迷之尴尬！看看那些“撞名”的各国战舰

战舰世界 · 公众号 · 游戏 · 2017-04-27 14:37

正文

各国海军都有舰名继承的传统，也就是新舰将继承退役旧舰的舰名。那么有没有两艘现役舰艇同名的情况呢？

一般而言，不同国家的舰艇之间会出现“撞名”的情况。拥有同样语言文化的国家与地区，这种现象尤为明显。以著名的舰名Enterprise为例，这个名字本身有着进取心、奋进的意思，因此深受英美两国海军的喜爱。历史上的以此命名的美国和英国战舰都数量不少。以二战时期为例，除了大名鼎鼎，曾经单舰在太平洋和小日本战斗的“大E”——美国“企业”号航空母舰（USS Enterprise，CV-6）以外，英国皇家海军也有一艘翡翠级巡洋舰名叫Enterprise（HMS Enterprise，D-52）。

大名鼎鼎的“大E”——美国“企业”号航母

英国“进取”号巡洋舰

为了区分这两艘军舰，一般将前者翻译为“企业”号，后者翻译为“进取”号。二战的结束标志着美国成为超级大国和不列颠日不落帝国彻底衰落。这个舰名的未来也暗合国运。“企业”成了美国首艘核动力超级航母的名字；而在“进取”号退役以后，皇家海军再也没有战斗舰艇叫“进取”号了。

美国“企业”号核航母

英国“进取”号海洋调查船

跨语种的同名战舰也不少。罗马神话里面的曙光女神欧若拉在英语中被称为Aurora（曙光女神\震旦），在俄语中被称为Аврора（阿芙乐尔）。前者被用来给英国的林仙级巡洋舰的四号舰命名，后者用来给俄罗斯的帕拉达级防护巡洋舰三号舰命名。这两艘巡洋舰都是海军史上的传奇。“曙光女神”号在战后被英国皇家海军租借给中国，被命名为“重庆”号，并且参加了国共内战。1949年“重庆”号起义加入人民海军，但是不久以后就被国民党空军击伤自沉。“阿芙乐尔”的名气更大。1917年11月7日，彼得格勒的布尔什维克和革命水兵以“阿芙乐尔”号的炮声为信号，发起了对冬宫的进攻。起义者推翻了俄国临时政府，建立世界上第一个社会主义国家——苏联。“阿芙乐尔”号随之称为了十月革命的象征。

已经悬挂国民党军旗的“重庆”号

今天的“阿芙乐尔”号

而同一国家的海军内有时也会出现舰名重复的现象。1966年，61MP型大型反潜舰（北约称之为卡辛级驱逐舰）二号舰“光荣”号服役；1982年，1164型导弹巡洋舰首舰“光荣”号服役。这是怎么一回事呢？原来，“光荣”号导弹巡洋舰是一级舰，用的是苏俄海军传统的巡洋舰名字“Слава”；但“光荣”号大型反潜舰是二级舰，以形容词“Славный”命名，而后者正是前者对应的形容词。这样，“光荣”这个词的两种不同用法就让苏联海军中出现了两艘舰名“重复”的战舰。苏联解体以后，“光荣”号大型反潜舰在1991年退役，1995年被解体；“光荣”号导弹巡洋舰更名为“莫斯科”号，继续在黑海舰队服役。

迷之尴尬！看看那些“撞名”的各国战舰

正文

请到「今天看啥」查看全文