老外说Search me! 可不是“快搜我身”！到底什么意思？【177】

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-11-01 12:01

正文

这是 Day177 打卡『看美剧学口语』

想请教同事一个在他那个领域比较专业的问题，结果他无奈地回答：“Search me!”（难道让我“搜他身”？这句话到底什么意思？）

其实，美剧里 Search me! 并不是“搜身”的意思，而是用于表示对某事毫无头绪或没有答案，要翻译成“我不知道”、“我哪儿知道”等等。

这个词可能源自警察搜查嫌疑人的行为，当搜查一无所获时，那人会说 Search me! 暗示“你什么都找不到”。随着时间推移，这个短语逐渐演变为表示“我不知道”的意思，暗示即使搜遍全身也找不到答案。

search me: something that you say when you do not know the answer to a question

▲《热情如火》

🌰 举几个例子：

朋友问你为什么某个活动取消了，你无奈地说：“Search me, I have no idea why.”（我也不知道为什么。）
在讨论一部电影的情节时，有人问你某个角色的动机，你回答：“Search me, I just enjoyed the visuals.”（我也不知道，我只是享受画面。）
当被问到未来的计划时，你只是耸耸肩：“Search me, I haven’t thought that far ahead.”（我也不知道，我还没考虑那么远。）

这个短语适合在日常对话中使用，尤其是在面对难以回答的问题时。

/ / / Quora文选往期精选 / / /