中国，用脑洞降服世界

今天奥巴马离开白宫，正式卸任美国总统。

作为“林肯之后最爱读书的总统”，他在前两天还抽出宝贵的搬家时间，接受了纽约时报记者的采访，谈了书籍对他的重要影响。

采访中，他专门提到刘慈欣的《三体》。他说，原本是为了逃避手上的烂摊子才抓起了这本科幻小说，没想到这么牛逼！太有想象力，太好看了！

他觉得这本书深刻讲述了宇宙的命运，“相比那个宏大的世界，国会的那些破事简直太渺小、太不值一提了！”感觉中国的脑洞动摇了总统先生的三观。。。

Facebook的总裁小扎也是《三体》的粉丝。早在2015年，他就在自己的读书俱乐部里推荐了这本书。他说，在大量经济学和社会学的阅读中，《三体》可让他喘了口气。。。

《三体》的译者刘宇坤还在底下给他回复，鼓励他把全套都读了。

为中国式脑洞深深折服的，远不止总统和小扎。最近，外国网友发现了我大天朝的秘（深）境（坑）—— 玄幻小说，从此打开了新世界的大门。

给叔叔阿姨们简单介绍一下，所谓玄幻小说大多流行于网络上，篇幅巨长，两三百万字不在话下。十篇里有十篇都在讲，一个喝水都塞牙的屌丝是如何顶着“主角光环”完美逆袭的。

这两三百万字的逆袭过程其实就是打怪升级，修炼成仙。虽然过程略长，但节奏很快，并且一路顺风顺水：永远是主角砍坏蛋，绝没有坏蛋能砍主角。比看大神打游戏还爽。

故事不受时空、科学等任何人世间逻辑的限制，全凭作者发挥脑洞。奇异大陆、时空穿越、星球大战。。。只有你想不到，没有作者写不到。

“主角光环”这种在我们看来烂俗的设置，正中欧美读者的下怀。大家都反映，虽然故事有点low，但是看金刚不败的主角就是爽！

“仙侠小说的主角超强超有种的，完爆其他任何类型的小说。”

“我真是受够了那些废柴主角，完全不想看。虽然仙侠的主角有时候强到有点扯，但至少比废物强。”

仙侠的主角虽然有点过分强大，但至少他们有能力、不叽歪。看仙侠这种节奏超快的小说，就好像要憋死的人突然呼吸到新鲜空气那么痛快。

还有人，把这种新鲜感，上升到东西方文化差异的高度。

“可能是因为民主思想的影响吧，西方小说里的主角都要搞‘自由平等’‘不杀无辜’那一套。中国的小说完全是‘人不为己天诛地灭’，‘老子最强所以老子说了算’，痛快！”

他们看起文来的投入程度，比中国网友有过之而无不及。

有哭天抹泪悼念小说完结的↓↓↓

“我今天把它读完了，不知道今后的日子怎么过。”

“我的眼泪慢慢充满我的眼眶，我多么希望这个故事长一点再长一点，真的不想和它分开。”

也有冷静专业的科普帝：

还有专注抢沙发的：

想象一群外国宅男宅女在屏幕前疯狂抢沙发的场景，觉得好搞笑。。。

帮助广大国际网友打开新世界大门的，是许多无私的翻译者。

其中一定要提到的一位，网名叫RWX。他是个美国外交官，仕途一片光明，直到有天偶然看了一篇中国的玄幻网文，从此入了坑，再也没爬出来。

作为一个ABC，他本来不会说中文。全凭着对网文的热爱，从零开始自学，凭一己之力开始翻译这些几百万字的小说，没想到反响热烈，成功将无数外国网友带入坑——好像仙侠主角，从一个弱鸡成为万众敬仰的“神”。。。

2014年他辞了外交官的工作，建立了一个网站，专门翻译中国的玄幻小说。把世界各地的网友都聚集在一起，随便一篇文都有成千上万的评论。

在网站论坛里，一群老外打招呼，不称“buddy”称“道友”；大笑时不说“lol”说“吐血”；平常讨论的内容都是“修仙”和“升级”。。。

知名论坛Reddit上一个叫“Novel Translation”（小说翻译）的板块也很火。以中文小说为主，还有少量日韩作品。板块做得超专业，有很多翻翻无私供稿。

这些翻翻大多是北美和东南亚的华人。自己的中文水平也就二把刀，还要翻译“四象八卦”、“大地奥义”这样的词，解释妖魔、鬼怪、神仙的区别，也是难为他们了。。。

渐渐地，歪果仁们不满足于整天哭着喊着求更新，开始自己写原创作品了。

比如这位叫Tina Lynge的小美女，已经出版了好几本中式仙侠小说。

在亚马逊上评价还挺高。

小美女说自己的灵感来源就是中国的网络小说。小说虽然全英文，但完全是中国网文的套路，连主人公的名字都是汉语拼音。。。

有人对中国网络文学在国际市场大受欢迎表示不屑，觉得这种东西太Low, 完全不能代表中国文学神马的。

想说本来就是看个乐呵的事，不必上纲上线的。大开脑洞的玄幻小说之所以存在，是因为它有市场、有需求。这就跟你看美国真人秀，看韩国综艺一样。我们的文就是比欧美牛，我们的脑洞就是比欧美大，没毛病，不丢人。