当地时间1月20日中午12点，特朗普在白宫宣誓就职，美国正式迎来“川普时代”。
川普的就职典礼观众约25万人，与2009年奥巴马就职典礼观众约180万人，2013年的100万人相比，实在是有点儿冷清。
与就职典礼同时进行的，还有世界各地的反川普游行。单单在美国，就已经有 217人周五这一天被逮捕。
华盛顿首府有100多人被抓
伦敦市中心
菲律宾首都马尼拉
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯
不过当年奥巴马上台的时候，其实也有过多地抗议游行……
除了离任的奥巴马，还有卡特、老布什、小布什、克林顿 5 位在世的往届美国总统出席了这次就职典礼。
但要知道，大约有 38 位民主党籍联邦众议员此前联名抵制拒绝出席。
希拉里和丈夫一起到场
小布什还是那个小布什……
典礼结束之后，奥巴马一家和前任副总统拜登一家乘直升机离开。
由在职美国总统亲手管理的推特账号@POTUS 也换人，名称变成了President Trump，删掉了奥巴马的所有推文。
奥巴马担任总统时期的推文则保留在账号@POTUS44 （第44任美国总统）他的最后一条推特引用了他的离任演讲内容:
“我仍然请求你们相信，不是因为我的能力，而是你们的能力能带来改变。我相信改变，因为我相信你们。”
川普演讲：美国第一，为人民服务
作为就职典礼的重头戏，当然要来看看川普的就职演讲。演讲一共持续17分钟，没有奥巴马式的引经据典，用词非常“亲民”，过了大学英语4级的应该都能听懂。
主要表达的意思也很简单，并且十分不给在场各位前总统面子：
1、国家为人民服务；
2、美国第一，买美国商品、雇佣美国的工人；
3、打击伊斯兰恐怖主义；
4、不再接受只说不做的政客。
以下为部分精选：
我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。我们是将权力由华盛顿政府交接给你们——人民。
We are not merely transferring power fromone administration to another or from one party to another.But we aretransferring power from Washington D.C. and giving it back to you, the people.
这一就职典礼的核心是一种信念——国家要为人民服务。我们国家想要为孩子们提供优良的学校学校教育，为家庭提供安全的生活环境，为每个人提供好的就业岗位。
At the center of this movement is a crucialconviction -- that a nation exist to serve its citizens. Americans want greatschools for their children, safe neighborhoods for their families and good jobsfor themselves.
从今天开始，只有美国第一——美国第一。
From thisday forward, it's going to be only America first -- America first.
我们会拿回属于我们的工作。我们会重新守卫住国界。我们会夺回我们的财富，和我们的梦想。在我们辽阔伟大的国土上，我们要建立新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道和铁路，人民不再依靠福利，而是回到工作岗位，依靠美国人的双手，美国人的劳动，重建我们的国家。我们将遵循两条最简单的原则——买美国的商品，雇美国的工人。
We will bring back our jobs. We will bringback our borders. We will bring back our wealth, and we will bring back ourdreams. We will build new roads and highways and bridges and airports andtunnels and railways all across our wonderful nation. We will get our peopleoff of welfare and back to work rebuilding our country with American hands andAmerican labor. We will follow two simple rules -- buy American and hireAmerican.
我们会加固与旧盟友的关系，建立新的联盟。文明世界的国家会团结起来，以抵御激进的伊斯兰恐怖主义，我们会把他们从地球表面全部清除。
We will reinforce old alliances and formnew ones. And unite the civilized world against radical Islamic terrorism,which we will eradicate completely from the face of the earth.
我们不再接纳那些只说不做、只会抱怨而从不试图做出改变的政客。
We will no longer accept politicians whoare all talk and no action, constantly complaining but never doing anythingabout it.
讲空话的时代已经结束了。现在是行动的时间。
The time for empty talk is over. Nowarrives the hour of action.
