时代の句变 201210

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-12-10 06:41

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 12 月 10 日，上海，6 时 41 分日出。

《时代の句变》201209 暮

Reuters: New Zealand marked the anniversary of the volcanic eruption on White Island that killed 22, with PM Ardern describing the tragic event as devastating for the country.

［机］微　信：新西兰纪念了白岛火山爆发，造成22人死亡，总理阿德恩将这一悲剧事件描述为对国家的毁灭性打击。

［人］翁莹莹：新西兰举行怀特岛火山喷发一周年纪念活动，总理阿德恩称这一悲剧事件对该国是沉重的打击。22 人在这一灾害中罹难。

［人］章开源：新西兰为怀特岛火山爆发事件举办一周年纪念活动。该事件共造成二十二人遇难。总理阿德恩在纪念活动中表示，这场悲剧对新西兰而言是一个沉重打击。

【评】

［译］章译“在纪念活动中”于原文无对应。两个人译欠凝练，“这场悲剧对新西兰而言是一个沉重打击”可作“这场悲剧对新西兰打击沉重”。

［句］on White Island 为后置定语，修饰 the volcanic eruption ，that killed 22 为限定性定语从句，修饰 the volcanic eruption on White Island 。with PM [. . .] the country 为伴随状语。the tragic event 指代 the volcanic eruption on White Island 。the country 指代 New Zealand 。

［辞］及物动词 mark 表示“纪念”“感谢”“庆祝”，用于负面事件时作“纪念”解。volcanic 读作 /vɒl'kænɪk/ ，volcano 读作 /vɒl'keɪnəʊ/ 。岛屿名称前一般不加定冠词。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201210 朝

Guardian: A painting that hung for decades in a municipal building in Brussels has been authenticated as the work of Flemish master Jacob Jordaens.

［机］微　信：一幅画在布鲁塞尔的市政大楼里挂了几十年，它被证实是佛兰芒大师雅各布·若尔丹斯的作品。

［人］翁莹莹：一幅画作被鉴定为佛兰德斯绘画大师雅各布·乔登斯真迹。该作品悬挂在布鲁塞尔一市政大楼内数十载。

［人］倪弄潮：经鉴定，布鲁塞尔市政大楼里一幅悬挂数十载的画作乃佛兰德大师雅各布·乔登斯的真迹。

【评】

［译］倪译的结构比翁译合理，翁译首句未交代背景，略显突兀。两个人译“悬挂”不妥。

［句］that hung [. . .] in Brussels 为限定性定语从句，修饰 a painting 。in Brussels 为后置定语，修饰 a municipal building 。as the work of Flemish master Jacob Jordaens 为主语补语。

［辞］hung 为 hang 的过去式，过去分词亦为 hung 。hang 在此不及物，亦可用作及物动词的被动形式，改作 was hung ，但较少用。municipal 表示“市、地方（政府）的”，例：the Shanghai Municipal People's Government （上海市人民政府）。Brussels 读作 /'brʌs(ə)lz/ 。authenticate 表示“证明...是真的”，来源于形容词 authentic 。authentic 比 real 更书面。Flemish 的名词为 Flanders ，读作 /ˈflɑ:ndə(r)z/ 。Flanders 常译作“佛兰德”或“法兰德斯”，但 Flemish 一般译作“佛兰德的”或“佛兰芒的”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