主要观点总结
该文章介绍了始于蒙特利尔的建筑设计公司Mitchell Sweibel Studio对一个位于Westmount社区的半独立住宅的改造项目。该公司平衡了独立与合作，不受大公司限制，同时利用当地工匠和手工艺者的创造力。改造项目包括拆除大部分内部结构、加固结构、重建一楼的平面图和二楼的安静空间等。项目设计中融入了许多社区特色和创新理念。
关键观点总结
关键观点1: 建筑设计公司Mitchell Sweibel Studio对位于蒙特利尔社区的半独立住宅进行改造。
介绍了项目的背景、公司理念和改造的必要性。
关键观点2: 改造项目包括拆除大部分内部结构并重建一楼的平面图。
描述了一楼的平面设计，包括大型互连房间、保留原始住宅特征、视线畅通无阻等。
关键观点3: 二楼设计旨在平衡孩子们熙熙攘攘的活力与安静空间。
介绍了二楼的设计理念和特色，包括保留日光房作为办公室、父母卧室的独特入口等。
关键观点4: 改造项目注重社区精神和创新理念。
强调了项目设计中的社区特色和创新元素，如共享儿童浴室的设计、自然光的利用等。
正文
▲
Mitchell Sweibel Studio是一家始于蒙特利尔的建筑设计公司。该实践平衡了独立与合作:不受大公司的限制，同时利用当地工匠和手工艺者的创造力。
Mitchell Sweibel Studio is an architectural design practice started in Montreal. The practice balances independance with collaboration: free from the constraints of a large firm, while tapping into the creativity of local artisans and craftspeople.
这座半独立式住宅位于蒙特利尔的Westmount社区，以其建筑遗产和维多利亚风格住宅的保存而闻名，对于一个年轻的家庭来说，这是一项艰巨的任务。对结构的调查显示，这是一个比他们最初预期大得多的项目。最后的结论是拆除除了主楼梯之外的所有内部结构，巩固结构，并按照这个社区的精神进行重建。
Located in the Montreal neighborhood of Westmount, known for its architectural heritage and preservation of Victorian style homes, this semi-detached house was a big undertaking for a young family. An investigation into the structure revealed a far bigger project than they originally expected. The conclusion was to demolish everything inside except the main staircase, solidify the structure, and re-build in the spirit of this neighborhood home.
一楼的平面图由大型的、相互连接的房间组成，从入口的客厅开始，这一特征保持了对原始住宅的忠实。从前到后的循环和视线都是畅通的，所以孩子们总是在视线范围内。连接这些房间的是加厚的墙壁，可以用作储藏室和机械轴。后面是住宅的中心：一个为大型聚会而设计的综合厨房和用餐区。
The plan on the first floor consists of large, connected rooms, starting with a parlour room off the entrance, a feature which remains faithful to the original home. The circulation and sight lines from front to back are unobstructed, so kids are always in sight. Connecting these rooms is an enfilade of thickened walls that double as storage and mechanical shafts. At the back lies the heart of the home: a combined kitchen and dining area designed for large gatherings.
