本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处
先看两个例子：
例（１）
聞こえない（から/ので）、マイクを使ってください。
因为（声音太小）听不见，请使用麦克风。
例（２）
A:どうしたんですか。待ちくたびれましたよ。
B:すみません。出かけに電話がかかってきた（から/ので）、いつもの電車に乗れなかったんです。
A：你怎么搞的？我都等烦了。
B：实在不好意思，因为刚要出门就来了电话，所以错过了一直乘坐的那趟电车。
（１）と（２）、「～から」と「～ので」のどちらが、自然な文だと感じましたか。
（1）和（2）中，「～から」和「～ので」放入哪个比较合适？
（１）と（２）両方とも、「～ので」を使った方が、しっくりしませんでしたか。
（1）和（2）中都是用「～ので」听起来比较自然。
（１）で「～から」を使うと、頼み方が、自分中心で、自分が聞こえないから、といった印象を受けます。
（1）中如果使用「～から」，就会给人一种以自我为中心的感觉，“因为我自己听不见”。
（２）で「～から」を使うと、遅刻した責任は、自分にあるのではなく、電話のせいだと、責任転嫁している印象を受けます。
（２）中如果使用「～から」就会给人这样一种印象：迟到的过错并不在于自己，而是电话的错。有推卸责任的意味。
「～から」は、理由——結果の関係を、主観的に結び付け、話し手の心情を表すのに、適した表現です。
「～から」能主观地表示因果关系，适合表达说话人的心情。
そこで、お願いするときや謝罪をするときに使うと、こういったニュアンスが生じてしまいます。
因此，在表示请求或者谢罪的时候，用「～から」就会给人这样（过于主观）的感觉。
「～ので」は「～から」に比べて、確実性の高い因果関係を、客観的に述べます。そして、丁寧で、やわらかい表現です。
「～ので」与「～から」相比，它更客观地叙述准确性很高的因果关系，而且语气比较尊敬柔和。
（１）聞こえないので、マイクを使ってください。
（１）因为听不清，请使用麦克风。
（１’）聞こえないので、マイクを使っていただけませんか。
（１’）因为听不清，能请您使用麦克风么。
大きな会場で、客観的に見て、マイクが必要だと思ったときに、発言しました。（１）よりも、（１’）の方が、もっと自然な感じがしませんか。
客观地来分析，在大的会场里麦克风是发言的必需品，这样看来，比起（1），使用（１’）表达更加自然。
「～ので」は、丁寧な依頼をするときに、ふさわしい表現だと言えます。
「～ので」适用于恭敬地请求的时候。
（１’）聞こえないので、マイクを使っていただけませんか。
（１’）因为听不清，能请您使用麦克风么？
（１”）聞こえませんので、マイクを使っていただけませんか。
（１”）因为听不太清，能请您使用麦克风么？
「から」を使うと、話す人の意志や考えが強く出てしまうので、相手に反感を持たれてしまうかもしれません。
そこで、お願いするときには、「ので」が使われます。
使用「から」时，因为带有说话人强烈的意志，可能引起对方的反感。
因此，在请求别人什么事时，一般使用「ので」。
また、「～ので」の前を、丁寧形にすると、より丁寧な表現になります。
另外，在「～ので」的前面使用敬体，更能表现出恭敬。
相手に協力を求めるとき、「丁寧形+ので、丁寧形」を使い、自分の主張ではなく、事情説明のような雰囲気にしてしまうのです。
请求对方协助时使用（敬体+ので，敬体）给人一种感觉：这并不是为了主张自己的看法，而是在说明事实。
（3）１１時から２時までは、禁煙ですので、ご協力ください。
从11点到2点禁烟，请不要吸烟。
（４）消費税値上がりにつき、４月１日より、下記料金になりますので、あらかじめご了承ください。
因为消费税上涨，从4月1号开始以下面价格为基准，请留意。
そこで、会社や駅のホームでよく使うフレーズも、「～ので」の前を丁寧形にしていますね。
另外，在商务场合或者车站广播里说「～ので」时也经常在前面使用敬体。
（５）折り返しお電話いたしますので、少々お待ちくださいませ。
会给您回电的，请稍等。
（６）危険ですので、白線の内側までお下がりください。
危险，请站在白线以内。
（７）ドアが閉まりますので、ご注意ください。
马上要关门了，请注意。
（８）あした伺いますので、どうぞよろしくお願いいたします。
明天去拜访您，请多多关照。
相手のため、特定個人のための「から」。
如果是为了对方，或者特定的某个人时用「から」。
（9）危険だから、入らないでください。
危险，最好不要进入。
不特定多数の人に、呼びかける場合は、押しつけがましくならないように、
但如果是在对不定数的人群使用时，为了不带有强制性，一般使用「～ので」如下：
（10）危険なので、入らないでください。
危险，请不要进入。
しかし、特定の個人に、言う場合には、（９）のように言う方が、聞き手に届きやすいはずです。ちょっと、上から目線とでも言いましょうか・・・・・・。相手のために言う場合です。
但对特定的某个人来使用时，例句（9）的说法更容易让对方接受。稍微有点像是长辈训诫晚辈的感觉，但毕竟是为了他好。
（11）危ないから、ここで遊んではいけません。
危险，不要在这里玩耍。
子供にだったら、
如果对方是小孩子的话：
（１２）危ないから、ここで遊んじゃだめよ。
这里危险，小孩子不可以在这里玩呦。
能力考课程，限时特惠ing！
长按下方二维码
抢限量优惠名额
