那几位文学评论家的向导。

这位哲学教授，正在一天天地接近神经错乱的边缘。有一天，他决定把一本在整理书箱时偶然发现的几何学著作悬挂在院子里的晾衣绳上，为的是看一看这本抽象的数学著作“如何抵御大自然的攻击”、“如何战胜沙漠天气”，“这样风可以在书页间游走，选择它感兴趣的问题，翻动并撕下那些书页”。

第三部分的主角是一位笔名叫奥斯卡·法特的美国黑人记者，他就职于一家纽约的杂志，因为一场在墨西哥举行的拳击比赛被派到圣特莱莎进行采访。在这里他邂逅了一群当地的媒体人，还结识了阿玛尔菲塔诺的女儿。法特得知，这座边境城市正在受到连环谋杀案的威胁，不断有当地妇女遭到杀害、强奸，然后被弃尸野外。他试图采访、报道这些骇人的命案，却发现困难重重，最后带着阿玛尔菲塔诺的女儿离开了这座城市。

这是整个故事篇幅最长，最为黑暗的部分，也是朱利安·戈瑟兰着力改编的部分。圣特莱莎接连发生的杀人案血淋淋地呈现在观众面前，让人不寒而栗。从1993年1月至1997年12月，超过100位女性在圣特莱莎遭到谋杀的案例，警方一直未能破获这些命案，也无法阻止这些案件的继续发生。在这一部分中，朱利安·戈瑟兰选择让演员隐藏在文字和音乐背后，用直观的画面和音乐刺激着观众的感官。

这部分中，很长的段落是讲述阿琴波尔迪的成长经历：一个出生于海边农村的孩子如何迷恋一本名叫《欧洲沿海地区的动植物》的书、如何成为一个日趋败落的庄园里的少年仆人、如何开始读小说、如何入伍走向“二战”战场、如何在战争中经历种种奇遇、如何在战后成为一名作家、如何让自己落入不得不隐姓埋名的境地、如何与发生在墨西哥的谋杀案发生联系、如何决定前往“圣特莱莎”等。

导演助攻你看《2666》

波拉尼奥的《2666》是一部“全景小说”，翻译家赵德明认为，在构建全景小说方面波拉尼奥超过了加西亚·马尔克斯和巴尔加斯·略萨，“他把社会、文学、哲学、历史、人类学熔于一炉，从古代“隐”的古希腊，一直写到21世纪的2002年。如此的宽度与广度，很多细节还写得非常生动。”

戈瑟兰改编《2666》并非一时兴起，他在2013年改编了法国作家米歇尔·维勒贝克的巨著《基本粒子》，一部网状叙述结构的长篇小说。在改编《基本粒子》时，戈瑟兰意识到书中超越语言的东西，那种想要拥抱着整个世界的意愿。在波拉尼奥的《2666》中，戈瑟兰延续了这种创作冲动。他说：“我喜欢面对一些敢于挑战宏大主题、或者主题大于其本身的作者。而罗贝托·波拉尼奥讲述了一个可能覆盖了全世界的灾难。”

从小说到话剧的改编过程中，戈瑟兰遵循了原著五部分的结构。“波拉尼奥尽可能地把不同的故事分开，但也给读者留下了在他们之中创造联系的线索。虽然不容易发现，但还是有可能的。要全部展现出来至少需要八九个小时，我想让观众的感受和这本书的读者一样：那些宏大到令人过目难忘的事，那些没有尽头绵延不绝、狂暴的事情正在发生。我想让戏剧观众获得与原著读者一样的感受，我想要把这部剧当成一次宏大的体验，一个将演员和观众全部卷入的十字路口，还要试图保留原著的力量和复杂性。”

《2666》舞台上的亮点

《2666》的中文版有80万字，直接涉及的国家有德国、法国、英国、西班牙、意大利、美国、墨西哥、智利，主要人物多达近百人，其中有文学评论家、作家、教授、出版家、拳击手、杀人犯、军官、士兵、贩毒分子、警察、乞丐、贫民、妓女。如此庞大的体量搬上话剧舞台，将如何呈现？在12个小时的演出中，法国“如果你能舔舔我的心”剧团的12位演员将扮演67个角色。

丹尼斯·艾里饰演的索诺邦学者让-克劳德·贝耶迪令人难忘，而迪奥普所扮演的不断被卷入不可控命运的记者法特也十分精彩。

全部演员都分饰多角，戈瑟兰就以这种方式在不同角色间探索和寻找联系。安东尼·费朗的表演阴谲又充满诗人气质，他饰演了内心挣扎的艺术家埃德温·约翰，墨西哥叛逆青年乔乔，连环谋杀嫌疑人克劳斯·哈斯，以及阿琴波尔迪。这个演员诡异的存在感通过所有这些角色，在全剧中穿起了一道充满阴霾的弧线。

这部剧大量使用现代技术，台上大部分活动都有通过视频画面同时进行播放，以此反映波拉尼奥本人享誉世界的前卫的后现代风格，尽管这种大胆也可能使观众目眩失措。

此外，戈瑟兰这部剧配有电子器乐有如脉搏般跳动的低吼。配乐风格使表演充满氛围感，时而又极具感染力，譬如夜总会场景中强劲的浩室音乐。它更是波拉尼奥的小说中随处匍匐的戏剧化诡异气氛的体现。

文末，介绍一下什么是【新京报最艺术剧评团】：

留言区开放，欢迎真实剧评。你可以尝试与专业评审团一样对该剧进行打分，以下五项每项满分20分制，它们在你心中值多少分？

1.导演

2.表演

3.剧本及改编

4.字幕翻译

5.舞美及音乐

同时我们将在留言区选出优秀打分剧评，并为优秀作者送出下周在京公演剧目的演出票2张。PS：观看剧目及选定总人数，以留言区回复为准，敬请随时关注。