Kallanish
（开阑商务信息咨询）获悉，本周东南亚螺纹钢交易比盘条交易更为活跃。防控新冠肺炎疫情扩散的措施导致地区购买意向低迷，特别是在封锁措施将持续到
4
月
13
日的马尼拉。
Rebar trading in Southeast Asia thisweek has been more active than for wire rod,
Kallanish
notes.Measures to contain the Covid-19 pandemic have muted regional buying sentiment,especially in Manila where a lockdown is enforced until 13 April.
新加坡方面，贸易人士称，最近一位贸易商向一些买家售出
5
月船期的中国螺纹钢，价格为
435-443
美元
/
吨
cfr
新加坡理重。一位贸易商认为该成交价太低，表示：“我猜测这是直径
10-32mm
的螺纹钢。”他补充说，中国对直径
10-40mm
螺纹钢的报价一般在
445-450
美元
/
吨
cfr
，所以该交易可能是贸易商处理的库存货物。
In Singapore, a trader recentlysold Chinese rebar for May shipment to several buyers at $435-443/tonne cfrSingapore theoretical weight, trading sources report. “I suspect it was for10-32mm diameter material,” says a trader who deems the transaction price toolow. The Chinese are generally offering 10-40mm diameter rebar at $445-450/tcfr, so the deal could have been the disposal of a trader’s position cargo, headds.
一位地区进口商表示，这位贸易商也联系过他。他表示：“中国有大量库存需要清理。尽管人们已经复工，物流状况依然很差。”
A regional importer says he was alsoapproached by the trader. “China has lots of inventory to offload. Althoughpeople are already back to work, logistics are still pretty bad,” he observes.
本周达成两宗
5
万吨的螺纹钢交易，
5
月船期，来自两家土耳其钢厂。其中一宗价格为
445
美元
/
吨
cfr
新加坡理重，另一宗约为
460
美元
/
吨
cfr
香港实重。贸易人士称，后者相当于
425-427
美元
/
吨
fob
实重。
Two 50,000t May-shipment cargoes ofrebar from two Turkish mills were concluded this week. One sold at $445/tcfr Singapore theoretical weight and the other at around $460/t cfr Hong Kongactual weight. The latter cargo translates to $425-427/t fob actualweight, trading sources say.
香港市场人士称，一位贸易商以约
460
美元
/
吨
cfr
的价格订购了土耳其螺纹钢，以交付远月合同。据称，这位贸易商是为了取代被一家中东钢厂取消的合同而达成该交易，但截至发稿前未能证实。
A trader booked the Turkish rebar ataround $460/t cfr to cover a forward contract, Hong Kong sources says. Thetrader involved is reported to have done the order to replace a pendingcontract which was cancelled by a Middle Eastern mill, but this could not beconfirmed before deadline.
俄罗斯螺纹钢报价为
445
美元
/
吨
cfr
香港实重。一位贸易商听说，上周五达成
1
万吨交易，但另一位消息人士不确定是否达成任何交易。
Russian rebar is offered at $445/t cfrHong Kong actual weight. A trader hears that 10,000t was booked last Friday butanother source says he is unsure of any conclusion.
周四
Kallanish
的
BS4449 500B 10-40mm
螺纹钢每周估价降至
440-445
美元
/
吨
cfr
新加坡理重，较前一周下降
2.5
美元。
On Thursday, Kallanishlowered its weekly BS4449 500B 10-40mm diameter rebar price to $440-445/tcfr Singapore theoretical weight, down $2.5 on-week.
同时，马尼拉盘条进口市场保持安静。中国贸易人士称，中国
6.5mm
盘条报价为
465-470
美元
/
吨
cfr
。一位中国贸易商说，“多数买家关注的重点是疫情、食品和健康”，而不是钢材。马来西亚盘条上周报价为
460
美元
/
吨
cfr
马尼拉，本周已经消失。目前马来西亚正在实施为期两周的封锁。
Meanwhile, the wire rod import marketwas silent in Manila. Chinese 6.5mm diameter wire rod is offered at $465-470/tcfr, Chinese trading sources say. "Most buyers are focused on the virus,food and healthcare,” and not on steel, a Chinese trader says.Malaysian wire rod, offered last week at $460/t cfr Manila, is unavailablethis week. Malaysia is currently in a two-week lockdown.
Kallanish
的
SAE 1008 6.5mm
网用盘条估价为
460
美元
/
吨
cfr
马尼拉。
Kallanish maintained its SAE 10086.5mm diameter mesh-grade wire rod assessment at $460/t cfr Manila.
