每个泰国导演都有一颗拍鬼片的心，这又会是怎样的一个故事呢？

喜翻译制组

翻译：落落

泰语： ไม่ต้องกลัว ผมแค่เอาของมาให้  แบ่งมือ  ใส่ไปตลอดนะ

空耳： 麦动孤撸哇 彭care凹孔妈害  苯么  噻掰妲裸呐

中文： 不用怕， 我只是来拿东西给你。伸手来，要一直戴着哦~

推荐入门教材

• กลัว

空耳： 孤撸哇

词性 ： 动词

含义 ： 害怕，畏惧

例句 ：

① น่ากลัว 可怕

② ไม่กลัวตาย 不怕死

③ กลัวจะไม่ทัน 怕来不及

④ กลัวเกรง 敬畏，畏怯

⑤ กลัวใจ 望而生畏

⑥ กลัวน้ำ 狂犬病

⑦ กลัวลาน 惊慌失措

• แค่

空耳： kei

词性 ： 形容词，副词

含义 ： 仅仅，仅此，不过……而已

例句 ：

① แค่ไหน 哪里

② แค่ปากแค่จมูก 近在咫尺，近在眼前

③ แค่นี้เอง 不过如此

④ แค่นั้น 那么（一点儿）

⑤ แค่นี้ 仅此，不过如此

⑥ ใกล้แค่นี้เอง 原来那么近

⑦ แค่ปากแค่จมูก 近在咫尺，近在眼前

⑧ เล็กแค่ 多小

⑨ แค่เอื้อม 伸手可及，极近

• เอา

空耳： 凹

词性 ： 动词

含义 ： ①拿，取；②带，领；③要，需；④用，以，把，将；⑤有

例句 ：

① ไปเอา 去拿

② เอาคือ 取回

③ เอาตัวรอด 逃命，逃离险境

④ เอามีดตัด 用刀切

⑤ เอาผัว 有丈夫

⑥ เอาใจ 讨好，取悦

⑦ เอาใจช่วย 精神上支持

⑧ เอาใจใส่ 关心，关切，留心，用心

⑨ เอาชนะ 战胜，克服

⑩ เอาชีวิต 要命，索命

• ให้

空耳： 嗨

词性 ： 名词，动词

含义 ： 送，赠，给，授予，带来，有，允许

例句 ：

① ให้เงิน 给钱

② ให้ของขวัญ 赠送礼物

③ ให้โทษ 有害

④ เรียนให้ดี 好好学习

• แบ่ง

空耳： 奔

词性 ： 动词

含义 ： 分，划分，分配，分发

例句 ：

① แบ่งขาย 分开零售

② แบ่งงาน 分工

③ แบ่งเบา 减轻，分担

④ แบ่งปัน 分配

⑤ แบ่งภาค 分身，化身

⑥ แบ่งแยก 分裂，分割，分离，分开

• มือ

空耳： 么

词 性 ： 名词

含义 ： 手，能手，人手，技术，招数，本事

例句 ：

① มือเก่า 老手

② มือขวา 右手

③ มือขาด 断手，断掌纹

④ มือแข็ง 强手，倔强

⑤ มือซน 多手，手 好动

⑥ มือซ้าย 左手

⑦ มือที่สาม 第三者

⑧ มือมืด 黑手

• ใส

空耳： 噻

词性 ： 动词

含义