【早起晨读】0115-周末复习版

本周集锦：

【早起打卡】0109-神探夏洛克4是最终季吗

【早起晨读】0110-音乐神童

【早起晨读】0111-米歇尔含泪发表告别演讲

【早起晨读】0112-川普当选使俄罗斯背后搞的鬼吗

【早起晨读】0113-特马会谈

【早起晨读】0114-法国新政策的出台

亲爱的萌新们：

号外号外！

早起团正式推出周末复习版，这里不仅有一周的新闻复习，优秀笔记将一并推出，每篇文章的重难点也会圈出仔细讲解~

废话不多说，图文献上~哇

哇，久违的夏洛克，你们看了吗？首映当天，小编着实被刷了一次屏，不过，说好的最终季不是第三季咩？哈，话说回来，这篇文章里确实提到了制片人对第四季的看法呢，BTW，文章中的executive producer就是制片人的意思，似不似灰常简单呐？文章中还要注意的词语就是（敲黑板）：premiere 首映，公映 ，知道这个词之后大家就不用说first show来拉低自己的档次啦~hit 也是需要大家关注的，除了击，打等基本意思之外，还有大获成功的意思,大家可以顺便记记hit and run这个短语，既有打了就跑（战术）的意思，也有交通肇事后逃逸的意思，对，小伙伴说对了，自杀小队的BGM，超级燃的说~

看到这篇文章的确让小编眼前一亮，天呐撸，太有才了，在羡慕别人有才的同时也要看到自己身上的闪光点哦~又扯远了，anyway，这篇文章需要注意的是翻译的问题，其中一句Her reworking of the fairy story involves haunting tune, rather than the usual lost slipper.特别需要注意，别看这么短，语法也不复杂，其中包含的意义可是非常丰富的。Involve在这里翻译成参杂比包含更好一些，最主要的是，haunting tune和lost slipper背后都代表了两个情节，一个是有着超高音乐天赋的小女孩想要在宫廷里表达自己的音乐，另一个是着急在12点前从舞会上赶回家的小女孩丢了一只水晶鞋，加上这两个情节的理解，这句话才更好翻译哦~