//@宝玉xp://@同声翻译樱桃羊:不考虑受众只管自己人hig-20240911100611

//@宝玉xp://@同声翻译樱桃羊:不考虑受众只管自己人high着玩，确实容易造成无效翻译，若不是收钱干活，只自娱自乐，倒也无妨，算是互联网社区赋予翻译的另一重价值。//@Lingomancy话术研:翻译101第一步就是明确你做这件事是为了译者自high还是读者明白。天量的人从这第一步开始就跑偏。//@Lingomancy话术研:叫“groundpa”是典型的【实质性未翻译】。这个提法就是纯粹给已经知道“土地公”为何物的人准备的。上来一看，ground地，pa公，对上号了，“哈哈妙译”。实战中你的目标受众全是不知土地公为何物的人，看到这个词等于没看。