老外说no-brainer ，可不是说你【没脑子】！到底什么意思？(170)

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-10-25 12:01

正文

这是 Day170 打卡『看美剧学口语』

当同事面对一个非常简单、毫无疑问的决定时，他说：“That's a no-brainer.”（“没脑子”？这个词是什么意思呢？）

其实，no-brainer 是一个常见的英语俚语，意思是“毫不费脑筋的决定”或“显而易见的选择”。这个表达用来形容那些不需要经过深思熟虑就可以轻松做出的决定，因为答案或选择是非常明显的。

这个俚语的起源可以追溯到20世纪中期的美国，特别是在商业和日常对话中广泛使用。它形象地描述了那些无需动脑筋就能轻松解决的问题或做出的决定，强调其简单和直观。

no-brainer: could be used as in "definetly" or "of course"

▲ 《菜鸟老警第一季》

🌰 举几个例子：

当朋友问是否应该接受一份高薪且距离近的工作时，回答道：“Taking that job is a no-brainer. Great pay and close to home!”（接受那份工作是显而易见的选择。薪水高而且离家近！）
在讨论是否要买一款性能优越且价格合理的新手机时，大家一致认为：“Upgrading to the new model is a no-brainer. It's better in every way.”（升级到新型号是显而易见的选择。它在各方面都更好。）
在决定是否参加一次免费的高端培训课程时，同事们纷纷表示：“Signing up for the free workshop is a no-brainer. It's a great opportunity to learn.”（报名参加免费的研讨会是显而易见的选择。这是一个很好的学习机会。）

这个词强调的是那些不需要复杂分析或深思熟虑的决定，因为选择是显而易见的。这种表达在日常生活和工作中非常实用，帮助人们快速识别那些简单且明显的选择。

/ / / Quora文选往期精选 / / /