21 众百姓都受了洗,耶稣也受了洗,正祷告的时候,天就开了,
When all the people were being baptized, Jesuswas baptized too. And as he was praying, heaven was opened
22 圣灵降临在他身上,形状仿佛鸽子。又有声音从天上来,说,你是我的爱子,我喜悦你。and the Holy Spirit descended on him in bodilyform like a dove. And a voice came from heaven: 'You are my Son, whom I love;with you I am well pleased.'
23 耶稣开头传道,年纪约有三十岁,依人看来,他是约瑟的儿子,约瑟是希里的儿子,Now Jesus himself was about thirty years oldwhen he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, theson of Heli,
24 希里是玛塔的儿子,玛塔是利未的儿子,利未是麦基的儿子,麦基是雅拿的儿子,雅拿是约瑟的儿子。the son of Matthat, the son of Levi, the son ofMelki, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 约瑟是玛他提亚的儿子,玛他提亚是亚摩斯的儿子,亚摩斯是拿鸿的儿子,拿鸿是以斯利的儿子,以斯利是拿该的儿子,the son of Mattathias, the son of Amos, the sonof Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 拿该是玛押的儿子,玛押是玛他提亚的儿子,玛他提亚是西美的儿子,西美是约瑟的儿子,约瑟是犹大的儿子,犹大是约亚拿的儿子,the son of Maath, the son of Mattathias, the sonof Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 约亚拿是利撒的儿子,利撒是所罗巴伯的儿子,所罗巴伯是撒拉铁的儿子,撒拉铁是尼利的儿子,尼利是麦基的儿子,the son of Joanan, the son of Rhesa, the son ofZerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 麦基是亚底的儿子,亚底是哥桑的儿子,哥桑是以摩当的儿子,以摩当是珥的儿子,珥是约细的儿子,the son of Melki, the son of Addi, the son ofCosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 约细是以利以谢的儿子,以利以谢是约令的儿子,约令是玛塔的儿子,玛塔是利未的儿子,the son of Joshua, the son of Eliezer, the sonof Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 利未是西缅的儿子,西缅是犹大的儿子,犹大是约瑟的儿子,约瑟是约南的儿子,约南是以利亚敬的儿子,the son of Simeon, the son of Judah, the son ofJoseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31 以利亚敬是米利亚的儿子,米利亚是买南的儿子,买南是玛达他的儿子,玛达他是拿单的儿子,拿单是大卫的儿子,the son of Melea, the son of Menna, the son ofMattatha, the son of Nathan, the son of David,
32 大卫是耶西的儿子,耶西是俄备得的儿子,俄备得是波阿斯的儿子,波阿斯是撒门的儿子,撒门是拿顺的儿子,the son of Jesse, the son of Obed, the son ofBoaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
33 拿顺是亚米拿达的儿子,亚米拿达是亚兰的儿子,亚兰是希斯仑的儿子,希斯仑是法勒斯的儿子,法勒斯是犹大的儿子,the son of Amminadab, the son of Ram, the son ofHezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 犹大是雅各的儿子,雅各是以撒的儿子,以撒是亚伯拉罕的儿子,亚伯拉罕是他拉的儿子,他拉是拿鹤的儿子,the son of Jacob, the son of Isaac, the son ofAbraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 拿鹤是西鹿的儿子,西鹿是拉吴的儿子,拉吴是法勒的儿子,法勒是希伯的儿子,希伯是沙拉的儿子,the son of Serug, the son of Reu, the son ofPeleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36 沙拉是该南的儿子,该南是亚法撒的儿子,亚法撒是闪的儿子,闪是挪亚的儿子,挪亚是拉麦的儿子,the son of Cainan, the son of Arphaxad, the sonof Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37 拉麦是玛土撒拉的儿子,玛土撒拉是以诺的儿子,以诺是雅列的儿子,雅列是玛勒列的儿子,玛勒列是该南的儿子,该南是以挪士的儿子,the son of Methuselah, the son of Enoch, the sonof Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,
38 以挪士是塞特的儿子,塞特是亚当的儿子,亚当是神的儿子。the son of Enosh, the son of Seth, the son ofAdam, the son of God.