小词详解 | relapse

田间小站 · 公众号 · · 2024-07-08 08:40

正文

relapse 英[ˈriːlæps , rɪˈlæps] 美 [ˈriːlæps , rɪˈlæps]

TEM8 GRE

外刊例句

But the financial crisis and the pandemic have led to drug relapses .
但金融危机和疫情导致吸毒者复吸。
——《经济学人》
New research is stirring interest in ibogaine, which appears to help ease the agony of detox and prevent relapse .
新的研究激起人们对伊博格碱的兴趣，它似乎有助于缓解戒毒的极度痛苦并防止复吸。
——《纽约时报》

基本释义

[verb] return to (a less active or a worse state)
[动词] 返回到（更不活跃或更糟糕的状态）

深入解读

从词源上来看， relapse 是一个与小站（微信公众号：田间小站）上周推送的 lapse 以及去年推送的 elapse 同源的单词，三者都源自于拉丁语 labi （滑动、滑落、下沉、坠落；衰落、走向毁灭）。

前缀 re- （回、向后）+拉丁语 labi 就构成了拉丁语 relabi （向后滑动、向后滑行、向后下沉）。而 relapse 便是由拉丁语 relabi 的过去分词 relapsus 进入英语而来。

最早出现于15世纪初时， relapse 本是用来表示“放弃（ renounce ）”某个恶习等，不过这一含义现已不再流行。

转而到了16世纪60年代后， relapse 开始发展出现在的主要含义指“退回原状、故态复萌、重新陷入、重新堕落”，常用搭配 relapse into sth ，多意味着经过明确的改善或进步之后出现完全且往往是危险的逆转，返回到更不活跃或更糟糕的状态，该含义也可以作名词使用。比如：

这位前副州长重染恶习。
The former lieutenant governor relapsed into his old bad habits.
找不到工作的犯人往往会再次犯罪。
Prisoners who cannot find work tend to relapse into crime.