最后以自己的竞选口号 Make America Great Again 收尾：
我们会让美国再次强大。我们会让美国再次富有。我们会让美国再次骄傲。我们会让美国再次安全。当然，我们将共同做到这些，谢谢你们，让美国再次强大。上帝保佑你们。上帝保佑美利坚。谢谢！
We will makeAmerica strong again. We will make America wealthy again. We will make Americaproud again. We will make America safe again. And yes, together, thank you. wewill make America great again. God bless you. And God bless America. Thank You.
特朗普就职典礼演讲完整视频（19:40）
除了游行抵制，社交媒体上的美国人这样说
川普演讲效果怎么样，可能他小儿子最有发言权......
演讲听上去更像催眠鸡汤，川普小儿子连连打哈欠。
再看普通民众，一部分人觉得天要塌下来了，一部分人则只能借以玩笑来安抚自己，努力接受现实。
我感觉现在就像一部电影，到最后关头布鲁斯威利斯会从天而降，然后拯救了所有美国人。
这个小哥注意到了，川普从头到尾都显得很严肃，似乎他只是不想让自己的兴奋表现得太明显，而只是在假装淡定。还有网友笑说，川普在就职典礼上的脸，特别像中文汉字“囧”。
而美国的著名的新媒体 Buzzfeed，甚至公开在其 Facebook 账号上对下一次美国总统就职典礼进行倒计时……
花钱最多，明星最少
实际上，标志着新一届美国总统任期开始的就职典礼，除了就职宣誓仪式，还包括一系列游行、演讲和歌舞等庆祝活动。
这些活动的开销可不小。1993 年克林顿的就职活动总花费约为3300万美元，2005年小布什花了4230万美元，奥巴马在2009年打破历史纪录，花费高达1.7亿美元。
根据《华盛顿邮报》等媒体的推算，今年川普的就职典礼花费可能达到 2 亿美元，成为“史上最贵的总统就职仪式”，其中安保费用可能就占了一半。
然而花钱多并不代表排场大。虽然川普在上周承诺，他的就职典礼将会“非常，非常特别，非常悦目”，然而实际到场明星简直少得可怜。
担当演唱国歌重任的16岁女孩 Jackie Evancho ，是2010年《美国达人秀》亚军。
就职典礼前夜，林肯纪念堂前举行了一个称为“让美国再次伟大！欢迎庆典”的音乐会，表演的明星我们基本不认识。（原谅我的孤陋寡闻）
乡村歌手TobyKeith
印裔DJRavidrums
灵魂乐双人组合Sam and Dave的Sam Moore
摇滚乐队3 Doors Down
以及唯一的熟脸——演员乔恩·沃伊特（Jon Voight），他是安吉丽娜·朱莉的父亲，代表作品有《午夜牛郎》、《荣归》等。
在川普总统竞选期间他就表示过支持：“他是个可以解决问题和拯救国家的人。”
与参加的人相比，拒绝的明星似乎大牌许多:Celine Dion,Ice T, Adam Lambert, David Foster, Elton John,Gene Simmons 以及 Garth Brooks 等等……
甚至有传闻说川普就职团队曾不顾规定，希望用六位数美元的出场费邀请火星哥 Bruno Mars和贾老板 Justin Timberlake，最后也无疾而终。
想想当年奥巴马的就职典礼，碧昂斯唱国歌（虽然她后来承认是假唱……），U2、夏奇拉、亚瑟小子、玛丽·布莱姬、玛利亚·凯莉等人都来了，啧啧。
2009年碧昂斯在奥巴马就职典礼上唱国歌
文 _ Esther、Lasia 编 _ Esther
图片来自网络
以上内容由「外滩TheBund」（the-bund）原创，现已授权“快版权”（www.kbanquan.com）对文章的版权行为进行追究与维权。
欢迎分享，留言交流，禁止未授权转载。
- THE END -
长按下图二维码关注"外滩TheBund（the-bund）"
